Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ወንድና ሴት ጥምረታቸው የጋራ ደስታ እንዲያስገኝ ታስቦ ከተለያዩ ጠባዮችና ኃላፊነቶች ጋር እንደተፈጠሩ ያሳያል።
Arabic[ar]
فهي تظهر ان الرجل والمرأة خلقا بصفات ومسؤوليات مختلفة نوعا ما لكي يساهم اتحادهما في السعادة المتبادلة.
Czech[cs]
Boží slovo ukazuje, že muž a žena byli stvořeni s rozdílnými vlastnostmi a že jsou jim také svěřeny rozdílné odpovědnosti. Je tomu tak proto, aby oba byli v manželství šťastni.
Danish[da]
Bibelen viser at manden og kvinden blev skabt med forskellige egenskaber og opgaver, med det formål at ægteskabet skulle bidrage til begge parters lykke.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού τονίζει ότι ο άνδρας και η γυναίκα δημιουργήθηκαν με κάπως διαφορετικές ιδιότητες και ευθύνες, με σκοπό να συμβάλη η ένωσίς των σε αμοιβαία ευτυχία.
English[en]
It shows that man and woman were created with somewhat different qualities and responsibilities, with the purpose that their union contribute to mutual happiness.
Spanish[es]
Esta muestra que el hombre y la mujer fueron creados con cualidades y responsabilidades algo diferentes, a fin de que su unión contribuyera a su felicidad mutua.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että miehelle ja naiselle luotiin jonkin verran erilaiset ominaisuudet ja vastuut, jotta heidän liittonsa edistäisi keskinäistä onnellisuutta.
French[fr]
Elle montre en effet que l’homme et la femme ont été créés avec des qualités et des responsabilités différentes, afin que leur mariage les rende heureux l’un et l’autre.
Gun[guw]
E dohia dọ sunnu po yọnnu po ko yin dida po vogbingbọn jẹhẹnu tọn lẹ po azọngban lẹ tọn alọpa de po, po lẹndai lọ po dọ pọninọ yetọn na hẹn ayajẹ wá na yé omẹ awe lẹpo.
Indonesian[id]
Diperlihatkan bahwa laki-laki dan perempuan diciptakan dengan sifat-sifat dan tanggung jawab yang agak berbeda, dengan tujuan bahwa persatuan mereka menyumbang kepada kebahagiaan bersama.
Italian[it]
Essa mostra che l’uomo e la donna furono creati con qualità e responsabilità alquanto diverse, affinché la loro unione contribuisse alla felicità reciproca.
Japanese[ja]
神のみ言葉は,男と女がそれぞれ多少異なった特質と責任を持つものとして創造されたことを示しています。 そうした違いは,それが結び合うことによって互いの幸福に資することを目的としています。
Korean[ko]
그것은 남자와 여자가 어느 정도 특성과 책임에 있어서 다르게 창조되었음을 알리는 것이며, 이러한 목적은 그들의 결합이 상호 행복에 기여하기 위한 것입니다. 창조주께서는 남자를 창조하신 후에 이렇게 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Asehony tokoa fa ny lehilahy sy ny vehivavy dia noforonina hanana toetra sy andraikitra tsy mitovy, mba hahatonga ny fanambadiana hahasambatra azy ireo.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at mannen og kvinnen fikk litt forskjellige egenskaper og plikter i den hensikt at deres samliv skulle skjenke dem gjensidig lykke.
Dutch[nl]
Daarin wordt getoond dat man en vrouw met enigszins verschillende eigenschappen en verantwoordelijkheden werden geschapen, opdat hun verbintenis tot wederzijds geluk zou bijdragen.
Polish[pl]
Powiedziano w nim, że mężczyzna i kobieta zostali stworzeni z odmiennymi cechami oraz że nałożono na nich różne obowiązki, żeby oboje czuli się szczęśliwi w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Ela mostra que o homem e a mulher foram criados com qualidades e responsabilidades um pouco diferentes, com o objetivo de que sua união contribua para a felicidade mútua.
Slovenian[sl]
Biblija pokaže, da sta bila mož in žena ustvarjena z različnimi lastnostmi in različnimi odgovornostmi, ki se med seboj dopolnjujejo in prispevajo k skupni sreči.
Samoan[sm]
O loo faaalia ai faapea na foafoaina le tamaloa ma le fafine faatasi ma ni uiga ma ni tiute tauave eseese, ma le faamoemoe faapea e saosaolaumea lo la autasi i se fiafiaga mafana.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da su muž i žena stvoreni s različitim svojstvima, i da su dobili različite obaveze. To treba da služi svrsi da oboje budu srećni u braku.
Swedish[sv]
Det visar att mannen och kvinnan skapades med något olika egenskaper och förpliktelser, för att de genom äktenskapet skulle bidra till varandras lycka.
Tamil[ta]
ஆணும் பெண்ணும் ஓரளவு வெவ்வேறுபட்ட பண்பியல்புகளுடனும் பொறுப்புகளுடனும் படைக்கப்பட்டார்களென்றும், அவர்கள் ஒன்றுபடுவது அவர்கள் இருவருடைய சந்தோஷத்துக்கேதுவாக உதவி செய்ய வேண்டுமென்ற நோக்கத்தோடு அவ்வாறு படைக்கப்பட்டார்களென்றும் பைபிள் காட்டுகிறது.
Chinese[zh]
圣经表明上帝赋予男女不同的品质和责任,目的是要使男女的结合能彼此造福。