Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между страните предвижда, че SIAT, от една страна, ще предоставя платени услуги и ще продава оборудване на общото дъщерно дружество, и от друга страна, ще преотстъпва една част от получената от това печалба на дружеството, което е начело на групата PINL, люксембургското дружество Megatrade International (MISA), като комисиона за търговско посредничество.
Czech[cs]
Úmluvy mezi stranami stanovily, že SIAT jednak společné dceřiné společnosti poskytne služby za úplatu a prodá vybavení, a jednak odevzdá část zisku z těchto operací jako kapitálovou obchodní provizi společnosti stojící v čele skupiny PINL, kterou je lucemburská společnost Megatrade International (MISA).
Danish[da]
Det var aftalt mellem parterne, at SIAT skulle udføre tjenesteydelser mod betaling og sælge udstyr til det fælles datterselskab, samt at SIAT skulle tilbagebetale en del af det overskud, selskabet ville opnå i den forbindelse, som provision for den øgede omsætning til hovedselskabet i PINL-koncernen, som er det luxembourgske selskab Megatrade International (MISA).
German[de]
Die Vereinbarungen zwischen den Beteiligten sahen vor, dass SIAT zum einen Dienstleistungen gegen Entgelt erbringt und der gemeinsamen Tochtergesellschaft Ausrüstungsmaterial verkauft, sie zum anderen aber einen Teil der Gewinne, die sie daraus erzielt, als Provision an die Dachgesellschaft der PINL-Gruppe, die luxemburgische Gesellschaft Megatrade International (MISA), überträgt.
Greek[el]
Οι συμβάσεις μεταξύ των συμβαλλομένων προέβλεπαν ότι η SIAT, αφενός, θα παρέχει αμειβόμενες υπηρεσίες και θα πωλεί εξοπλισμό στην κοινή θυγατρική και, αφετέρου, θα επανεκχωρεί μέρος των κερδών που θα αποκομίζει, ως προμήθεια συνεισφοράς εργασιών, στην επικεφαλής εταιρεία του ομίλου PINL, τη λουξεμβουργιανή εταιρεία Megatrade International (MISA).
English[en]
Under the agreements between the parties, SIAT was to supply services against payment and to sell equipment to the joint subsidiary, but was required — as commission for the introduction of business — to give back part of the profit which it obtained from that subsidiary to the company heading the PINL group, namely, a Luxembourg company called Megatrade International (MISA).
Spanish[es]
Los acuerdos entre las partes estipulaban que SIAT, por un lado, prestaría servicios remunerados y vendería equipos a la filial común y, por otro, cedería una parte de los beneficios que obtuviera, en concepto de comisión por aportación de clientela, a la sociedad matriz del grupo PINL, la sociedad luxemburguesa Megatrade Internacional (MISA).
Estonian[et]
Poolte vahel sõlmitud kokkulepetes oli ette nähtud, et SIAT esiteks osutab ühisele tütarettevõtjale tasu eest teenuseid ja müüb seadmeid ning teiseks loovutab osa sellest saadavast tulust käibe suurendamise tasuna kontserni PINL emaettevõtjale, kelleks on Luksemburgi äriühing Megatrade International (MISA).
Finnish[fi]
Osapuolten välisissä sopimuksissa sovittiin, että SIAT tarjoaa yhteiselle tytäryhtiölle palveluja korvausta vastaan ja myi sille välineistöä mutta luovutti osan näin saadusta voitosta palkkiona PINL-konsernin emoyhtiölle, Luxemburgin oikeuden mukaan perustetulle Megatrade Internationalille (MISA).
French[fr]
Les conventions entre les parties prévoyaient que SIAT, d’une part, fournirait des services rémunérés et vendrait des équipements à la filiale commune et, d’autre part, rétrocéderait une partie des bénéfices qu’elle en retirerait à la société de tête du groupe PINL, la société luxembourgeoise Megatrade International (MISA), à titre de commission d’apport d’affaires.
Hungarian[hu]
A felek közti megállapodások értelmében a SIAT egyrészt díjazás ellenében szolgáltatásokat nyújtott, és berendezéseket adott el a közös leányvállalat számára, másrészt közvetítői jutalék címén át kellett adnia az ebből megszerzett nyereség egy részét a PINL csoport fejének, a luxemburgi illetőségű Megatrade Internationalnek (MISA).
Italian[it]
Gli accordi tra le parti prevedevano che la SIAT, da un lato, avrebbe fornito servizi retribuiti e avrebbe venduto attrezzature alla filiale comune e, dall’altro lato, avrebbe ceduto una parte dei guadagni ottenuti alla società capogruppo del gruppo PINL, la società lussemburghese Megatrade International (MISA), a titolo di commissioni di assistenza commerciale.
Lithuanian[lt]
Šalių sudarytose sutartyse nustatyta, kad SIAT, viena vertus, už atlygį teikia paslaugas ir parduoda įrangą bendrai dukterinei bendrovei ir, kita vertus, dalį iš to gauto pelno kaip komisinius už indėlį į verslą turi perduoti pagrindinei PINL grupės bendrovei – pagal Liuksemburgo teisę įsteigtai bendrovei Megatrade International (toliau – MISA).
Latvian[lv]
Vienošanās starp pusēm paredzēja, ka SIAT, pirmkārt, sniegs pakalpojumus par atlīdzību un kopīgajai meitassabiedrībai pārdos iekārtas un, otrkārt, daļu no tādējādi gūtajiem ienākumiem kā komisijas maksu par uzņēmējdarbības uzsākšanu nodos PINL grupas galvenajai sabiedrībai – Luksemburgā reģistrētajai Megatrade International (turpmāk tekstā – “MISA”).
Maltese[mt]
Il-konvenzjonijiet bejn il-partijiet kienu jipprevedu li SIAT, minn naħa, kellha tipprovdi servizzi remunerati u kellha tbigħ tagħmir lis-sussidjarja konġunta u, min-naħa l-oħra, hija kellha ċċedi parti mill-profitti minn din l-attività, bħala kummissjoni, lill-kumpannija li tmexxi l-grupp PINL, jiġifieri l-kumpannija Lussemburgiża Megatrade International (MISA).
Dutch[nl]
De overeenkomsten tussen de partijen bepaalden dat SIAT in de eerste plaats diensten tegen betaling zou verlenen aan de gemeenschappelijke dochteronderneming en haar outillage zou verkopen, en in de tweede plaats een gedeelte van de hiermee behaalde winst als commissie voor de aanbrenging van werk zou teruggeven aan de moedermaatschappij van de PINL, de Luxemburgse vennootschap Megatrade International (hierna: „MISA”).
Polish[pl]
Porozumienia zawarte pomiędzy stronami przewidywały, że spółka SIAT miała z jednej strony świadczyć odpłatnie usługi i sprzedawać wyposażenie wspólnej spółce zależnej, a z drugiej strony część zysku osiągniętego z tej działalności przekazywać tytułem prowizji za pośrednictwo handlowe spółce stojącej na czele grupy PINL, tj. luksemburskiej spółce Megatrade International (zwanej dalej „spółką MISA”).
Portuguese[pt]
Os acordos celebrados entre as partes preveem que a SIAT deve, por um lado, prestar serviços remunerados e vender equipamentos à filial comum e, por outro, devolver uma parte dos lucros que daí retirar à sociedade principal do grupo PINL, a sociedade luxemburguesa Megatrade International (MISA), a título de comissão pela angariação de negócios.
Romanian[ro]
Înțelegerea părților prevedea că SIAT, pe de o parte, va furniza servicii remunerate și va vinde echipamente către filiala comună și, pe de altă parte, va retroceda o parte din beneficiile pe care le va obține către societatea-mamă a grupului PINL, societatea luxemburgheză Megatrade International (MISA), cu titlu de comision pentru intermedierea de afaceri.
Slovak[sk]
Dohody medzi stranami stanovovali, že SIAT jednak poskytuje platené služby a odpredá zariadenie spoločnej pobočke a jednak postúpi časť výnosov, ktoré za to získa, spoločnosti stojacej na čele skupiny PINL, založenej podľa luxemburského práva, Megatrade International (MISA), ako podiel na zisku.
Slovenian[sl]
V pogodbah, ki sta jih sklenili stranki, je bilo določeno, da družba SIAT po eni strani zagotavlja storitve proti plačilu in prodaja opremo skupni hčerinski družbi, po drugi strani pa del tako ustvarjenega dobička v obliki provizij za posredovanje poslov prenaša na vodilno družbo skupine PINL, luksemburško družbo Megatrade International (v nadaljevanju: MISA).
Swedish[sv]
I avtalen mellan parterna föreskrevs att SIAT dels skulle tillhandahålla tjänster mot betalning och sälja utrustning till det gemensamma dotterbolaget, dels att bolaget skulle överföra en del av vinsten från denna verksamhet till moderbolaget i PINL-koncernen, det luxemburgska bolaget Megatrade International (MISA) i form av provision.