Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е обаче, че разпоредбите на отделните национални правни уредби не са сходни в тази област. Впрочем, макар всички национални системи за стълкновителни норми да се опитват да прилагат към гражданското състояние на лицата правото, с което заинтересованото лице е в най-тясна връзка, в някои системи се счита, че подходящата за тази цел привръзка е гражданството, в други — мястото на пребиваване, а в някои се приемат компромисни решения.
Czech[cs]
Všechny vnitrostátní systémy kolizních norem se sice snaží podřídit osobní stav tomu právu, s nímž je dotyčná osoba nejtěsněji spjata, někteří však považují za vhodný hraniční určovatel státní příslušnost, jiní bydliště a jiní zase volí určitou střední cestu.
Danish[da]
Det er imidlertid ubestridt, at de nationale retsregler ikke stemmer overens på dette område. Selv om alle de nationale lovkonfliktregler forsøger at henføre spørgsmål om personers civilstand under den retsorden, som den pågældende er tættest forbundet med, er der nemlig nogle regler, der anser den relevante tilknytningsfaktor i denne forbindelse for at være statsborgerskabet, andre lægger vægt på bopælen, og atter andre har valgt en mellemløsning.
German[de]
Es steht jedoch fest, dass die Vorschriften der nationalen Rechtsordnungen auf diesem Gebiet nicht übereinstimmen. Denn alle nationalen Kollisionsregelungen versuchen zwar, den Personenstand dem Recht zu unterstellen, mit dem der Betroffene am engsten verbunden ist, doch manche halten die Staatsangehörigkeit, andere den Wohnsitz für den geeigneten Anknüpfungspunkt und wieder andere wählen vermittelnde Lösungen.
Greek[el]
Πάντως, είναι βέβαιο ότι οι κανόνες των εθνικών δικαίων δεν συγκλίνουν στο σημείο αυτό. Πράγματι, μολονότι όλα τα εθνικά συστήματα συγκρούσεως νόμων σκοπούν όπως η προσωπική κατάσταση διέπεται από το δίκαιο προς το οποίο ο ενδιαφερόμενος συνδέεται στενότερα, ωστόσο ορισμένοι θεωρούν ότι ο ενδεδειγμένος παράγων συνδέσεως είναι για το ζήτημα αυτό η ιθαγένεια, άλλοι δε η κατοικία και ορισμένοι άλλοι υιοθετούν ενδιάμεσες λύσεις.
English[en]
It is common ground that the rules of national law are not convergent on the matter: while all the national systems of conflict of laws seek to make personal status subject to the law with which the person concerned is most closely linked, some consider that the appropriate connecting factor for that purpose is nationality, others consider it to be residence and yet others adopt intermediate solutions.
Spanish[es]
Si bien todos los sistemas nacionales de conflictos de leyes pretenden sujetar el estado civil de las personas al Derecho con el que el interesado está más estrechamente vinculado, para unos el factor de conexión apropiado al efecto es la nacionalidad, para otros, la residencia, y otros adoptan posiciones intermedias.
Estonian[et]
Teada on ka, et siseriiklikud õigusnormid selles valdkonnas ei ole ühesugused. Kuigi kõikide liikmesriikide kollisiooninormide süsteemides allutatakse isikute õiguslik seisund õiguskorrale, millega asjaomane isik on kõige tihedamalt seotud, leitakse mõnedes õiguskordades, et asjakohane siduv tegur on sel juhul kodakondsus, mõnedes leitakse omakorda, et selleks teguriks on elukoht, ja mõnedes on kasutusel vahepealsed lahendused.
Finnish[fi]
On selvää, että kansalliset lainsäädännöt poikkeavat toisistaan. Vaikka kaikissa kansallisissa lainvalintajärjestelmissä pyritäänkin soveltamaan henkilöiden oikeudelliseen asemaan sitä lainsäädäntöä, johon asianosaisella on läheisin liittymä, eräät katsovat asianmukaiseksi yhdistäväksi tekijäksi kansalaisuuden, toiset taas asuinpaikan, ja jotkin ovat valinneet ratkaisuja, jotka ovat näiden väliltä.
French[fr]
Or, il est constant que les règles des droits nationaux ne sont pas convergentes en la matière. En effet, si tous les systèmes nationaux de conflits de lois cherchent à soumettre l’état des personnes au droit avec lequel l’intéressé est le plus étroitement lié, certains considèrent que le facteur de rattachement approprié à cet effet est la nationalité, d’autres, la résidence et d’autres encore adoptent des solutions intermédiaires.
Hungarian[hu]
Márpedig az nem vitatott, hogy e területen a nemzeti jogszabályok nincsenek összhangban. Ugyanis, bár az összes nemzeti kollíziós normarendszer annak a jognak kívánja alávetni a személyállapotot, amelyhez az érdekelt a legszorosabban kapcsolódik, egyes normarendszerek szerint ennek érdekében a megfelelő kapcsolótényező az állampolgárság, mások szerint a lakóhely, ismét mások köztes megoldásokat fogadnak el.
Italian[it]
Infatti, anche se tutti i regimi nazionali sui conflitti di leggi cercano di assoggettare lo stato delle persone al diritto con cui l’interessato ha il legame più stretto, alcuni ritengono che il criterio di collegamento idoneo a tal fine sia la nazionalità, altri la residenza e altri ancora adottano soluzioni intermedie.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors visose nacionalinėse kolizinių normų sistemose asmenų statusui stengiamasi taikyti teisę, su kuria suinteresuotasis asmuo yra labiausiai susijęs, pagal vienas sistemas tinkamu siejimo veiksniu laikoma pilietybė, pagal kitas – gyvenamoji vieta, o pagal dar kitas pasirenkamos kompromisinės išeitys.
Latvian[lv]
Lai gan visu valstu likumu kolīziju normās ir mēģināts personas civilstāvoklim piemērot tās tiesības, ar kurām persona ir visciešāk saistīta, tomēr pastāv vairāki uzskati attiecībā uz to, kas ir atbilstošs saiknes faktors šajā gadījumā, vieni uzskata, ka tā ir pilsonība, citi – ka dzīvesvieta, bet vēl citi aizstāv risinājumu, kurā tiek ņemti vērā abi šie faktori.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm kull sistema nazzjonali tal-kunflitt tal-liġijiet tipprova tagħmel l-istatus tal-persuni suġġett għad-dritt li miegħu l-persuna kkonċernata tkun l-iktar marbuta, xi wħud jikkunsidraw li l-fattur xieraq għal rabta bħal din huwa n-nazzjonalità, oħrajn, ir-residenza u oħrajn, jadottaw soluzzjonijiet intermedji.
Dutch[nl]
Ofschoon alle nationale collisieregelingen proberen om de staat van personen te onderwerpen aan het recht waarmee de betrokkene de meest nauwe band heeft, nemen sommige de nationaliteit en andere de woonplaats als aanknopingspunt en kiezen weer andere voor tussenoplossingen.
Polish[pl]
W istocie, o ile wszystkie krajowe systemy norm kolizyjnych starają się poddać prawa stanu cywilnego osób prawu, z którym osoba zainteresowana jest najściślej związana, o tyle niektórzy uważają, że właściwym łącznikiem jest obywatelstwo, a inni, że miejsce pobytu, natomiast jeszcze inni przyjmują rozwiązania pośrednie.
Portuguese[pt]
Ora, é pacífico que as normas dos direitos nacionais não são convergentes na matéria. Com efeito, ainda que todos os sistemas nacionais de conflitos de leis procurem submeter o estado das pessoas ao direito com o qual o interessado se encontra mais estreitamente relacionado, alguns consideram que o factor adequado de conexão para este efeito é a nacionalidade, outros, a residência e, outros ainda, adoptam soluções intermédias.
Romanian[ro]
Or, părțile nu contestă că normele de drept intern nu sunt convergente în acest domeniu. Astfel, deși toate sistemele naționale de soluționare a conflictelor de legi urmăresc să supună statutul persoanelor dreptului cu care persoana interesată are legăturile cele mai strânse, unele consideră că elementul de legătură adecvat în acest sens este naționalitatea, altele reședința și, în sfârșit, altele adoptă soluții intermediare.
Slovak[sk]
Je však nesporné, že pravidlá vnútroštátnych právnych poriadkov nie sú v tejto oblasti konvergentné. Hoci je zámerom všetkých vnútroštátnych systémov o konflikte zákonov podriadiť osobný stav právu, s ktorým je dotknutá osoba najužšie spätá, niektoré sa domnievajú, že na tento účel je vhodným hraničným faktorom štátna príslušnosť, iné sa domnievajú, že miesto pobytu a ďalšie prijímajú priebežné riešenia.
Swedish[sv]
Det är dock vedertaget att bestämmelserna i de nationella rättsordningarna inte är överensstämmande på området. Även om samtliga nationella system för lagval strävar efter att personers rättsliga status ska bedömas enligt den rätt som den berörda personen har närmast anknytning till, anses det i vissa system att den lämpliga anknytningsfaktorn för det ändamålet är medborgarskap, i andra hemvist och ytterligare andra system väljer en medelväg.