Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří dávají přednost znění „Yahweh“, jiní „Yehwah“, jiní „Jahve“ a tak dále.
Danish[da]
Nogle foretrækker „Jahve“, andre „Jehvah“, andre igen „Jave“, og så videre.
German[de]
Zum Beispiel bevorzugen einige „Jahwe“, andere „Jehwah“ und noch andere „Jave“.
Greek[el]
Μερικοί προτιμούν το όνομα «Γιαχβέ,» άλλοι «Γιεχβά,» άλλοι «Ιαβέ,» και ούτω καθ’ εξής.
English[en]
Some prefer “Yahweh,” others “Yehwah,” others “Jave,” and so on.
Spanish[es]
Algunos prefieren “Yahweh” o “Yahvéh,” otros “Yehwah,” otros “Yavé,” y así por el estilo.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät parempana ”Jahvea”, toiset ”Jehvaa”, toiset ”Javea” ja niin edelleen.
French[fr]
Certains préfèrent “Yahweh”, d’autres “Yehwah”, d’autres encore “Yahvé”, et la liste est incomplète.
Hungarian[hu]
Egyesek a „Yahweh” formát részesítik előnyben, mások a „Yehwah” formát, még mások „Jave” szóalakot használnak, és így tovább.
Italian[it]
Alcuni preferiscono “Yahweh”, altri “Yehwah”, altri “Jahve”, e così via.
Japanese[ja]
ヤハウェ」のほうを好む人もいますし,「イェホワ」や「ヤーベ」などを好む人もいます。
Korean[ko]
어떤 이는 “야훼”를 더 좋아하고, 어떤 이는 “여와”, 또 어떤 이는 “야아훼” 등을 더 좋아한다.
Norwegian[nb]
Noen foretrekker «Jahve», andre «Jehva» og så videre.
Dutch[nl]
Sommigen geven de voorkeur aan „Jahweh”, anderen aan „Jehwah”, weer anderen aan „Jave”, enzovoort.
Polish[pl]
Niektórzy wolą „Jahwe”, inni „Jehwa”, jeszcze inni „Jawe” i tak dalej.
Portuguese[pt]
Alguns preferem “Iavé”, outros, “Ievá”, ainda outros “Javé”, e assim por diante.
Slovenian[sl]
Nekateri dajejo prednost obliki »Jahve«, drugi »Jehva«, tretji »Jave« in tako dalje.
Swedish[sv]
Somliga föredrar ”Yahweh” eller ”Jahve”, andra ”Yehwah” och åter andra ”Jave” osv.
Turkish[tr]
Bazıları “Yahwe”yi, diğerleri “Yahwa” ve başkaları “Yave”yi, v.b. tercih ederler.
Chinese[zh]
有些人喜欢用“雅威”(Yahweh), 其他的人喜欢用“耶华”(Yehwah), 还有些人则喜欢用“雅维”(Jave)。