Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسمات المميزة على الجبهة وغيرها ربما اظهرت ايضا ان الشخص يعبد الها معينا.
Central Bikol[bcl]
An nagpapamidbid na mga tanda sa angog asin sa iba pa puwede man na magparisa na an saro nagsasamba sa sarong dios.
Bulgarian[bg]
Характеристични белези на челата или на други места също показвали, че това лице обожава определено божество.
Czech[cs]
Poznávací označení na čele i jinde mohlo také ukazovat, že někdo uctívá jisté božstvo.
Danish[da]
Karakteristiske mærker på panden eller andre steder på kroppen kunne også være et vidnesbyrd om at man tilbad en bestemt Gud.
German[de]
Gewisse Zeichen an der Stirn und anderswo ließen auch erkennen, daß jemand Anbeter einer bestimmten Gottheit war.
Greek[el]
Διακριτικά σημεία στα μέτωπα ή κάπου αλλού μπορούσαν επίσης να δείξουν τον θεό που λάτρευε ένα άτομο.
English[en]
Distinctive marks on the forehead and elsewhere might also show that a person worshiped a certain deity.
Spanish[es]
Marcas distintivas en la frente y en otros lugares podían indicar también que la persona adoraba a cierta deidad*.
Finnish[fi]
Otsassa tai muualla olevat tunnusmerkit saattoivat myös osoittaa, että henkilö palvoi jotain tiettyä jumalaa.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakilala nga mga tanda sa agtang kag bisan diin nagapakita man nga ang isa ka tawo nagasimba sa isa ka dios.
Hungarian[hu]
A homlokon vagy egyéb helyen viselt megkülönböztető jelek azt is megmutathatták, hogy valaki milyen istent imád.
Indonesian[id]
Tanda-tanda khusus di dahi dan di bagian lain juga akan memperlihatkan bahwa seseorang menyembah ilah tertentu.
Icelandic[is]
Greinilegt merki á enni manna eða annars staðar gat líka verið tákn þess að sá sem það bar tilbæði ákveðinn guðdóm.
Italian[it]
Segni distintivi sulla fronte e altrove potevano anche indicare che una persona adorava una certa divinità.
Japanese[ja]
額やその他の場所に付けられた明確な印は,人がある特定の神の崇拝者であることをも示したと言えるかもしれません。
Korean[ko]
또한 이마나 다른 곳에 알아보기 쉬운 표를 함으로써 어떤 특정한 신을 숭배하는 자임을 나타내는 일이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo marika mampiavaka teo amin’ny handrina na teo amin’ny faritra hafa amin’ny tena dia manondro koa fa ny olona toy izao dia nivavaka tamin’ny andriamanitra iray*.
Malayalam[ml]
നെററിയിലും മററുള്ളടങ്ങളിലുമുള്ള വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചിരുന്നുവെന്നും പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Karakteristiske merker i pannen og ellers på kroppen kunne også vise at en person tilbad en spesiell guddom.
Dutch[nl]
Door identificerende kentekens op het voorhoofd en elders op het lichaam kon ook worden aangegeven dat iemand een bepaalde godheid aanbad.
Polish[pl]
Charakterystyczne znaki na czole lub w innym miejscu mogły też wskazywać, że dana osoba czci określone bóstwo* (por.
Portuguese[pt]
Sinais distintivos na testa ou em outra parte podiam também revelar que a pessoa adorava determinada deidade.
Russian[ru]
Определенные знаки на челе и еще где-нибудь могли указывать и на то, что кто-нибудь был поклонником определенного божества.
Slovenian[sl]
Razpoznavno znamenje na čelu ali kje drugje, je lahko med drugim pomenilo, katero božanstvo časti ta človek.
Samoan[sm]
O faailoga eseese i muaulu ma so o se isi mea atonu o le a faaalia ai foi po o lea tagata e tapuaʻi i ni atua faapitoa.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a marki foe kon sabi wan sma èn di ben de na tapoe a fesi ede ofoe wan tra presi a tapoe a skin, den ben kan sori ooktoe taki wan sma e anbegi wan bepaalde gado.
Southern Sotho[st]
Matšoao a ikhethang phatleng le kae kapa kae a ka ’na a bontša hore motho o ne a rapela molimo o mong o itseng.
Swedish[sv]
Karakteristiska tecken på pannan och på andra ställen kunde också visa att en person tillbad en viss gud.
Tamil[ta]
நெற்றியிலும் வேறு இடத்திலும் போடப்படும் வேறுபடுத்திக்காட்டும் அடையாளங்கள் ஒருவன் குறிப்பிட்ட ஒரு தெய்வத்தை வணங்குபவன் எனவும் தெரிவிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang kapuna-punang mga tanda sa noo at sa anumang parte ng katawan ay maaari ring magpakita na ang isang tao ay sumasamba sa ganoo’t ganitong diyos.
Tok Pisin[tpi]
Na tu sapos man i gat mak long pes o long wanpela hap bilong skin bilong em, ating dispela i makim em i man bilong lotuim wanpela god.
Turkish[tr]
Alında veya başka yerlerde yapılan belirleyici işaretler, birinin, belli bir tanrıya tapındığını gösterebiliyordu.
Tsonga[ts]
Mimfungho leyi vonakaka emimombyeni ni kun’wana nakambe a yi komba leswaku munhu u gandzela xikwembu xin’wana.
Tahitian[ty]
I Tahito ra, e pinepine te mau tavini (tei faatîtîhia) i te tapaohia i nia i te rae, ia nehenehe hoi ia itehia e o vai to ratou fatu.
Ukrainian[uk]
Відмінні знаки на чолі або на якійсь іншій частині тіла показували, що та людина поклонялась якомусь божеству.
Vietnamese[vi]
Cái dấu đặc biệt trên trán hoặc nơi khác cũng giúp nhận biết một người thờ thần nào.
Chinese[zh]
在额上或身体其他部分的显著记号也可能表明一个人崇拜某个神。
Zulu[zu]
Izimpawu ezihlukanisayo ebunzini nakwenye indawo zazingabonisa futhi ukuthi umuntu wayekhulekela unkulunkulu othile.