Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остава неясно как трябва да се преценява участието на частноправни субекти или организации с идеална цел, например в областта на социалните дейности или на културата (вж. във връзка с това Egger, посочен по-горе в бележка под линия 2, стр. 170, точка 637).
Czech[cs]
Otázka, jak je třeba posoudit účast neziskových soukromých osob nebo organizací, například v sociální nebo kulturní oblasti, zůstává nevyjasněna (viz v tomto ohledu Egger, uvedený výše v poznámce pod čarou 2, s. 170, bod 637).
Danish[da]
Det er fortsat uafklaret, hvorledes privatpersoners eller non-profit-organisationers deltagelse på f.eks. det sociale eller kulturelle område skal bedømmes, jf. i denne henseende Egger, nævnt ovenfor i fodnote 2, s. 170, punkt 637.
German[de]
64). Ungeklärt bleibt, wie eine Beteiligung von Privatpersonen oder Non-Profit-Organisationen, beispielsweise im sozialen oder kulturellen Bereich, zu bewerten ist (vgl. dazu Egger, oben in Fn. 2 angeführt, S. 170, Randnr. 637).
Greek[el]
Αδιευκρίνιστο παραμένει πώς πρέπει να αξιολογηθεί μια συμμετοχή ιδιωτών ή μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, π.χ. στον κοινωνικό ή πολιτιστικό τομέα (βλ., συναφώς, Egger, Α., προπαρατεθέν στην υποσημείωση 2, σ. 170, σημείο 637).
English[en]
It remains unclear how the involvement of private persons or non-profit organisations, for example in the social or cultural fields, is to be regarded (See on this Egger, cited in footnote 2 above, p. 170, paragraph 637).
Spanish[es]
Sigue sin estar claro cómo se ha de valorar una participación de particulares o de organizaciones sin ánimo de lucro del sector social o cultural (véase al respecto Egger, citado en la nota 2, p. 170, apartado 637).
Estonian[et]
Ei selgu, kuidas tuleb hinnata eraisikute või mittetulundusühingute osalust näiteks sotsiaal- või kultuurivaldkonnas (vt eespool 2. joonealuses märkuses viidatud Egger, lk 170, punkt 637).
Finnish[fi]
I-389, 64 kohta). On edelleen epäselvää, miten on arvioitava yksityishenkilöiden tai voittoa tavoittelemattomien järjestöjen osuutta esim. sosiaali- ja kulttuurialalla (vrt. tästä edellä alaviitteessä 2 mainittu Egger, s. 170, 637 kohta).
French[fr]
Le point de savoir comment il y a lieu d’apprécier une participation de personnes privées ou d’organisations à but non lucratif, par exemple dans le domaine social ou culturel, demeure non éclairci (voir sur ce point Egger, A., précité dans la note 2, p. 170, point 637).
Hungarian[hu]
64. pontját. Tisztázatlan marad, hogyan kell értékelni magánszemélyek vagy nonprofit szervezetek részesedését például a szociális vagy kulturális területen (lásd ehhez Egger, l. fent a 2. lábjegyzetben, 170. o., 637. pont).
Italian[it]
Resta da chiarire in che modo valutare la partecipazione di soggetti privati o di organizzazioni senza scopo di lucro, ad esempio, in ambito sociale o culturale (v. sul punto Egger, cit. supra alla nota 2, pag. 170, punto 637).
Lithuanian[lt]
A. Egger šios išvados 2 išnašoje minėtame leidinyje, p. 170, 637 punktas).
Latvian[lv]
Neskaidrs paliek tikai tas, kā ir jāvērtē privātpersonu vai sabiedriskā labuma organizāciju dalība, piemēram, sociālajā vai kultūras jomā (attiecībā uz šo skat. iepriekš 2. zemsvītras piezīmē minēto Egger, 170. lpp., 637. punkts).
Maltese[mt]
Jibqa’ biex jiġi ċċarat b’liema mod tiġi evalwata l-parteċipazzjoni ta’ suġġetti privati jew ta’ organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt, per eżempju, fil-kuntest soċjali jew kulturali (ara fuq dan il-punt Egger, iċċitata aktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 2, p. 170, punt 637).
Dutch[nl]
Onzeker blijft hoe een deelneming van particulieren of non-profit-organisaties, bijvoorbeeld op sociaal of cultureel gebied, moet worden beoordeeld (zie dienaangaande Egger, aangehaald in voetnoot 2, blz. 170, punt 637).
Polish[pl]
Niewyjaśniona pozostaje kwestia, w jaki sposób należy oceniać udział osób prywatnych lub organizacji o celach niezarobkowych, na przykład działających w sektorze socjalnym lub kulturalnym, zob. w tym zakresie Egger, ww. w przypisie 2, s. 170, pkt 637.
Portuguese[pt]
Fica por esclarecer qual a valoração a dar à participação de privados ou de organizações sem fins lucrativos, por exemplo, em domínios sociais ou culturais (v., a este respeito, Egger, referido na nota 2, supra, p. 170, n. ° 637).
Romanian[ro]
Nu este clarificată modalitatea în care este evaluată participarea persoanelor private sau a organizațiilor non‐profit, de exemplu în domeniul social sau cultural (a se vedea în acest sens Egger, A., citat la nota de subsol 2, p. 170, punctul 637).
Slovak[sk]
Otázka, ako posudzovať účasť súkromných osôb alebo neziskových organizácií napríklad v sociálnej alebo kultúrnej oblasti, zostáva neobjasnená (k tejto veci pozri EGGER, A.: c. d., s. 170, bod 637.
Slovenian[sl]
Nejasno ostaja, kako je treba presoditi udeležbo zasebnih subjektov ali nepridobitnih organizacij, na primer na socialnem ali kulturnem področju (glej v zvezi s tem Egger, navedena v opombi 2, str. 170, točka 637).
Swedish[sv]
Det är fortfarande oklart hur privatpersoners eller ideella organisationers deltagande på exempelvis det sociala eller det kulturella området ska bedömas (jämför härom Egger (ovan fotnot 2), s. 170, punkt 637.