Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die doel van hierdie materiaal om die spot te dryf met die beskouing van fundamentaliste of mense wat besluit om nie aan God te glo nie.
Amharic[am]
የዚህ ጽሑፍ ዓላማ የመጽሐፍ ቅዱስን ሐሳብ ቃል በቃል መከተል አለብን የሚሉትንም ሆነ በአምላክ ላለማመን የመረጡትን ሰዎች አመለካከት መተቸት አይደለም።
Arabic[ar]
ليس القصد من هذه الكراسة الاستهزاء بآراء المتشددين او الذين يختارون عدم الايمان بالله.
Azerbaijani[az]
Məqsəd nə fundamentalistlərin, nə də Allaha inanmayanların nöqteyi-nəzərlərini məsxərəyə qoymaqdan ibarət deyil.
Central Bikol[bcl]
Bakong katuyohan kaini na tuyaon an mga paniniwala kan mga literal an interpretasyon sa Biblia o kan mga habong maniwala sa Dios.
Bulgarian[bg]
Целта на брошурата не е да осмива мнението на фундаменталистите или на атеистите.
Catalan[ca]
Aquest fullet no pretén ridiculitzar els punts de vista dels qui s’adhereixen a una interpretació literal i estricta de la Bíblia o dels qui no creuen en Déu.
Cebuano[ceb]
Kini wala disenyoha aron sa pagsaway sa hunahuna sa mga pundamentalista o kaha niadtong dili motuo ug Diyos.
Czech[cs]
Účelem není zesměšňovat názory určitých náboženských skupin ani těch, kdo se rozhodli, že v Boha věřit nebudou.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑна тӗн фундаменталисчӗсем е Турра ӗненменнисем мӗнле шухӑшланинчен тӑрӑхласа кулас шутпа кӑларман.
Welsh[cy]
Nid bychanu safbwynt ffwndamentalwyr na’r rhai sy’n dewis peidio â chredu yn Nuw yw bwriad y deunydd hwn.
Danish[da]
Formålet med denne brochure er ikke at latterliggøre nogens opfattelse, hverken fundamentalisternes eller ateisternes.
German[de]
Es ist nicht unsere Absicht, fundamentalistische oder atheistische Ansichten zu belächeln.
Greek[el]
Σκοπός αυτής της ύλης δεν είναι να γελοιοποιήσει τις απόψεις είτε των φονταμενταλιστών είτε όσων επιλέγουν να μην πιστεύουν στον Θεό.
English[en]
It is not the purpose of this material to ridicule the views either of fundamentalists or of those who choose not to believe in God.
Estonian[et]
Eesmärgiks pole maha teha fundamentalistide ega nende seisukohti, kes Jumalat ei usu.
Basque[eu]
Liburuxkaren helburua ez da erlijio-talde kreazionisten edo Jainkoarengan ez sinestea aukeratzen dutenen ikuspuntuak barregarri uztea.
Persian[fa]
هدف این بروشور این نیست که عقاید بنیادگرایان یا کسانی که به وجود خدا معتقد نیستند را مورد استهزا قرار دهد.
Finnish[fi]
Kirjasen tarkoitus ei ole halveksua sen enempää fundamentalistien kuin ateistisen elämänkatsomuksen valinneidenkaan näkemyksiä.
French[fr]
Ce n’est pas de ridiculiser les idées des fondamentalistes ou de ceux qui choisissent de ne pas croire en Dieu.
Hiligaynon[hil]
Wala ginhimo ini nga brosyur para pakalainon ang pagpati sang mga pundamentalista ukon sang mga ateista.
Croatian[hr]
Svrha ove brošure nije ismijavati gledišta onih koji doslovno tumače Bibliju niti onih koji ne vjeruju u Boga.
Hungarian[hu]
A füzet nem azért lett összeállítva, hogy kigúnyolja a fundamentalisták nézeteit, vagy azoknak az álláspontját, akik nem szeretnének hinni Istenben.
Armenian[hy]
Այս գրքույկի նպատակը չէ ծաղրի ենթարկել ֆունդամենտալիստների կամ այն մարդկանց տեսակետները, ովքեր չեն հավատում Աստծու գոյությանը։
Indonesian[id]
Brosur ini tidak dimaksudkan untuk mencemooh pendapat kaum fundamentalis ataupun mereka yang memilih untuk tidak percaya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Saan a babalawen daytoy a broshur ti panangmatmat dagiti tattao a nagduduma ti patpatienda maipapan iti panamarsua wenno dagidiay saan a mamati nga adda Dios.
Italian[it]
Questo opuscolo non è stato scritto per mettere in ridicolo né il punto di vista di chi si attiene a un’interpretazione strettamente letterale della Bibbia né quello di chi sceglie di non credere in Dio.
Georgian[ka]
ამ ბროშურის მიზანი არ არის მათი გაკრიტიკება, ვისაც განსხვავებული შეხედულება აქვს შემოქმედებაზე ან საერთოდ არ სწამს ღვთის არსებობის.
Kazakh[kk]
Бұл кітапшаның мақсаты — Құдайға сенбейтін адамдарды не Киелі кітаптағы жарату ісін сөзбе-сөз түсінетіндерді сынап-мінеу емес.
Korean[ko]
이 팜플렛의 목적은 하느님의 존재를 믿지 않기로 결심하는 사람들이나 근본주의자들의 견해를 비웃음거리로 만드는 것이 아닙니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Armanca vê weşanê ne ew e, da fikirê kesên ku bawerkirina bi Xweda hilbijartine, yan jî fikirekî taybet ê derheqê afirînê de rexne bike.
Kyrgyz[ky]
Бул китепченин максаты фундаменталисттердин же Кудайга ишенбегендердин көз карашын шылдыңга алуу эмес.
Lao[lo]
ຈຸນລະສານ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຈະ ດູຖູກ ແນວ ຄິດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Brošiūra skirta ne tam, kad pašieptume fundamentalizmo šalininkus ar ateistus, o kad paskatintume patyrinėti, koks yra jūsų įsitikinimų pagrindas.
Latvian[lv]
Šī brošūra nav izdota ar mērķi izsmiet to cilvēku viedokli, kuri skaidro Bībeli burtiski vai noliedz Dieva esamību.
Macedonian[mk]
Целта на оваа публикација не е да ги исмее гледиштата ниту на оние што строго се држат за буквалното толкување на Библијата ниту на оние што не веруваат во Бог.
Malay[ms]
Maklumat yang disampaikan di dalam brosur ini bukan bertujuan untuk mengkritik pandangan para fundamentalis atau orang yang tidak percaya kepada Tuhan.
Burmese[my]
ဤဘရိုရှာသည် ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်း ခြားနားသည့် ယုံကြည်ချက်ရှိသူများ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်သူတို့၏ ရှုမြင်ချက်များကို ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်ရန် မရည်ရွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne brosjyren er ikke skrevet for å latterliggjøre andres synspunkter, verken synspunktene til dem som holder seg til en strengt bokstavelig tolkning av Bibelen, eller synspunktene til dem som velger å ikke tro på Gud.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling de draak te steken met de mening van mensen die de Bijbel heel letterlijk nemen of van mensen die niet in God geloven.
Northern Sotho[nso]
Morero wa poroutšha ye ga se go nyatša bakgomaredi ba tumelo ya setšo ba bodumedi goba bao ba kgethago go se dumele go Modimo.
Nyanja[ny]
Cholinga chake si kunyoza anthu azipembedzo zina kapena amene sakhulupirira kuti kuli Mulungu.
Pangasinan[pag]
Agbabalawen na sayan brosyur so pananisia na saray fundamentalist odino na saray ateista.
Papiamento[pap]
No ta nos intenshon pa ofendé hende ku ta interpretá Beibel literalmente ni tampoko esnan ku no ta kere den Dios.
Polish[pl]
Celem tej broszury nie jest ośmieszenie niczyich poglądów — ani fundamentalistów, ani ludzi niewierzących w Boga.
Portuguese[pt]
Esta matéria não visa ridicularizar os conceitos de fundamentalistas ou dos que preferem não crer em Deus.
Rundi[rn]
Intumbero y’aka gatabu si iyo kunebagura ivyiyumviro vy’abantu bafata ibivugwa muri Bibiliya nk’uko vyanditse nyene canke ivy’abahitamwo kutemera Imana.
Romanian[ro]
Scopul acestei broșuri nu este acela de a ridiculiza părerea celor ce interpretează literal relatarea biblică despre creație și nici opinia celor ce nu cred în Dumnezeu.
Russian[ru]
Цель этой брошюры не заключается в том, чтобы высмеять взгляды религиозных фундаменталистов или тех, кто не верит в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Aka gatabo ntikagamije gupfobya ibitekerezo by’abemera ko ibyanditswe muri Bibiliya bigomba gufatwa uko byakabaye cyangwa iby’abahitamo kutemera Imana.
Sinhala[si]
ආගමික මූලධර්මවාදීන්ගේ හෝ අදේවවාදීන්ගේ අදහස් සරදමට ලක් කිරීම මෙහි අරමුණ නොවෙයි.
Slovak[sk]
Cieľom tejto publikácie nie je zosmiešniť názor tých, ktorí veria, že všetko bolo stvorené za šesť doslovných dní, ani tých, ktorí odmietajú veriť v Boha.
Slovenian[sl]
Brošura ni napisana z namenom, da bi se posmehovala pogledom nekaterih verskih skupin ali tistih ljudi, ki so se odločili, da ne bodo verjeli v Boga.
Albanian[sq]
Kjo broshurë nuk ka si qëllim të vërë në lojë as pikëpamjet e fetarëve që besojnë në interpretimin fjalë për fjalë të Biblës, as ato të njerëzve që zgjedhin të mos besojnë te Perëndia.
Serbian[sr]
Svrha ove publikacije nije da izvrgne ruglu različita gledišta koja ljudi imaju o stvaranju, a ni gledišta onih koji ne veruju u Boga.
Swati[ss]
Injongo yalencwajana akusiko kugceka imibono yalabo labangesuki etintfweni labebatati ekucaleni nobe tiliphutsa, nobe yalabo labakhetsa kungakholelwa kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Morero oa bukana ena hase ho nyatsa maikutlo a batho ba tsitlellang hore Bibele ha e tolokoe kapa a batho ba sa lumeleng hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Syftet är inte att förlöjliga någons åsikter, varken kreationisternas eller ateisternas.
Swahili[sw]
Habari zilizo katika broshua hii hazikusudiwi kudhihaki wenye maoni tofauti kuhusu uumbaji au wale wasioamini kuwapo kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Habari zilizo katika broshua hii hazikusudiwi kudhihaki wenye maoni tofauti kuhusu uumbaji au wale wasioamini kuwapo kwa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ami halo livru neʼe laʼós atu kritika no hatún ema ruma nia ideia.
Tajik[tg]
Мақсади ин брошура дар он нест, ки нуктаи назари одамоне, ки дар бораи офариниш ақидаҳои гуногун доранд ё ба Худо боварӣ надоранд, мавриди масхара қарор дода шавад.
Thai[th]
จุลสาร นี้ ไม่ ได้ มี วัตถุ ประสงค์ จะ ดูถูก ทัศนะ ของ ผู้ ที่ เชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ตัว อักษร หรือ ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi layunin ng brosyur na ito na tuyain ang pangmalas ng mga relihiyosong pundamentalista o ng mga naniniwalang walang Diyos.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa boroutšhara jono ga se go kgala dikgopolo tsa batho ba ba dumelang gore dilo tse di mo Baebeleng di tshwanetse go tlhaloganngwa fela jaaka di ntse kgotsa tsa batho ba ba sa dumeleng mo Modimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kabuku yaka kakulembeka kuti kanyozengi fundu za ŵanthu a mumatchalitchi cha pamwenga wo aleka kugomezga Chiuta.
Turkish[tr]
Bu yayının amacı, Tanrı’ya inanmamayı seçen kişilerin fikirlerini ya da yaratılışla ilgili belli bir görüşü eleştirmek değildir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa broxara leyi a hi ku hlekula mavonelo ya vanhu lava hisekelaka etlhelo kumbe ya lava hlawulaka ku pfumela leswaku Xikwembu a xi kona.
Tumbuka[tum]
Ntchito yake njakususka ŵanthu yayi, kwali awo ŵakuti charu chikalengeka mu mazuŵa ghachoko waka, panji awo ŵali kusankha kuleka kugomezga mwa Chiuta.
Ukrainian[uk]
Брошура написана не для того, щоб висміювати погляди релігійних людей чи тих, хто не вірить у Бога.
Venda[ve]
Ndivho ya ino bugwana a si u goḓa vhafhisetsheli vha vhurereli kana vhathu vhe vha ḓikhethela u sa tenda Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sách này không nhằm chế nhạo quan điểm của những người có một số niềm tin về sự sáng tạo hoặc không tin Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An katuyoan hini diri an pagpakaraot ha mga opinyon hadton iba an gintotoohan mahitungod ha paglarang o hadton diri natoo ha Dios.
Xhosa[xh]
Injongo yale ncwadana enemifanekiso asikokugxeka iimbono zabantu abakholelwa ukuba izinto eziphilayo zadalwa ngeentsuku ezintandathu eziziiyure ezingama-24 kwanezo zabangakholewayo kuThixo.
Yao[yao]
Kabukuka lisosa lyakwe nganiliŵa kwacembulusya ŵandu ŵakusakanganicila misyungu ja dini jawo, kapena ŵakusasagula kulupilila kuti kwangali Mlungu.
Zulu[zu]
Injongo yale ncwajana akukona ukuhlekisa ngemibono yalabo abathi iBhayibheli kufanele lithathwe njengoba linjalo noma yalabo abakhetha ukungakholelwa kuNkulunkulu.