Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die Folge davon kann sein, daß hin und wieder nachgemachte Ersatzteile, die von skrupellosen Händlern gekauft wurden, unbemerkt in eine Flugmaschine gelangen“, heißt es in der Zeitschrift Fortune.
Greek[el]
«Το αποτέλεσμα είναι ότι μερικές φορές οι εταιρίες μπορεί να καταλήξουν να έχουν ‘ψεύτικα’ ανταλλακτικά, που ανύποπτες έχουν αγοράσει από ασυνείδητους εμπόρους», λέει το περιοδικό Fortune.
English[en]
“As a result, carriers can sometimes end up with bogus parts bought unwittingly from unscrupulous dealers,” says Fortune magazine.
Spanish[es]
“Como resultado, las compañías de transportes pueden terminar, sin saberlo, con piezas falsificadas compradas a distribuidores sin escrúpulos”, dice la revista Fortune.
Finnish[fi]
”Sen johdosta kuljetusliikkeet voivat joskus tietämättään päätyä väärennettyihin varaosiin, jotka on ostettu häikäilemättömiltä kauppiailta”, kerrotaan Fortune-aikakauslehdessä.
French[fr]
“En conséquence, il arrive qu’on répare des avions de transport avec des pièces défectueuses achetées sans le savoir chez des fournisseurs malhonnêtes”, déclare la revue Fortune (angl.).
Italian[it]
“Di conseguenza i corrieri si ritrovano spesso con ricambi fasulli comprati inconsapevolmente da rivenditori senza scrupoli”, dice la rivista Fortune.
Japanese[ja]
その結果,航空会社は,いい加減な業者からうっかり買い入れた偽の部品ですませることがある」と,フォーチュン誌は述べている。
Korean[ko]
“결과적으로, 항공 회사들이 비양심적인 업자로부터 잘못 사들인 모조 부품으로 말미암아 종종 문을 닫게 될 수 있다”라고 「포춘」지는 말한다.
Norwegian[nb]
«Det kan resultere i at et flyselskap av og til uten å være klar over det kjøper deler som ikke er originale, av skruppelløse forhandlere,» sier bladet Fortune.
Dutch[nl]
„Als gevolg daarvan krijgen luchtvaartmaatschappijen soms imitatie-onderdelen geleverd die men ongewild van gewetenloze handelaars heeft gekocht”, meldt het tijdschrift Fortune.
Portuguese[pt]
“Como resultado, as linhas aéreas podem, às vezes, acabar ficando com peças falsificadas, compradas de boa fé de negociantes inescrupulosos”, afirma a revista Fortune.
Russian[ru]
«В результате может быть, что в самолет иногда попадают поддельные запасные части, несознательно купленные у недобросовестных торговцев», — говорится в журнале Fortune.
Tagalog[tl]
“Bunga nito, ang mga eruplano ay kung minsan maaaring magwakas na may huwad na mga piyesa na hindi matalinong binili mula sa walang konsensiyang mga dealer,” sabi ng magasing Fortune.