Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ آباء كثيرين كانوا ذات مرة يجهدون انفسهم حتى الـ كاروشي (الموت من الافراط في العمل) هم الآن منتذرون لا لشركة دنيوية بل ليهوه الله وقد انضموا الى عائلته في خدمة الفتح.
Czech[cs]
Mnozí z otců, kteří se kdysi vyčerpávali prací až ke karoši (smrti z přepracování), jsou nyní zasvěceni — ne nějaké světské společnosti, ale Jehovovi Bohu, a podobně jako jejich rodinní příslušníci se zapojili do průkopnické služby.
Danish[da]
Men ikke så få fædre der før i tiden ville have arbejdet sig til karoshi (død af overanstrengelse), har nu viet deres liv, ikke til et verdsligt firma, men til Jehova Gud og er begyndt at tjene som pionerer sammen med deres familie.
German[de]
Doch so manch ein Vater, der auf dem besten Weg war, den Tod durch Überarbeitung zu erleiden (genannt karoshi), ist heute nicht mehr seiner Firma, sondern Jehova Gott ergeben und hat sich seinen Angehörigen im Pionierdienst angeschlossen.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί πατέρες, που κάποτε μπορούσαν να δουλεύουν μέχρι θανάτου (καρόσι), είναι τώρα αφιερωμένοι, όχι σε κάποια κοσμική εταιρία, αλλά στον Ιεχωβά Θεό και έχουν ενωθεί με την οικογένειά τους στην υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
However, many a father who was once working himself to karoshi (death from overwork) is now dedicated, not to a secular company, but to Jehovah God and has joined his family in the pioneer service.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos padres que en un tiempo trabajaban hasta el punto de ponerse en peligro de sufrir karoshi (muerte por exceso de trabajo), están dedicados ahora, no a una compañía del mundo, sino a Jehová Dios, y son precursores junto con su familia.
Finnish[fi]
Mutta moni isä, joka kerran oli päätyä karoshiin (ylitöistä johtuvaan kuolemaan), ei ole enää vihkiytynyt maalliselle yhtiölle vaan Jehova Jumalalle ja on ryhtynyt muun perheensä tavoin tienraivaajaksi.
French[fr]
Néanmoins, plus d’un père qui travaillait jusqu’à risquer le karoshi (mort par excès de travail) est à présent voué, non pas à une compagnie profane, mais à Jéhovah Dieu et a rejoint sa famille dans le service de pionnier.
Croatian[hr]
Međutim, mnogo je očeva koji su se nekada radeći dovodili do karoshia (smrt od prekomjernog rada) a sada su predani ne nekom svjetovnom poduzeću već Jehovi Bogu te su se pridružili svojoj obitelji u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Sok apa azonban, aki valamikor karosira dolgozta magát (azaz agyondolgozta magát), most nem egy világi vállalatnak, hanem Jehova Istennek önátadott személy, aki csatlakozott családjához az úttörőszolgálatban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak kepala keluarga yang dulunya memaksakan diri bekerja hingga nyaris karoshi (meninggal karena terlalu banyak bekerja) sekarang berbakti kepada, bukan perusahaan duniawi, melainkan kepada Allah Yehuwa dan menyertai keluarganya dalam dinas perintis.
Italian[it]
Tuttavia più di un padre che un tempo lavorava fino a rischiare la karoshi (morte da superlavoro) ora è dedicato non a una ditta secolare, ma a Geova Dio, e si è unito alla famiglia nel servizio di pioniere.
Japanese[ja]
しかし,かつては「過労死」しそうなほど働いていた大勢の父親が今では世俗の会社にではなく,エホバ神に献身し,家族とともに開拓奉仕を行なっています。
Korean[ko]
하지만 한때 가로시[과로로 인한 사망: 過勞死]의 지경에 이르도록 일하던 많은 가장들이, 이제는 세속 회사가 아니라 여호와 하느님께 헌신하고 가족들을 따라 파이오니아 봉사에 가담하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa raim-pianakaviana maro izay niasa mafy aoka izany hatramin’ny karoshi (fahafatesana vokatry ny fiasana tafahoatra) taloha, no nanolo-tena ankehitriny, tsy ho an’ny kompania iray, fa ho an’i Jehovah Andriamanitra, ary ao amin’ny fanompoan’ny mpisava lalana toy ny fianakaviany koa.
Norwegian[nb]
Men mang en far som tidligere jobbet seg like mot karoshi (en død på grunn av overarbeidelse), er nå innviet til Jehova Gud, ikke til et verdslig firma, og har sluttet seg til resten av familien i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Maar menige vader die eens met zijn werk op karoshi (dood tengevolge van overwerk) afstevende, is nu toegewijd aan Jehovah God in plaats van aan een werelds bedrijf en is samen met zijn gezin in de pioniersdienst.
Polish[pl]
Ale wielu ojców, którzy kiedyś bliscy byli karoshi (śmierć na skutek przepracowania), wytęża teraz siły nie dla świeckiego przedsiębiorstwa, lecz dla Jehowy Boga, i razem z rodziną pełni służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Mas muitos pais de família que outrora trabalhavam quase a ponto de sofrer um karoshi (morte por excesso de trabalho) são hoje dedicados, não a uma empresa secular, mas a Jeová Deus e participam com a família no serviço de pioneiro.
Russian[ru]
Однако многие отцы, которые когда-то доводили себя чуть ли не до кароси (смерти от переутомления), сейчас посвятили себя не мирской фирме, а Иегове Богу, и стали служить пионерами вместе со своими семьями.
Slovak[sk]
Avšak mnohí otcovia, ktorí kedysi pracovali toľko, že smerovali ku karoši (k smrti z prepracovania), sú dnes oddaní nie svetskému podniku, ale Jehovovi Bohu, a v priekopníckej službe sa pridali k svojej rodine.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi očevi koji su jednom radili do karošija (smrti usled preteranog rada) sada su posvećeni ne svetovnoj kompaniji, već Jehovi Bogu i zajedno s porodicom su u pionirskoj službi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-ntate ba bang ba kileng ba sebetsa ho isa boemong ba karoshi (lefung ka lebaka la ho ipolaisa mosebetsi) hona joale ba inehetse, eseng k’hamphaning ea mosebetsi oa boipheliso, empa ho Jehova Molimo ’me ba kopanetse le malapa a bona tšebeletsong ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Men många fäder som en gång var på väg att arbeta sig till karoshi (död på grund av överansträngning) är nu överlämnade åt Jehova Gud och inte åt ett företag, och de har börjat i pionjärtjänsten tillsammans med sin familj.
Chinese[zh]
可是,许多作父亲的一度为公司卖命,但现今已献了身给耶和华上帝,而不再给公司做奴隶了。 他们宁愿跟家人一起做先驱。
Zulu[zu]
Nokho, obaba abaningi ababesebenza baze bancamele i-karoshi (ukufa ngenxa yokusebenza ngokweqile) manje bazinikezele, hhayi enkampanini yomsebenzi wokuziphilisa, kodwa kuJehova uNkulunkulu futhi baye bahlanganyela nemikhaya yabo enkonzweni yokuphayona.