Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy geweet het dat Jehovah altyd sy woord hou.
Amharic[am]
ይሖዋ ምንጊዜም ቃሉን እንደሚጠብቅ ያውቅ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
لأنه عرف ان يهوه يفي بوعوده دائما.
Central Bikol[bcl]
Huli ta aram nia na pirmeng inootob ni Jehova an saiyang tataramon.
Bemba[bem]
Pantu alishibe ukuti Yehova lyonse alafisha ico alaya.
Bulgarian[bg]
Защото знаел, че Йехова винаги държи на думата си.
Bislama[bi]
Maeka i save we oltaem, Jeova i holem ol promes blong hem.
Bangla[bn]
কারণ তিনি জানতেন যে, যিহোবা সবসময়ই তাঁর কথা রাখেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nahibalo nga kanunayng tumanon ni Jehova ang iyang saad.
Chuukese[chk]
Pokiten an silei pwe Jiowa a apwonueta an kewe pwon fansoun meinisin.
Czech[cs]
Protože věděl, že Jehova vždy dodržuje své slovo.
Danish[da]
Fordi han vidste at Jehova altid holder ord.
Ewe[ee]
Elabena enya be Yehowa wɔna ɖe eƒe ŋugbedodowo dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Koro enye ama ọfiọk ke Jehovah esinam ikọ esie kpukpru ini.
Greek[el]
Επειδή γνώριζε ότι ο Ιεχωβά κρατάει το λόγο του πάντοτε.
English[en]
Because he knew that Jehovah always keeps his word.
Estonian[et]
Sest ta teadis, et Jehoova peab alati oma sõna.
Fijian[fj]
Baleta ni kila vinaka o koya ni dau dina tu ga o Jiova ena nona vosa.
French[fr]
Parce qu’il savait que Jéhovah tient toujours parole.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ele akɛ Yehowa yeɔ ewiemɔ nɔ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે યહોવાહ હંમેશાં પોતાનાં વચનો પાળે છે.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ Jehovah nọ hẹn ohó etọn lẹ di to whepoponu.
Hebrew[he]
הוא ידע שיהוה לעולם עומד בדיבורו.
Hindi[hi]
क्योंकि वह जानता था कि यहोवा अपनी ज़बान का पक्का है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan niya nga ginatuman pirme ni Jehova ang iya ginahambal.
Croatian[hr]
Zato što je znao da Jehova uvijek održi svoju riječ.
Hungarian[hu]
Azért, mert tudta, hogy Jehova mindig is állta a szavát.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ Եհովան միշտ կատարում է իր խոսքը։
Indonesian[id]
Karena ia tahu bahwa Yehuwa selalu menepati kata-kata-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ maara na Jehova na-emezu okwu ya mgbe nile.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ammona a kanayon a tungpalen ni Jehova dagiti karina.
Icelandic[is]
Hann vissi að Jehóva stendur alltaf við orð sín.
Italian[it]
Perché sapeva che Geova mantiene sempre la parola.
Japanese[ja]
エホバがいつでも約束を守られることを知っていたからです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ იეჰოვა ყოველთვის ასრულებს თავის სიტყვას.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸುವಾತನೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서 항상 자신의 말씀을 지키신다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo ayebaki ete Yehova akokisaka ntango nyonso maloba na ye.
Lozi[loz]
Kakuli n’a zibile kuli Jehova kamita w’a bulukanga lisepiso za hae.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad Jehova visada laikosi žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Bualu uvua mumanye ne: Yehowa utu anu ukumbaja dîyi diende.
Luvale[lue]
Mwomwo ejivile ngwenyi Yehova muka-kutesamo vyuma vyosena eji kushikanga.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka Dievs Jehova vienmēr tur doto vārdu.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa mitana ny teny nataony foana izy.
Marshallese[mh]
Kinke ear jelã bwe Jehovah ear kajejjet kitien nan eo an ien otemjej.
Macedonian[mk]
Затоа што знаел дека Јехова секогаш си го одржува зборот.
Malayalam[ml]
കാരണം, യഹോവ എല്ലായ്പോഴും വാക്കു പാലിക്കുന്നവനാണ് എന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण यहोवा नेहमी आपला शब्द पाळतो हे त्याला ठाऊक होते.
Maltese[mt]
Għaliex kien jaf li Jehovah dejjem iżomm kelmtu.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါသည် အစဉ်ကတိတည်တော်မူသည်ကို သူသိရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han visste at Jehova alltid holder ord.
Nepali[ne]
किनभने यहोवाले सधैं आफ्नो वचन पूरा गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा मीकालाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Omdat hij wist dat Jehovah zich altijd aan zijn woord houdt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be a tseba gore Jehofa ka mehla o phethagatša dikholofetšo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa ankadziŵa kuti Yehova nthaŵi zonse amasunga mawu ake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta to a totooren a naynay nen Jehova so salita To.
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata sa ku Yehova semper ta kumpli ku su palabra.
Pijin[pis]
Bikos hem savve evritaem Jehovah keepim toktok bilong hem.
Polish[pl]
Otóż prorok ten wiedział, że Jehowa zawsze dotrzymuje słowa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e ese me Siohwa kin kapwaiada sapwellime inou kan koaros.
Portuguese[pt]
Porque ele sabia que Jeová sempre cumpre sua palavra.
Rundi[rn]
Ni kubera ko yari azi yuko Yehova yama ashitsa ivyo asezerana.
Romanian[ro]
Deoarece ştia că Iehova îşi respectă întotdeauna promisiunile.
Russian[ru]
Потому что он знал: Иегова всегда держит свое слово.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko yari azi ko buri gihe Yehova asohoza amasezerano ye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සෑම විටම තමන්ගේ වචනයට එකඟව ක්රියා කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Lebo vedel, že Jehova vždy dodrží svoje slovo.
Slovenian[sl]
Zato ker je vedel, da Jehova vedno drži svojo besedo.
Samoan[sm]
Talu ai sa ia silafia e faamaoni Ieova i ana afioga.
Shona[sn]
Nokuti aiziva kuti Jehovha anochengeta shoko rake nguva dzose.
Albanian[sq]
Sepse e dinte që Jehovai e mban gjithnjë fjalën.
Serbian[sr]
Zato što je znao da se Jehova uvek drži svoje reči.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi taki Yehovah e hori ensrefi na en wortu ala ten.
Southern Sotho[st]
Ke hobane o ne a tseba hore kamehla Jehova o phethahatsa litšepiso tsa hae.
Swedish[sv]
Därför att han visste att Jehova alltid håller sitt ord.
Swahili[sw]
Kwa sababu alijua kwamba Yehova hutimiza ahadi zake sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alijua kwamba Yehova hutimiza ahadi zake sikuzote.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் யெகோவா ஒருபோதும் வாக்கு மாறாதவர் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యెహోవా అన్ని సందర్భాల్లోను తన మాట నిలబెట్టుకుంటాడని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เพราะ ท่าน ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รักษา คํา สัญญา ของ พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: የሆዋ ወትሩ ቓሉ ኸም ዝሕሉ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sapagkat alam niya na laging tinutupad ni Jehova ang kaniyang pangako.
Tswana[tn]
Ke ka gonne o ne a itse gore ka metlha Jehofa o diragatsa se a se buileng.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku tauhi ma‘u pē ‘a Sihova ki he‘ene leá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i save Jehova i save truim olgeta tok bilong em.
Turkish[tr]
Çünkü o, Yehova’nın her zaman sözünü tuttuğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva a a swi tiva leswaku Yehovha minkarhi hinkwayo wa ri hetisisa rito rakwe.
Twi[tw]
Efisɛ na onim sɛ Yehowa di ne bɔhyɛ so bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Він знав, що Єгова завжди дотримує своє слово.
Urdu[ur]
اسلئےکہ وہ جانتا تھا کہ یہوواہ ہمیشہ اپنے وعدوں کو پورا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauri o vha a tshi zwi ḓivha uri Yehova u a ḓadzisa mafulufhedziso awe misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì ông biết rằng Đức Giê-hô-va luôn luôn giữ lời hứa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hiya nga pirme gintutuman ni Jehova an iya pulong.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina ʼiloʼi ko Sehova ʼe ina fakahoko tuʼumaʼu tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba wayesazi ukuba uYehova usoloko ezigcina izithembiso zakhe.
Yapese[yap]
Ya bochan nim nang ni Jehovah e gubin ngiyal’ ma ma rin’ e tin ke yog.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó mọ̀ pé Jèhófà máa ń mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
因为他很清楚耶和华的话从没有落空。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi wayazi ukuthi uJehova uligcina njalo izwi laKhe.