Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kom misverstande voor?
Amharic[am]
አለመግባባቶች የሚከሰቱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلِمَ يحدث سوء الفهم؟
Assamese[as]
ভুল কিয় বুজাবুজি হয়?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagkakaigwa nin mga pagkamisinterpretar?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu balosesha mumbi ifyo bambi bacita?
Bulgarian[bg]
Защо се случват недоразумения?
Bislama[bi]
From wanem ol problem olsem oli stap hapen? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, ভুল বোঝাবুঝি কেন হয়ে থাকে?
Cebuano[ceb]
Nganong mahitabo ang mga dili-pagsinabtanay?
Czech[cs]
Proč vůbec nedorozumění vznikají?
Danish[da]
Hvorfor opstår der misforståelser?
German[de]
Wie kommt es zu Mißverständnissen?
Ewe[ee]
Nukae hea nugɔmemasename vɛ?
Efik[efi]
Ntak emi ẹsidade owo ke usụn̄ en̄wen?
Greek[el]
Γιατί συμβαίνουν παρεξηγήσεις;
English[en]
Why do misunderstandings occur?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué surgen los malentendidos?
Estonian[et]
Miks tekivad arusaamatused?
Persian[fa]
اما چرا سوءتفاهم رخ میدهد؟
Finnish[fi]
Miksi väärinymmärryksiä sattuu?
Fijian[fj]
Na cava e dau nanumi cala kina e so na ka?
French[fr]
Qu’est- ce qui suscite les malentendus ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ saneshishinumɔ ni bɛ lɛ baa?
Gujarati[gu]
પરંતુ ગેરસમજ શા માટે ઊભી થતી હોય છે?
Gun[guw]
Naegbọn nukunnumamọjẹ mẹ go lẹ nọ wá aimẹ?
Hebrew[he]
מדוע קורות אי־הבנות?
Hindi[hi]
गलतफहमियाँ क्यों होती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may mga di-paghangpanay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima ese lalohadai kererena idia abia?
Croatian[hr]
Zašto dolazi do nesporazuma?
Hungarian[hu]
Miért történnek félreértések?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է թյուրիմացություն տեղի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ թիւրիմացութիւններ տեղի կ’ունենան։
Indonesian[id]
Mengapa kesalahpahaman timbul?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji enwe nghọtahie?
Iloko[ilo]
Apay nga adda dagiti di panagkikinnaawatan?
Italian[it]
Da cosa nascono i malintesi?
Georgian[ka]
რა იწვევს გაუგებრობებს?
Kalaallisut[kl]
Sooq paatsuuisoqartarpa?
Kannada[kn]
ಅಪಾರ್ಥಗಳು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
오해가 생기는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini moto azwelaka mozalani na ye makanisi mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku banga ni ku sa utwana?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bitu bifika bua kumvua amue malu bibi?
Lushai[lus]
Engvângin nge inhriat thiam lohna chu a lo chhuah ṭhîn?
Latvian[lv]
Kāpēc pārpratumi rodas?
Malagasy[mg]
Nahoana no mitranga ny tsy fahazoan-kevitra?
Macedonian[mk]
Зошто доаѓа до недоразбирања?
Malayalam[ml]
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉടലെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
पण मुळात गैरसमज का होतात?
Maltese[mt]
Għala nifhmu lil xulxin ħażin?
Burmese[my]
နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းများ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor oppstår det misforståelser?
Nepali[ne]
किन गलतफहमीहरू हुन्छन्?
Dutch[nl]
Hoe ontstaan misverstanden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go se kwešišane go e-ba gona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani pamakhala kusamvetsetsana?
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya onlelesa iray agpantatalosan?
Papiamento[pap]
Di con hende ta comprendé otro robes?
Pijin[pis]
Why nao wei for minim narawan rong savve happen?
Polish[pl]
Skąd się biorą nieporozumienia?
Portuguese[pt]
Por que acontecem mal-entendidos?
Romanian[ro]
Dar de ce se nasc interpretările greşite?
Russian[ru]
Почему такое происходит?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma abantu bafata ibintu uko bitari?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මිනිසුන් එකිනෙකාව වරදවා වටහාගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo dochádza k tomu, že sa ľudia nesprávne pochopia?
Samoan[sm]
Aiseā e tutupu aʻe ai ni lē femalamalamaaʻiga?
Shona[sn]
Nei kusanzwisisana kuchiitika?
Albanian[sq]
Përse ndodhin keqkuptimet?
Serbian[sr]
Zašto dolazi do nesporazuma?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma e si sani heri tra fasi leki san wan trawan ben abi na prakseri?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bakang ho se utloisisane?
Swedish[sv]
Varför uppstår missförstånd?
Swahili[sw]
Kwa nini kutoelewana hutokea?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kutoelewana hutokea?
Tamil[ta]
ஏன் இப்படி தப்பான அபிப்பிராயங்கள் தலைதூக்குகின்றன?
Telugu[te]
అసలు అపార్థాలు ఎందుకు ఏర్పడతాయి?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เกิด การ เข้าใจ ผิด กัน?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብጌጋ ክርድኡኻ ዝኽእሉ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit nagkakaroon ng mga di-pagkakaunawaan?
Tswana[tn]
Ke eng fa go nna le mathata a go tlhaloganya dilo ka tsela e e sa siamang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi ta‘efemahino‘akí?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i save kisim tingting kranki?
Turkish[tr]
Yanlış anlamalar nasıl meydana gelir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vanhu va tshuka va tlulana milenge?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmma wɔnte afoforo ase?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e tupu mai ai te mau taa-ore-raa?
Ukrainian[uk]
Чому ж трапляються непорозуміння?
Urdu[ur]
غلطفہمیاں کیوں پیدا ہو جاتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani u sa pfesesana hu tshi vha hone?
Vietnamese[vi]
Vì sao lại có sự hiểu lầm?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nahitatabo an mga diri-pagsinabtanay?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe hoko te ʼu femahinohalaʼaki?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukungaqondani?
Yoruba[yo]
Kí ló tiẹ̀ máa ń fa èdè àìyedè?
Chinese[zh]
这种误解最叫人苦恼。 误解是怎样产生的呢?
Zulu[zu]
Kwenziwa yini ukungaqondi kahle?