Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Choloma und andere Städte auf beiden Seiten des Merendóngebirges wurden am schlimmsten heimgesucht.
Greek[el]
«Ο Φίφι κράτησε τη χειρότερη διάθεσί του για τη Χολόμα και για άλλες πόλεις και στις δύο πλευρές της Σιέρρα Μερεντόν.
English[en]
“Fifi saved her worst malevolence for Choloma and other towns on both sides of the Merendón Sierra.
Spanish[es]
“Fifí se ensañó especialmente con Choloma y con otros poblados de ambas vertientes de la sierra de Merendón.
French[fr]
Fifi garda la plus grande partie de sa violence pour Choloma et d’autres villes des deux côtés de la Sierra Merendón.
Italian[it]
“Fifi si accanì soprattutto su Choloma e su altre città da ambo i lati della Sierra Merendòn.
Japanese[ja]
「フィーフィは,メレンドン山脈の両側にあるチョロマや他の町々に,その最悪の事態をもたらした。
Korean[ko]
“‘피피’는 최악의 타격을 ‘메렌돈 시에라’ 양쪽의 ‘촐로마’ 및 다른 도시들에 가하기 위해 힘을 간직하고 있었다.
Norwegian[nb]
«Fifi utøste sitt verste raseri mot Choloma og andre byer på begge sider av Merendónfjellene.
Dutch[nl]
„Fifi spaarde haar ergste kwaadaardigheid voor Choloma en andere steden aan weerskanten van de Merendón Sierra.
Portuguese[pt]
“Fifi descarregou sua maior violência sobre Choloma e outras cidades de ambos os lados da Serra Merendón.
Swedish[sv]
”Fifi sparade sin värsta illvilja för Choloma och andra städer på ömse sidor om Merendónbergen.