Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eerder hulle goddeloosheid veroordeel as presies die teenoorgestelde van godvrugtige toegewydheid.
Arabic[ar]
وبالاحرى، دان يسوع شرهم بصفته نقيض التعبد التقوي.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kinondenar ni Jesus an saindang karatan bilang an kabaliktaran nin diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Ukucila, Yesu asenwike ububifi bwabo ngo bwalelwisha ukuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Исус по-скоро осъдил тяхната злост като ярка противоположност на Божията преданост.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gitunglo ni Jesus ang ilang pagkadaotan nga sukwahi sa diyosnong debosyon.
Czech[cs]
Ježíš naopak odsoudil jejich ničemnost jako pravý protiklad zbožné oddanosti.
Danish[da]
Han fordømte deres ondskab som det stik modsatte af gudhengivenhed.
German[de]
Jesus verurteilte vielmehr ihre Bosheit als das krasse Gegenteil von Gottergebenheit.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jesus ama obiom idiọk edinam mmọ ikpe nte edide ata n̄kpọ oro ọbiọn̄ọde-biọn̄ọ uten̄e Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιησούς καταδίκασε την πονηρία τους ως κάτι διαμετρικά αντίθετο με τη θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
Rather, Jesus condemned their wickedness as being the very antithesis of godly devotion.
Spanish[es]
Más bien, Jesús condenó la iniquidad de ellos como lo contrario, la mismísima antítesis, de la devoción piadosa.
Estonian[et]
Pigem mõistis Jeesus nende kurjuse hukka nagu Jumalale andumise kõige otsesema vastandi.
Finnish[fi]
Pikemminkin Jeesus tuomitsi heidän jumalattomuutensa täysin jumalisen antaumuksen vastaiseksi.
French[fr]
Au contraire, Jésus a condamné leur méchanceté, qui était diamétralement opposée à la piété.
Hebrew[he]
ישוע גינה את שחיתותם שהיא ההיפך הגמור של מסירות לאלהים.
Hindi[hi]
उलटा, यीशु ने उनकी दुष्टता की निन्दा की, कि यह ईश्वरीय भक्ति के पूर्णतया प्रतिपक्ष था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginkondenar ni Jesus ang ila kalautan subong nga amo gid ang kabaliskaran sang diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Naprotiv, Isus je osudio njihovu zloću, kao suštu suprotnost odanosti Bogu.
Hungarian[hu]
Inkább elítélte gonoszságukat, mint az isteni önátadásnak pontosan az ellenkezőjét.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus mengutuk kejahatan mereka sebagai kebalikan dari pengabdian ilahi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinondenar ni Jesus ti kinadakesda kas ti kasungani ti nadiosan a debosion.
Icelandic[is]
Jesús fordæmdi illsku þeirra sem sjálfa andstæðu guðrækninnar.
Italian[it]
Piuttosto, Gesù condannò la loro malvagità come esatto contrario della santa devozione.
Japanese[ja]
むしろイエスは,彼らの邪悪さを,敬虔な専心に著しく反するものとして断罪されたのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 예수께서는 그들의 악을 경건한 정성과는 정반대의 것으로 정죄하셨습니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Jesu n’a nyazize bumaswe bwa ona sina nto ye fapahanela kwahule ni buineelo bwa bumulimu.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa nomelohin’i Jesosy ny faharatsiany ho toy izay mifanohitra indrindra amin’ny fifikirana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശു അവരുടെ ദുഷ്ടതയെ ദൈവികഭക്തിക്കു കടകവിരുദ്ധമെന്ന നിലയിൽ കുററംവിധിച്ചു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, येशूने त्यांच्या दुष्टाईचा, ईश्वरी भक्तीच्या अगदी विरुद्ध स्वरुपाची हालचाल या नात्याने कडक निषेध केला.
Norwegian[nb]
Jesus fordømte i stedet deres ondskap som noe som var det stikk motsatte av gudhengivenhet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.
Nyanja[ny]
M’malomwake, Yesu anatsutsa kuipa kwawo kukhala kusemphana kwenikweni kwa kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
Potępił ich niegodziwość, która jest skrajnym przeciwieństwem prawdziwej pobożności.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Jesus condenou a iniqüidade deles como sendo a própria antítese da devoção piedosa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Isus a condamnat răutatea lor care era însăşi opusul devoţiunii sfinte.
Russian[ru]
Напротив, Иисус осудил их злодеяние как абсолютную противоположность преданности Богу.
Slovak[sk]
Ježiš odsúdil ich podlosť ako pravý protiklad zbožnej oddanosti.
Slovenian[sl]
Pač pa je Jezus obsodil njihovo pokvarjenost ker so nasprotovali predanosti Bogu.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, na matuā taʻusalaina e Iesu a latou amioga leaga i le avea o ni ē e matuā tetee i le tuutoina faaleatua.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Jesu akashurikidza uipi hwadzo semhesano imene yokuzvipira kwoumwari.
Serbian[sr]
Štaviše, Isus je osudio njihovu pakost kao oštru suprotnost odanosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati Yeyses ben krutu na ogri fu den leki a sani di de precies abrasey fu a gi di wan sma e gi en srefi na ini a dini fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Jesu o ile a nyatsa bokhopo ba ’ona e le bo khahlanong le boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Jesus fördömde i stället deras ondska som varande raka motsatsen till gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
Bali, Yesu alishutumu uovu wao kuwa kinyume kabisa cha ujitoaji kimungu.
Telugu[te]
కాని వారి దుష్టత్వము దైవభక్తికి విరోధమైనదని యేసు ఖండించెను.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ทรง ประณาม ความ ชั่ว ช้า ของ เขา ว่า เป็น สิ่ง ตรง ข้าม กับ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Bagkus, sila’y hinatulan ni Jesus sa kanilang kabalakyutan bilang ang mismong kabaligtaran ng maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o ne a ba kgalela boikepo jwa bone joo bo leng kgatlhanong le poifomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i krosim ol, long wanem, ol i bin mekim bikpela rong —ol i no bin givim bel liklik long God.
Turkish[tr]
İsa, daha ziyade Tanrısal bağlılığın tam tersi olan kötülüklerini mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yesu u avanyise vuhomboloki bya tona tanihi lebyi hambaneke swinene ni ku chava Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faautua râ o Iesu i to ratou ino, o tei taa ê roa i te paieti.
Ukrainian[uk]
Краще, Ісус осудив їхню лукавість бути чимсь зовсім протилежним боговідданості.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYesu wabugweba ubungendawo bazo njengobuchasene nokuhlonela uThixo.
Chinese[zh]
相反,耶稣谴责他们的邪恶,指出他们的行为跟敬虔效忠背道而驰。
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wabulahla ububi bazo njengobuyinto ephikisanayo nokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.