Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was en is Jesus ’n getuie en ’n leier vir nasies, en hoe sal sy “heerskappy” ná die groot verdrukking voortduur?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአሕዛብ ምሥክርና መሪ የሆነው እንዴት ነው? ከታላቁ መከራ በኋላ “መስፍናዊ አገዛዙ” የሚቀጥለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagpatunay na saksi asin namomoon sa mga nasyon, asin paano magpapadagos an saiyang “sa-prinsipeng pamamahala” pakatapos kan dakulang kahorasaan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yesu ashininkisha ukuba inte kabili katungulula wa bantu na bantu, kabili ni shani fintu “Bukateka” bwakwe bukatwalilila pa numa ya bucushi bukalamba?
Bulgarian[bg]
Как Исус доказал, че е свидетел и водач на народностни групи, и как ‘княжеското му управление’ продължава след голямата скръб?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i pruvum se hem i wan wetnes mo wan lida blong olgeta nesen, mo olsem wanem rul blong hem we i olsem “rul blong prins” bambae i gohed afta long bigfala trabol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus nagpamatuod nga usa ka saksi ug usa ka pangulo sa nasodnong mga pundok, ug sa unsang paagi ang iyang “prinsipinhong pagmando” magpadayon human sa dakong kasakitan?
Czech[cs]
Jak Ježíš prokázal, že je pro národnostní skupiny svědkem a vůdcem, a jak bude jeho ‚knížecí panství‘ pokračovat po velkém soužení?
Danish[da]
Hvordan har Jesus vist sig at være et vidne og en fører for folkestammer, og hvordan vil hans „fyrstelige herredømme“ fortsætte efter den store trængsel?
German[de]
Wie hat sich Jesus als Zeuge und als Führer für die Völkerschaften erwiesen, und wie wird er seine „fürstliche Herrschaft“ nach der großen Drangsal ausüben?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke idi ntiense ye adausụn̄ inọ mme idụt, ndien didie ke “ubọn̄” esie edika iso ke akwa ukụt ebede?
Greek[el]
Πώς έχει αποδείξει ο Ιησούς ότι είναι μάρτυρας και ηγέτης στις εθνικές ομάδες, και πώς θα συνεχιστεί η ‘αρχοντική διακυβέρνησή’ του μετά τη μεγάλη θλίψη;
English[en]
How has Jesus proved to be a witness and a leader to national groups, and how will his “princely rule” continue after the great tribulation?
Spanish[es]
¿Cómo ha demostrado Jesús que es un testigo y caudillo a los grupos nacionales, y cómo seguirá su “regir principesco” después de la gran tribulación?
Estonian[et]
Kuidas on Jeesus osutunud rahvaile tunnistajaks ja juhiks, ning kuidas jätkub tema „valitsus” pärast suurt viletsust?
Persian[fa]
چگونه عیسی ثابت کرد که یک شاهد و رهبر طوایف است، و چگونه «سلطنت» او پس از مصیبت عظیم ادامه خواهد یافت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus on osoittautunut todistajaksi ja johtajaksi kansoille, ja miten hänen ”herrautensa” jatkuu suuren ahdistuksen jälkeen?
French[fr]
Comment Jésus s’est- il affirmé un témoin et un guide pour les groupements nationaux, et comment sa “domination princière” se poursuivra- t- elle après la grande tribulation?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ema nɔ mi yɛ akɛ eji odasefonyo kɛ hiɛnyiɛlɔ kɛha majimaji akui, ni “elumɔyeli lɛ” baatsa nɔ yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ sɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד הוכח ישוע כ’עד’ וכ’נגיד לאומים’, וכיצד תימשך ”המשרה” שלו לאחר תום ”הצרה הגדולה”?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an ni Jesus nga sia isa ka saksi kag isa ka lider sa pungsudnon nga mga grupo, kag paano ang iya “prinsipenhon nga paggahom” magapadayon sa tapos sang dakung kapipit-an?
Croatian[hr]
Kako je Isus dokazao da je svjedok i vođa nacionalnih skupina, i kako će se njegova kneževska “vlast” nastaviti nakon velike nevolje?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult Jézus tanúnak és vezetőnek a nemzeti csoportok előtt, és hogyan fog folytatódni fejedelmi „uralma” a nagy nyomorúság után?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus telah terbukti sebagai seorang saksi dan seorang pemimpin bagi kelompok-kelompok nasional, dan bagaimana ’pemerintahannya sebagai pangeran’ akan terus berlanjut setelah kesengsaraan besar?
Iloko[ilo]
Kasano a pinaneknekan ni Jesus nga isu ket maysa a saksi ken panguluen kadagiti il-ili, ken kasano nga agtultuloy ti “panangituray[na]” kalpasan ti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Jesús reynst vera vottur og leiðtogi þjóðanna, og hvernig heldur ‚höfðingjadómur‘ hans áfram eftir þrenginguna miklu?
Italian[it]
In che modo Gesù si è dimostrato testimone e condottiero ai gruppi nazionali, e come proseguirà il suo “dominio principesco” dopo la grande tribolazione?
Japanese[ja]
イエスの「君としての支配」は大患難の後もどのように続きますか。
Georgian[ka]
როგორ გახდა იესო მოწმე და წინამძღოლი ხალხებისთვის და როგორ გაგრძელდება მისი „უფლობა“ დიდი ჭირის შემდეგ?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 민족 그룹들에게 증인이자 지도자임을 증명해 오셨으며, 그분의 “군왕의 통치”는 큰 환난 후에 어떻게 계속될 것입니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yesu amonisi ete azali motatoli mpe mokambi ya bikólo, mpe lolenge nini ‘Boyangeli na ye lokola mwana na mokonzi’ ekolandana nsima ya bolózi monene?
Lozi[loz]
Jesu u iponahalize cwañi ku ba paki ni muzamaisi kwa likwata za macaba, mi “bulena” bwa hae bu k’a zwelapili cwañi hamulaho wa ñalelwa ye tuna?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus įrodė esąs liudytojas ir vadovas tautoms ir kaip jo „viešpatavimas“ tęsis po didžio sielvarto?
Malagasy[mg]
Ahoana no nisehoan’i Jesosy ho vavolombelona sy ho mpitarika antokom-pirenena, ary ahoana no hitohizan’ny “fanapahany” aorian’ny fahoriana lehibe?
Macedonian[mk]
Како докажал Исус дека е сведок и водач за националните групи, и како ќе продолжи неговата „кнежевска власт“ после големата неволја?
Malayalam[ml]
യേശു ജനതകൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയും നേതാവുമാണെന്നു തെളിയിച്ചതെങ്ങനെ, മഹാകഷ്ടത്തിനുശേഷം അവന്റെ “ആധിപത്യം” തുടരുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvordan har Jesus vist at han er et vitne og en leder for folk av alle nasjoner, og hvordan kommer hans «fyrstelige herredømme» til å fortsette etter den store trengsel?
Niuean[niu]
Kua fakakite moli fefe e Iesu ko e fakamoli mo e takitaki a ia he tau matakau fakamotu, mo e to mau tumau fefe hana ‘pule he patuiki’ he mole e matematekelea lahi?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jezus bewezen een getuige en een leider voor nationale groepen te zijn, en hoe zal zijn „vorstelijke heerschappij” na de grote verdrukking voortduren?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ipontšha bjang e le hlatse le moetapele wa dihlopha tša ditšhaba, gomme “mmušô” wa gagwe o tla tšwela pele bjang ka morago ga masetla-pelo a magolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Yesu wakhalira mboni ndi mtsogoleri kwa mitundu, ndipo kodi ndimotani mmene “ulamuliro” wake udzapitirizira pambuyo pa chisautso chachikulu?
Polish[pl]
Jak Jezus dowiódł, że jest świadkiem i wodzem dla narodów, i w jaki sposób będzie on sprawować swe „panowanie książęce” po wielkim ucisku?
Portuguese[pt]
Como tem Jesus mostrado que é testemunha e líder de grupos nacionais, e de que modo continuará seu “domínio principesco” após a grande tribulação?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Isus a fi martor şi conducător al grupurilor naţionale, şi cum va continua „domnia“ sa după necazul cel mare?
Russian[ru]
Как Иисус стал свидетелем и вождем народов и как его «владычество» будет продолжаться после великой скорби?
Slovak[sk]
Ako Ježiš dokázal, že je svedkom a vodcom pre národnostné skupiny, a ako bude jeho „kniežacie panstvo“ pokračovať po veľkom súžení?
Slovenian[sl]
Kako Jezus dokazuje, da je priča in voditelj narodnim skupinam, in kako se bo njegovo ,vladarstvo‘ nadaljevalo po veliki stiski?
Shona[sn]
Jesu akabvumikisa sei kuva chapupu nomutungamiriri kumapoka orudzi, uye “umambo hwake” huchapfuurira sei pashure pedambudziko guru?
Serbian[sr]
Kako je Isus dokazao da je svedok i vođa narodima, i kako će se njegova „kneževska vlast“ nastaviti nakon velike nevolje?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jesus ben boeweisi foe de wan kotoigi nanga wan fesiman gi den nationaal groepoe, èn fa a „kownoe tirimakti” foe en sa go doro baka a bigi banawtoe?
Southern Sotho[st]
Jesu o ipakile joang hore ke paki le moeta-pele oa lihlopha tsa lichaba, ’me “borena” ba hae bo tla tsoela pele joang ka mor’a mahlomola a maholo?
Swedish[sv]
Hur har Jesus visat sig vara ett vittne och en ledare för folkgrupper, och hur kommer hans ”furstliga herradöme” att fortsätta efter den stora vedermödan?
Swahili[sw]
Yesu amethibitishaje kuwa shahidi na kiongozi wa vikundi vya mataifa, na ‘uweza wake wa kifalme’ utaendeleaje baada ya dhiki ile iliyo kuu?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พิสูจน์ พระองค์ เป็น พยาน และ ผู้ นํา ชน นานา ชาติ อย่าง ไร และ “การ ปกครอง” ของ พระองค์ จะ ต่อ เนื่อง หลัง จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano pinatunayan ni Jesus ang kaniyang pagiging isang saksi at isang lider sa mga bayan, at papaano magpapatuloy ang kaniyang “pamamahala bilang prinsipe” pagkatapos ng malaking kapighatian?
Tswana[tn]
Jesu o ile a itshupa jang gore ke mosupi le moeteledipele wa ditlhopha tsa merafe, mme “pushō” ya gagwe e tla tswelela pele jang morago ga sepitla se segolo?
Turkish[tr]
İsa tüm ulusal topluluklar için bir şahit ve lider olduğunu nasıl gösterdi ve onun “prensliği” büyük sıkıntıdan sonra nasıl devam edecek?
Tsonga[ts]
Yesu u tikombisa njhani leswaku i mbhoni ni murhangeri wa tinxaka ta matiko, naswona “v̌uhosi” bya yena byi ta ya emahlweni hi ndlela yihi endzhaku ka nhlomulo lowukulu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu ada ne ho adi sɛ ɔyɛ ɔdansefo ne ɔkannifo ma aman, na ɔkwan bɛn so na “n’ahenni” no bɛtoa so wɔ ahohiahia kɛse no akyi?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i te riro-papu-raa ei ite e ei aratai no te mau pǔpǔ o te mau nunaa, e mea nafea ta ’na “hau [ei tamaiti hui arii]” e tamau noa i muri a‘e i te ati rahi?
Ukrainian[uk]
Як Ісус став свідком і провідником для народів і якою буде його «влада» після великої скорботи?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chứng tỏ mình là một nhân chứng và đấng lãnh đạo cho các nước như thế nào, và “quyền cai-trị” của ngài tiếp tục ra sao sau cơn đại nạn?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu ko ia ko te fakamoʼoni pea mo te takitaki ki ni ʼu kūtuga faka puleʼaga, pea ʼe feafeaʼi anai te hoko atu ʼo tona “pule fakaʼaliʼaliki” mokā hili te toe mamahi lahi?
Xhosa[xh]
UYesu uzingqine njani elingqina nenkokeli ezizweni, ibe “ukuthethela” kwakhe kuya kuqhubeka njani emva kwembandezelo enkulu?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jesu ti ṣe fihàn pé òun jẹ́ ẹlẹ́rìí àti aṣáájú fún àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè, báwo sì ni “ìṣàkóso ọmọ-aládé” rẹ̀ ṣe ń báa nìṣó lẹ́yìn ìpọ́njú ńlà náà?
Zulu[zu]
UJesu uye wazibonakalisa kanjani engufakazi nomholi wezizwe, futhi ‘ukubusa kwakhe kobukhosi’ kuyoqhubeka kanjani ngemva kosizi olukhulu?