Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vom vierten Jahrhundert an erscheinen Christus und seine Apostel zwar auf den meisten Bildern mit Bart und mit ausgemergeltem, traurigem und verweichlichtem Mönchsgesicht und gewöhnlich mit einem heidnischen Nimbus oder Heiligenschein.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, από την αρχή του τετάρτου αιώνος, η πλειονότης των προσωπογραφιών δείχνουν τον Χριστό και τους αποστόλους του με γένειο με αδυνατισμένη, περίλυπη, ασθενική και θηλυπρεπή «καλογηρική» εμφάνισι, συνήθως μ’ ένα ειδωλολατρικό φωτοστέφανο.
English[en]
It is true that, beginning with the fourth century, the majority of pictures show Christ and his apostles with beards, having emaciated, sad, weak and effeminate “monastic” countenances, usually with a pagan nimbus or halo.
Spanish[es]
Es cierto que, comenzando con el cuarto siglo, la mayoría de los cuadros muestran a Cristo y a sus apóstoles con barbas, teniendo rostros “monásticos” enflaquecidos, tristes, débiles y afeminados, por lo general con un nimbo o halo pagano.
Finnish[fi]
On totta, että neljänneltä vuosisadalta lähtien suurin osa kuvista esittää Kristuksen ja hänen apostolinsa parrallisina, kasvoiltaan laihoina, murheellisina, heikkoina ja naismaisen ”munkkimaisina” sekä tavallisesti pakanallinen säde- eli pyhimyskehä pään päällä.
French[fr]
Il est vrai qu’à partir du quatrième siècle, la majorité, des peintures montrent le Christ et ses apôtres avec une barbe, l’air “monacal”, émacié, triste, faible et efféminé, la tête généralement entourée d’un nimbe ou halo païen.
Italian[it]
È vero che, a cominciare dal quarto secolo, la maggioranza delle figure mostrano Cristo e gli apostoli con la barba, con un’espressione “monastica” emaciata, triste, debole ed effeminata, di solito con l’aureola o l’alone pagano.
Dutch[nl]
Het is waar dat Christus en zijn apostelen op de meeste schilderingen die vanaf de vierde eeuw dateren, met baard worden afgebeeld, terwijl zij een uitgemergeld, droevig, zwak, verwekelijkt en „monnikachtig” gezicht hebben dat gewoonlijk door een heidense nimbus of halo wordt omgeven.
Portuguese[pt]
É verdade que, a partir do quarto século, a maioria das figuras mostram Cristo e seus apóstolos barbados, tendo semblantes “monásticos” emaciados, tristes, fracos e afeminados, usualmente com uma auréola ou halo pagãos.