Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen gør opmærksom på, at et internationalt klubskifte for spillere, hvis alder ligger mellem minimumsalderen for erhvervsarbejde i det land, den nye klub ligger i, og 18 år, er tilladt i henhold til de principper, der blev fastlagt efter drøftelserne med FIFA/UEFA, så længe spillerne beskyttes af et adfærdskodeks for klubbens behandling af dem.
German[de]
Die Kommission möchte auf die Ergebnisse ihrer Beratungen mit dem Internationalen Fußballverband/Europäischen Fußballverband (FIFA/UEFA) verweisen: Man hat sich auf den Grundsatz geeinigt, dass ein internationaler Transfer von Spielern zulässig ist, deren Alter zwischen dem Mindestarbeitsalter im Land des neuen Ausbildungsvereins und dem Alter von 18 Jahren liegt. Der Schutz dieser Spieler wird garantiert durch einen Verhaltenskodex, der ihren Status im Ausbildungsverein regelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίστηκαν ως αποτέλεσμα των συζητήσεών της με τη Διεθνή Ομοσπονδία Ποδοσφαιρικών Ενώσεων και την Ένωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Συλλόγων (FIFA/UEFA), οι διεθνείς μεταγραφές παικτών μεταξύ της ελάχιστης ηλικίας εργασίας όπως αυτή καθορίζεται στη χώρα του νέου ποδοσφαιρικού συλλόγου και την ηλικία των 18 ετών θα επιτρέπονται, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η προστασία τους μέσω ενός κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη μεταχείρισή τους από τον αθλητικό σύλλογο.
English[en]
The Commission would like to point out that, according to the principles set out in the outcome of its discussions with the International Federation of Football Associations/Union of European Football Associations (FIFA/UEFA), international transfers of players between the minimum working age in the country of the new training club and the age of 18 will be allowed, while their protection will be ensured through a code of conduct regarding their treatment by the training club.
Spanish[es]
La Comisión desearía señalar que, con arreglo a los principios establecidos como resultado de sus discusiones con la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol y la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (FIFA/UEFA), se permitirán los traspasos internacionales de jugadores con edades comprendidas entre la edad mínima fijada por el Estado del club de acogida para acceder a su mercado de trabajo y los 18 años de edad, que estarán protegidos por un código de conducta en el que se establecerá el trato que debe dispensarles el club de acogida.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että Kansainvälisen jalkapalloliiton (FIFA) ja Euroopan jalkapalloliiton (UEFA) kanssa käymissään keskusteluissa sovittujen periaatteiden mukaan sellaisten pelaajien, jotka ovat saavuttaneet uuden harjoitteluseuran maan työmarkkinoille pääsyyn vaadittavan vähimmäisiän mutta ovat alle 18-vuotiaita, kansainväliset siirrot sallitaan, mutta heidän suojelunsa varmistetaan säännöillä, jotka määräävät, miten harjoitteluseurat kohtelevat tällaisia pelaajia.
French[fr]
La Commission souhaite faire remarquer qu'en vertu des principes définis dans les conclusions de ses discussions avec la Fédération internationale des associations de football/l'Union des associations européennes de football (FIFA/UEFA), les transferts internationaux de joueurs ayant atteint l'âge minimum fixé par le pays du nouveau club de formation et l'âge de 18 ans seront autorisés et la protection des joueurs sera assurée au travers d'un code de conduite qui déterminera le traitement dont ils doivent bénéficier au sein de leur club de formation.
Italian[it]
La Commissione desidera sottolineare che, secondo i principi definiti nelle conclusioni delle sue discussioni con la FIFA/UEFA, saranno permessi i trasferimenti internazionali di calciatori di età compresa tra l'età minima per poter lavorare fissata dal paese del nuovo club di formazione e l'età di 18 anni, e la protezione dei giocatori sarà garantita da un codice di condotta che determinerà il loro trattamento da parte del club di formazione.
Dutch[nl]
De Commissie wil erop wijzen dat internationale transfers van spelers die de minimumleeftijd voor toegang tot de arbeidsmarkt in het land van hun nieuwe club hebben bereikt, maar nog geen achttien zijn, volgens de met de Internationale Federatie van voetbalbonden/Unie van Europese voetbalbonden (FIFA/UEFA) vastgelegde beginselen, toegestaan zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria de realçar que, de acordo com os princípios definidos na sequência do debate realizado com a Federação Internacional de Associações de Futebol/União das Associações Europeias de Futebol (FIFA/UEFA), serão permitidas transferências internacionais de jogadores de idades compreendidas entre a idade mínima fixada pelo Estado do novo clube de treino e os 18 anos, devendo a sua protecção ser assegurada através de um código de conduta relativo ao tratamento destes jogadores pelos clubes de treino.
Swedish[sv]
Kommissionen vill påpeka att enligt de principer som fastställts efter diskussioner med Internationella fotbollsfederationen/Europeiska fotbollsförbundet (FIFA/UEFA), är internationella övergångar tillåtna för spelare vars ålder ligger emellan lägsta tillåtna ålder för förvärvsarbete och arton års ålder, så länge spelarna skyddas av att deras klubb följer en uppförandekod.