Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers of kopiïste wat in die Drie-eenheid geglo het, kon in die versoeking kom om ’n frase uit te laat wat toon dat Jesus minder as sy Vader geweet het.
Amharic[am]
በሥላሴ የሚያምኑ ተርጓሚዎች ወይም ገልባጮች ኢየሱስ አባቱ የሚያውቀውን ሁሉ እንደማያውቅ የሚጠቁመውን ሐረግ ለማውጣት ተፈትነው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالمترجمون او النسّاخ الذين آمنوا بالثالوث ربما استهواهم ان يحذفوا تعبيرا يشير الى ان يسوع لم تكن لديه المعرفة التي لدى ابيه.
Central Bikol[bcl]
An mga paratradusir o parakopya na nagtutubod sa Trinidad puedeng masugotan na haleon an frase na nagpaparisa na si Jesus igwa nin dai aram na aram kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Bakapilibula nelyo bakakopolola abacetekele muli Bulesa Butatu kuti pambi batunkwa ukufumyamo amashiwi ayalelangilila ukuti Yesu taishibepo fimo ifyo Wishi aishibe.
Bulgarian[bg]
Преводачите или преписвачите, които вярвали в троицата, може би са се изкушили да изпуснат един израз, който показва, че Исус няма познанието, което Баща му има.
Bangla[bn]
অনুবাদক অথবা নকলনবিসেরা যারা ত্রিত্বে বিশ্বাস করত হয়ত প্রলুব্ধ হয়েছিল বাক্যাংশটি বাদ দিতে যেটি ইঙ্গিত দেয় যে তাঁর পিতার তুলনায় যীশু কম জ্ঞানের অধিকারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tighubad o mga tigkopya nga nagtuo sa Trinidad mahimong matental sa pagtangtang sa prase nga nagpakita nga si Jesus nakulangan sa kahibalo nga nabatonan sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Překladatelé a opisovači, kteří věřili v Trojici, mohli být v pokušení vynechat slova, která naznačovala, že Ježíš nevěděl něco, co věděl jeho Otec.
Danish[da]
Oversættere og afskrivere som troede på treenighedslæren kan have været fristet til at udelade ord som viste at Jesus ikke sad inde med samme kundskab som sin Fader.
German[de]
Übersetzer oder Abschreiber, die an die Dreieinigkeit glaubten, könnten versucht gewesen sein, einen Passus wegzulassen, der andeutete, Jesus habe eine Erkenntnis gefehlt, die sein Vater besaß.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela alo nugbugbɔgaŋlɔla siwo xɔ Mawuɖekaetɔ̃ dzi se la adi be yewoaɖe nyagbɔgblɔ si fia be Yesu menya nusi Fofoa nya o la ɖa.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed ye mme osion̄o n̄wed ẹmi ẹnịmde Abasi-Ita-ke-Kiet ke akpanikọ ẹkeme ndiyom nditre ndisịn ubak udịmikọ oro owụtde ke Jesus ikenyeneke ndusụk ifiọk oro Ete esie ekenyenede.
Greek[el]
Οι μεταφραστές ή οι αντιγραφείς οι οποίοι πίστευαν στην Τριάδα θα μπορούσαν να μπουν στον πειρασμό να παραλείψουν μια φράση που καταδείκνυε ότι ο Ιησούς στερούνταν γνώση την οποία είχε ο Πατέρας του.
English[en]
Translators or copyists who believed in the Trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that Jesus lacked knowledge that his Father had.
Spanish[es]
Parece lógico: los traductores o copistas trinitarios pudieron ceder a la tentación de suprimir una frase que indicaba que Jesús desconocía cosas que su Padre sabía.
Estonian[et]
Tõlkijad või ümberkirjutajad, kes uskusid kolmainsust, võisid tunda kiusatust jätta välja fraas, mis näitab, et Jeesuse Isa teab midagi sellist, mida Jeesus ei tea.
Finnish[fi]
Kolminaisuuteen uskovien kääntäjien tai jäljentäjien saattoi tehdä mieli jättää pois ilmaus, joka olisi osoittanut, ettei Jeesuksella ollut tietoa, jota hänen Isällään oli.
French[fr]
Les traducteurs ou les copistes qui croyaient à la Trinité ont pu être tentés d’omettre une phrase révélant qu’il manquait à Jésus une certaine connaissance qu’avait son Père.
Ga[gaa]
Ekolɛ wiemɔi ashishitsɔɔlɔi loo mɛi ni kwɛɔ niŋmai anɔ amɛŋmalaa ekroko, ni amɛheɔ Triniti lɛ amɛyeɔ lɛ baasumɔ ni amɛshi wiemɔ kuku ko ni tsɔɔ akɛ Yesu bɛ nilee ni e-Tsɛ yɔɔ lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
מתרגמים או מעתיקים אשר האמינו בשילוש התפתו להשמיט קטע שהצביע על כך שנעדר מישוע מידע שהיה לאביו.
Hindi[hi]
त्रियेक में विश्वास करनेवाले अनुवादक या प्रतिलिपिक ऐसे एक वाक्यांश को निकाल देने के लिए शायद प्रलोभित हुए होंगे जो सूचित करता है कि यीशु के पास उस ज्ञान की कमी थी जो उसके पिता के पास थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbadbad ukon mga manugkopya nga nagatuo sa Trinidad mahimo masulay sa pagkuha sing isa ka prase nga nagapakita nga may nahibaluan ang iya Amay nga wala mahibalui ni Jesus.
Croatian[hr]
Prevodioci ili prepisivači koji su vjerovali u Trojstvo mogli su doći u iskušenje da ispuste frazu koja pokazuje da Isus nije imao spoznaju koju je njegov Otac imao.
Hungarian[hu]
A fordítók vagy a másolók, akik hittek a Háromságban, talán kísértést éreztek arra, hogy kihagyjanak egy kifejezést, amely azt jelezte, hogy Jézusnak nincs olyan ismerete, mint az Atyjának.
Western Armenian[hyw]
Երրորդութեան հաւատացող թարգմանիչներ եւ ընդօրինակողներ հաւանաբար փորձած են զեղջել նախադասութիւն մը, որ ցոյց կու տայ թէ Յիսուս իր Հօրմէն նուազ գիտութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Para penerjemah atau penyalin yang percaya akan Tritunggal kemungkinan tergoda untuk menghilangkan frase yang menunjukkan bahwa Yesus tidak memiliki pengetahuan yang dimiliki Bapaknya.
Iloko[ilo]
Dagiti managipatarus wenno managkopia a mamati iti Trinidad nalabit a nasulisog a mangikkat iti sasao a mangipasimudaag nga awan ken Jesus ti pannakaammo nga adda ken Amana.
Italian[it]
Traduttori o copisti che credevano nella Trinità potevano essere tentati di omettere una frase dalla quale si comprende che Gesù non sapeva una cosa che sapeva il Padre.
Japanese[ja]
三位一体を信じる翻訳者や写字生は父の持っておられる知識をイエスが持っておられないことを示す部分を削除する誘惑に駆られたことでしょう。
Georgian[ka]
მთარგმნელები და გადამწერები, რომლებსაც სწამდათ სამების მოძღვრება, შესაძლოა ცდუნდნენ და ამოაგდეს ეს სიტყვები, რომ იესოს არ ჰქონდა იმდენი ცოდნა, რამდენიც მის ზეციერ მამას.
Korean[ko]
삼위일체를 믿었던 번역자들이나 복사자들은, 예수의 아버지께서는 가지고 계셨던 지식이 예수께는 없었음을 지적하는 구절을 빼고 싶은 유혹을 받았을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete babongoli to bakomi oyo bazalaki kondima liteya ya Bosato bapusamaki ete bálongola liloba oyo mpo emonisi lokola ete Yesu azangaki koyeba likambo oyo Tata na ye ayebaki yango.
Lithuanian[lt]
Vertėjai arba perrašinėtojai, kurie tikėjo Trejybe, galbūt susigundė praleisti tą frazę, parodančią, kad Jėzus stokojo žinių, kurias turėjo jo Tėvas.
Latvian[lv]
Tulkotāji vai pārrakstītāji, kas ticēja trīsvienībai, varēja just kārdinājumu izlaist vārdus, kuri norādīja, ka Jēzum nebija tādu zināšanu, kādas bija viņa Tēvam.
Malagasy[mg]
Ny mpandika teny na mpanao kopia izay nino ny Trinite dia nety ho nalaim-panahy hanesotra teny izay nanondro fa tsy nanana fahalalana izay nananan’ny Rainy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Преведувачите или препишувачите кои верувале во тројство, можеле да бидат искушувани да испуштат една фраза која покажувала дека на Исус му недостигало спознанието што го имал неговиот Татко.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരുന്ന അറിവ് യേശുവിന് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിച്ച ഒരു പദപ്രയോഗം വിട്ടുകളയാൻ ത്രിത്വത്തിൽ വിശ്വസിച്ച പരിഭാഷകരോ പകർപ്പെഴുത്തുകാരോ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्रैक्यामध्ये विश्वास ठेवणाऱ्या भाषांतरकारांना अथवा नक्कलाकारांना, येशूला आपल्या पित्याला असलेले ज्ञान नव्हते या गोष्टीला सूचित करणाऱ्या संज्ञेला वगळण्याचा मोह झाला असावा.
Burmese[my]
သုံးပါးတစ်ဆူကို ယုံကြည်ကြသော ဘာသာပြန်များနှင့် မိတ္တူကူးယူသူများသည် ခမည်းတော်တွင်ရှိသည့် သိရှိမှုမျိုး ယေရှုတွင်မရှိကြောင်း ဖော်ပြသည့် စကားစုကို ချန်လှပ်ထားရန် သွေးဆောင်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Oversettere og avskrivere som trodde på treenigheten, kunne la seg friste til å utelate noe i teksten som viste at Jesus manglet kunnskap som Faderen hadde.
Dutch[nl]
Vertalers of afschrijvers die in de Drieëenheid geloofden, kunnen in de verleiding gekomen zijn om een zinsnede weg te laten waaruit bleek dat Jezus bepaalde kennis miste die zijn Vader wel had.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi goba bangwalolodi bao ba bego ba dumela Boraro botee ba be ba ka lekega gore ba tlogele polelwana yeo e bego e bontšha gore Jesu o be a se na tsebo yeo Tatagwe a bego a e-na le yona.
Nyanja[ny]
Otembenuza kapena okopa okhulupirira Utatu angakhale atayesa kusiya mawu amene amasonyeza kuti Yesu sanadziŵe zimene Atate wake anadziŵa.
Polish[pl]
Tłumacze i kopiści wierzący w Trójcę mogli odczuwać pokusę, by opuścić wyrażenie, z którego wynika, iż Jezus wiedział mniej niż jego Ojciec.
Portuguese[pt]
Para tradutores ou copistas que criam na Trindade deve ter sido uma tentação omitir uma expressão que indicava que Jesus não tinha o conhecimento que seu Pai tinha.
Romanian[ro]
Traducătorii sau copiştii care credeau în Trinitate puteau fi tentaţi să omită o frază care indica faptul că Isus nu avea cunoştinţă de un lucru pe care Tatăl îl ştia.
Russian[ru]
Переводчики или переписчики, которые верили в Троицу, могли поддаться искушению опустить фразу, показывающую, что Иисус знал не все, что знал его Отец.
Slovak[sk]
Prekladatelia alebo odpisovači, ktorí verili v Trojicu, mohli byť zvedení k vynechaniu vyjadrenia, ktoré ukazuje, že Ježiš nevedel niečo, čo jeho Otec vedel.
Slovenian[sl]
Prevajalce ali prepisovalce, ki so verovali v Trojico, je morda mikalo, da bi izpustili izraz, ki nakazuje, da Jezus ni vedel tega, kar je vedel Oče.
Samoan[sm]
O le ʻau faaliliu po ē na tusia o tagata e talitonu i le Tasitolu e ono faaosoosoina i latou e aveesea le faaupuga lea e aliali mai ai faapea e lē iloa uma e Iesu mea e silafia e lona Tamā.
Shona[sn]
Vashanduri kana kuti vanyori avo vaidavira Utatu vangava vakaedzwa kusiya kutaura kwairatidzira kuti Jesu akanga asina zivo iyo Baba vake vakanga vanayo.
Albanian[sq]
Përkthyesit apo kopjuesit, të cilët besonin në trinitetin, mund të kenë qenë të tunduar për të hequr frazën që tregonte se Jezui nuk kishte njohurinë që kishte Ati i tij.
Serbian[sr]
Prevodioci ili prepisivači koji su verovali u Trojstvo možda su bili dovedeni u iskušenje da izostave izraz koji ukazuje da Isus nema spoznanje koje ima njegov Otac.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli kapa bakopitsi ba neng ba lumela ho Boraro-bo-bong mohlomong ba ne ba ka ’na ba lekeha ho siea poleloana e neng e supa hore Jesu o ne a haelloa ke tsebo eo Ntate oa hae a neng a e-na le eona.
Swedish[sv]
De översättare eller avskrivare som trodde på treenighetsläran kan ha känt sig frestade att utelämna ett uttryck som visar att Jesus inte hade kunskap om allt som hans Fader kände till.
Swahili[sw]
Watafsiri au wanakili walioamini Utatu huenda wakashawishwa kutotia ndani maneno yaliyoonyesha kwamba Yesu hakuwa na ujuzi ambao Baba yake alikuwa nao.
Tamil[ta]
திரித்துவத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்லது நகல் எடுப்பவர்கள், கிறிஸ்துவின் தந்தை பெற்றிருந்த அறிவு இயேசுவுக்கு இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடும் சொற்றொடரை நீக்கிவிடுவதற்கு தூண்டப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
త్రిత్వాన్ని నమ్మే అనువాదకులు లేక లేఖికులు, తన తండ్రి కలిగి ఉన్న జ్ఞానాన్ని యేసు కలిగి లేడని సూచించే ఒక పదబంధాన్ని వదిలిపెట్టడానికి శోధించబడి ఉంటారు.
Thai[th]
ผู้ แปล หรือ ผู้ คัด ลอก ที่ เชื่อ ใน ตรีเอกานุภาพ อาจ พยายาม ลบ วลี ที่ แสดง ว่า พระ เยซู ไม่ มี ความ รู้ ที่ พระ บิดา ของ พระองค์ ทรง มี.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagsalin o tagakopya na naniniwala sa Trinidad ay maaaring matuksong alisin ang isang parirala na nagpapahiwatig na hindi taglay ni Jesus ang kaalaman na taglay ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Baranodi kana bakwalolodi ba ba neng ba dumela Tharonngwe ba ne ba ka nna ba raelesega go tlogela polelwana e e neng e supa gore Jesu o ne a sa itse dilo tsotlhe jaaka Rraagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man bilong tanim tok o bilong wokim ol kopi bilong Baibel ol i bilip long tok bilong God Triwan, ating dispela inap mekim na ol i lusim dispela tok i makim olsem Jisas i no save long olgeta samting Papa i save long en.
Turkish[tr]
Üçlüğe inanan tercümanlar veya kopyacılar, İsa’nın, Babasının sahip olduğu bir bilgiden yoksun olduğunu gösteren bir ifadeyi çıkarmaya istekli olmalıydı.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri kumbe lava kopeke tsalwa leri lava pfumeleke eka Vunharhu-unwe va nga ha va va susumeteleke ku susa xiga lexi lexi kombiseke leswaku Yesu a nga ri na byona vutivi lebyi Tatana a ri na byona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nsɛm asekyerɛfo ne akyerɛwfo a wogye Baasakoro di na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobeyi asɛm a ɛkyerɛ sɛ na Yesu nni nimdeɛ a N’agya wɔ no afi mu.
Tahitian[ty]
Inaha, mea ohie roa na te feia huri aore ra te mau papai parau e tiaturi na i te Toru Tahi, ia faaore i te hoê pereota e haapapu ra e aita Iesu i ite i te hoê mea ta te Metua ana‘e i ite.
Ukrainian[uk]
Перекладачі або переписувачі, котрі вірили в Трійцю, могли піддатись спокусі пропустити цей вислів, який вказував на те, що в Ісуса було менше знань, ніж у його Отця.
Vietnamese[vi]
Những dịch giả hay những người sao chép tin Chúa Ba Ngôi có thể có xu hướng loại ra câu nào cho thấy rằng Chúa Giê-su không biết điều gì đó mà Cha ngài biết.
Xhosa[xh]
Abaguquleli okanye abakhupheli ababekholelwa kuBathathu Emnye basenokuba bafuna ukulishenxisa ibinzana elibonisa ukuba kukho izinto angazaziyo uYesu ezaziwa nguYise kuphela.
Yoruba[yo]
A lè dán àwọn olùtumọ̀ àti adàwékọ tí wọ́n nígbàgbọ́ nínú Mẹ́talọ́kan wò láti fo àpólà ọ̀rọ̀ kan tí ó fi hàn pé Jésù kò mọ ohun tí Bàbá rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Abahumushi noma abakopishi ababekholelwa kuZiqu-zintathu babengase balingeke ukuba beqe inkulumo eyayibonisa ukuthi uJesu wayengenalo ulwazi uYise ayenalo.