Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم بذلك لا يختلفون عن امم قديمة اخرى، مثل الفرس القدماء الذين تبنوا لاحقا اللغة والكتابة الاراميتين الساميّتين مع انهم من اصل هندو-اوروبي (متحدرون من يافث).
Cebuano[ceb]
Ang maong kausaban dili dako kay sa ubang karaan nga mga nasod, sama sa karaang mga Persianhon, kinsa, bisan tuod Indo-Uropanhon (Japetikanhon) ug kaliwat, sa ulahi misagop sa Semitikanhon nga Aramaeanhong pinulongan ug sinulatan.
Czech[cs]
Taková změna by nebyla o nic větší než změna, která nastala u jiných starověkých národů, například u starověkých Peršanů. Ti sice byli původu indoevropského (jafetského), ale jako mluvený i psaný jazyk později přijali semitskou aramejštinu.
German[de]
Ein solcher Wechsel wäre nicht größer gewesen als der, den andere Völker des Altertums vornahmen, z. B. die alten Perser, die trotz ihrer indoeuropäischen (japhetitischen) Abstammung die semitisch-aramäische Sprache und Schrift übernahmen.
Greek[el]
Μια τέτοια αλλαγή δεν θα ήταν μεγαλύτερη από την αλλαγή που έκαναν άλλα αρχαία έθνη, όπως οι αρχαίοι Πέρσες οι οποίοι, αν και ινδοευρωπαϊκής (ιαφεθιτικής) καταγωγής, υιοθέτησαν μεταγενέστερα τη σημιτική αραμαϊκή γλώσσα και γραφή.
English[en]
Such a change would be no greater than that of other ancient nations, such as the ancient Persians, who, though of Indo-European (Japhetic) stock, later adopted the Semitic Aramaean language and writing.
Spanish[es]
Un cambio como este no sería mayor que el que sufrieron otros pueblos de la antigüedad, como el persa, que aunque pertenecía a la familia indoeuropea (jafética), más tarde adoptó tanto el lenguaje arameo semítico como su escritura.
Finnish[fi]
Sellainen muutos ei olisi ollut sen suurempi kuin muidenkaan muinaiskansojen kielten vaihdos, esimerkiksi se, että muinaiset persialaiset, jotka olivat indoeurooppalaista (jafetilaista) alkuperää, omaksuivat myöhemmin seemiläisen aramean kielen ja kirjoitusjärjestelmän.
French[fr]
Un tel changement ne serait pas plus exceptionnel que ceux opérés par d’autres nations de l’Antiquité, comme les Perses, qui, bien que d’origine indo-européenne (japhétique), adoptèrent par la suite la langue et l’écriture araméennes, donc sémitiques.
Hungarian[hu]
Egy ilyen váltás nem lenne nagyobb dolog, mint ami más ókori nemzeteknél is megfigyelhető, például az ókori perzsáknál, akik ugyan indoeurópai (jafetita) ágról származnak, később mégis átvették a sémi arameus nyelvet, és így is írtak.
Indonesian[id]
Perubahan demikian serupa dengan perubahan yang dialami bangsa-bangsa kuno lainnya, seperti orang Persia kuno, yang, walaupun keturunan Indo-Eropa (Yafetik), belakangan menggunakan bahasa dan tulisan Aram Semitik.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagbalbaliw saan a dakdakkel ngem iti napasamak iti dadduma pay a kadaanan a nasion, kas kadagiti nagkauna a Persiano, nga idi agangay inabrasada ti Semitiko nga Aramaeano a pagsasao ken panagsurat, nupay nagtaudda iti Indo-Europeo (Jafetiko) a kapuonan.
Italian[it]
Un simile cambiamento non sarebbe maggiore di quello avvenuto in altre nazioni antiche, ad esempio presso gli antichi persiani, i quali, pur essendo di razza indoeuropea (iafetica), adottarono in seguito l’arameo, una lingua semitica, come lingua parlata e scritta.
Japanese[ja]
そのような変化は古代の他の諸国民の場合よりも決して大きなものではなかったでしょう。 例えば,古代ペルシャ人はインド・ヨーロッパ語族(ヤペテ系)の人々でしたが,後にセム系のアラム語とその文字を採用しています。
Malagasy[mg]
Efa nisy firenena fahiny hafa koa niova fiteny toy izany. Taranak’i Jafeta (tany Inde sy Eoropa), ohatra, ny Persianina, nefa fiteny sy soratra semitika sy aramianina no nampiasainy tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Et slikt språkskifte ville ikke være mer spesielt enn det som ble foretatt av andre av oldtidens nasjoner. De gamle persere antok for eksempel det arameiske tale- og skriftspråket (et semittisk språk) til tross for sin indoeuropeiske (jafetiske) avstamning.
Dutch[nl]
Zo’n verandering zou niet groter zijn geweest dan die welke andere volken uit de oudheid hebben ondergaan, zoals de oude Perzen, die ondanks het feit dat zij van Indo-europese (Jafethitische) afkomst waren, later de Semitisch-Aramese taal en het Semitisch-Aramese schrift overnamen.
Polish[pl]
Taka zmiana nie byłaby niczym wyjątkowym, gdyż np. starożytni Persowie, wywodzący się z indoeuropejskiej (jafetyckiej) gałęzi rodziny ludzkiej, w pewnym okresie posługiwali się semickim językiem aramejskim i aramejskim pismem.
Portuguese[pt]
Tal mudança não seria maior do que a de outras nações antigas, tais como os antigos persas, os quais, embora de descendência indo-européia (jafética), mais tarde adotaram a língua e a escrita aramaica semítica.
Russian[ru]
Такая смена языка не была чем-то исключительным. Например, древние персы, которые были яфетическим народом и относились к индоевропейцам, позднее переняли семитский арамейский язык и письменность.
Albanian[sq]
Ky ndryshim nuk do të ishte më i madh nga ndryshimi që bënë kombe të tjera të moçme, si persët e lashtë që, ndonëse vinin nga trungu indoevropian (jafetik), përvetësuan më vonë gjuhën dhe shkrimin semitik-aramaik.
Swedish[sv]
En sådan språkförändring skedde också i andra forntida nationer. Perserna, till exempel, antog det arameiska språket (ett semitiskt språk) i både tal och skrift, trots att de var av indoeuropeisk (jafetitisk) härstamning.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagbabago ay katulad ng nangyari sa ibang mga sinaunang bansa. Halimbawa, bagaman ang sinaunang mga Persiano ay nagmula sa angkang Indo-Europeo (Japetiko), nang maglaon ay gumamit sila ng wika at sulat na Semitikong Arameano.
Chinese[zh]
无论如何,迦南人在语言上的转变其实不比其他古老民族的大,比如古波斯人的语言和文字本属印欧(即雅弗人)语系,后来却改用了属于闪语族的阿拉米语。