Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ouers seker maak dat hierdie leringe werklik aan hulle kinders “vasgeheg” is?
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3:14, 15) ይሁንና ቀስተኛው ከፍላጻው ኋላ ላባ እንደሚያያይዝ ሁሉ ወላጆችም እነዚህ ትምህርቶች ከልጆቻቸው ጋር ‘እንዲያያዙ’ ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(افسس ٣: ١٤، ١٥) ولكن كيف يتيقن الوالدون انهم «ألصقوا» هذه التعاليم بأولادهم بحيث باتت جزءا لا يتجزأ منهم؟
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:14, 15) Pero, paano masisierto nin mga magurang na talagang ‘nakakabit’ sa saindang mga aki an siring na katokdoan?
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:14, 15) Nomba, bushe abafyashi kuti bacita shani pa kuti “bakakile” ukufunda kwa mu Baibolo ku mutima wa mwana?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:14, 15) Но как родителите могат да направят така, че тези учения да станат част от начина на мислене и личността на техните деца?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫) কিন্তু, এই ধরনের শিক্ষাগুলো সত্যিই তাদের সন্তানদের চিন্তাধারার ও ব্যক্তিত্বের অংশ হয়েছে কি না, সেই বিষয়ে বাবামারা কীভাবে নিশ্চিত হতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:14, 15) Apan, sa unsang paagi maseguro sa mga ginikanan nga ang maong mga pagtulon-an “motapot” gayod sa ilang mga anak?
Chuukese[chk]
(Efisus 3:14, 15) Iwe nge, ifa usun ekkewe sam me in repwe lükülük pwe ekkewe kapasen emmwen lon Paipel ra wesewesen nemeni ekiekin me napanapen nöür kewe?
Czech[cs]
(Efezanům 3:14, 15) Co ale mohou rodiče udělat pro to, aby tyto zásady skutečně byly k jejich dětem „připevněny“?
German[de]
Was können Eltern tun, damit die Persönlichkeit ihrer Kinder durch diese Belehrung gefestigt wird?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:14, 15) Gake alekee dzilawo awɔ be nufiafia mawo natsi dzi me na wo viwo?
Efik[efi]
(Ephesus 3:14, 15) Edi mme ete ye eka ẹdinam didie ẹfiọk m̀mê nditọ mmimọ ẹyeka iso ẹnam item Bible?
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14, 15) Πώς, όμως, μπορούν οι γονείς να διασφαλίσουν ότι αυτές οι διδασκαλίες είναι όντως «τοποθετημένες» στα παιδιά τους;
English[en]
(Ephesians 3:14, 15) How, though, can parents make sure that such teachings are really “attached” to their children?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo pueden los padres asegurarse de que tales enseñanzas queden firmemente “atadas” a sus hijos?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad hoolitseda selle eest, et need õpetused oleksid tõesti „kinnitunud” laste külge?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat sitten voivat varmistaa, että Raamatun opetukset todella pysyvät osana heidän lastensa elämää?
Fijian[fj]
(Efeso 3: 14, 15, VV) Era na kila vakacava na itubutubu ni sa dei ena nodra vakasama kei na nodra bula na luvedra na ivakavuvuli ya?
French[fr]
Mais comment s’assurer que ces enseignements sont vraiment bien “ attachés ” à eux ?
Ga[gaa]
(Efesobii 3:14, 15) Shi mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi aaatsɔ amɛkwɛ koni ‘amɛfimɔ’ tsɔɔmɔi nɛɛ amɛkpɛtɛ amɛbii lɛ atsuii ahe?
Hebrew[he]
כיצד, אם כן, יכולים ההורים לוודא שהדרכה זו ”צמודה” היטב לילדיהם?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:14, 15) Apang, paano mapatudok sang mga ginikanan ini nga mga panudlo sa ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3: 14, 15) Tama sina ese natudia be ede bae durudia toma, Dirava ena hahediba herevadia na lalodiai bae mia hanaihanai totona?
Croatian[hr]
No što roditelji trebaju učiniti da bi ta učenja doista postala nerazdvojni dio djetetovog razmišljanja i osobnosti, slično kao što su pera nerazdvojni dio strijele?
Armenian[hy]
14, 15)։ Իսկ ինչպե՞ս կարող են ծնողները վստահ լինել, որ այդ ուսուցումները արմատացած են իրենց երեխաների սրտում։
Indonesian[id]
(Efesus 3:14, 15) Namun, bagaimana orang tua dapat memastikan agar ajaran demikian benar-benar ”terpasang” atau melekat pada anak-anak mereka?
Iloko[ilo]
(Efeso 3:14, 15) Ngem kasano a masigurado dagiti nagannak a dagita a pannursuro ket talaga a “naikapet” kadagiti annakda?
Italian[it]
(Efesini 3:14, 15) Ma come possono i genitori accertarsi che tali insegnamenti divengano davvero parte integrante del modo di pensare del figlio?
Japanese[ja]
エフェソス 3:14,15)では,親はどうすれば子どもの心に聖書の教えをしっかり“付ける”ことができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეძლებს მშობელი, ყველაფერი გააკეთოს საიმისოდ, რომ ბიბლიური რჩევები საგულდაგულოდ „მიამაგროს“ შვილებს?
Kazakh[kk]
Алайда балалары осы тәлімдерді берік ұстану үшін ата-аналардың не істеуіне болады?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 3:14, 15) ಅಂಥ ಉಪದೇಶಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(에베소 3:14, 15) 하지만 어떻게 부모들은 깃털이 화살에 달려 있듯이 그러한 가르침이 아이에게서 떠나지 않게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Efisesa 3:14, 15) Pano bansemi bakonsha kumona byepi amba ano mafunjisho “abikwa” kya kine mu michima ya baana babo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 3: 14, 15) Amase, aweyi balenda kadila ye ziku vo malongi mama mena muna ngindu za wan’au?
Ganda[lg]
(Abaefeso 3:14, 15) Naye abazadde bayinza kukola ki okukakasa abaana baabwe batambulira ku njigiriza ng’ezo obulamu bwabwe bwonna?
Lingala[ln]
(Baefese 3:14, 15) Kasi, baboti basengeli kosala nini mpo mateya yango ‘ekangama’ mpenza na mitema ya bana na bango?
Lozi[loz]
(Maefese 3:14, 15) Kono cwale bashemi ba kona ku ikolwisa cwañi kuli lituto zeo li inelezi mwa lipilu za bana ba bona?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:14, 15) Mmunyi mudi baledi mua kujadika ne: bana babu mbalama malongesha aa mu lungenyi luabu ne baatumikila?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 3:14, 15) Uno visemi navahasa ngachilihi kunangula vana vavo mangana jindongi kana vajanukenga lika?
Motu[meu]
(Efeso 3: 14, 15) Tama sina ese natudia be ede bae durudia toma, Dirava ena hahediba herevadia na lalodiai bae mia hanaihanai totona?
Malagasy[mg]
(Efesianina 3:14, 15) Inona àry no tokony hatao mba ho azo antoka fa “mipetaka” na miraikitra tsara ao am-pon’ny ankizy ireny fampianarana ireny?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 3: 14, 15) Ak, ewi wãwen ro jemen im jinen remaroñ kõmman bwe katak rot kein remaroñ mõttan lemnak im kadkad ko kadkadin ajiri ro?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:14, 15) അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ ഉപദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളോടൊപ്പംതന്നെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്താം?
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४, १५) पण या शिकवणी आपल्या मुलांना खरोखरच “बांधलेल्या” आहेत किंवा नाही, याची खात्री पालक कशी करू शकतात?
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 14, 15) Hvordan kan så foreldre forsikre seg om at Bibelens lære faktisk «fester» seg hos barna?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen ouders ervoor zorgen dat die leerstellingen stevig verankerd raken in de denkwijze en de persoonlijkheid van hun kinderen?
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 3:14, 15) Lega go le bjalo, batswadi ba ka kgonthišetša bjang gore dithuto tšeo di tloga di “kgomarela” bana ba bona?
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:14, 15) Kodi makolo angatani kuti aonetsetse kuti mfundo za m’Baibulo zakhazikika m’mitima ya ana awo?
Oromo[om]
(Efesoon 3:14, 15) Haata’u malee, warri barumsiwwan kun ijoolleesaaniitti akka “hidhaman” gochuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Сывӕллоны зӕрдӕйы куы ныффидар уой, уӕд ын ӕххуыс кӕндзысты цӕрӕнбонты, йӕ ныййарджытимӕ куы нал цӕра, уӕд дӕр (Ефесӕгтӕм 3:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15) ਪਰ ਮਾਪੇ ਕਿੱਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ “ਜੁੜੀਆਂ” ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:14, 15) Balet, panon a naseguro na atateng a saratan a bangat et talagan “akasinger” ed ananak da?
Pijin[pis]
(Ephesians 3: 14, 15) Wanem nao mami and dadi savve duim for “pasim strong” olketa teaching hia long pikinini?
Polish[pl]
Wpojone komuś w dzieciństwie, zwykle naprowadzają go na właściwe tory również wtedy, gdy już opuści dom rodzinny; wywierają zatem korzystny wpływ na całe jego życie (Efezjan 3:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:14, 15) Ahpw ia duwen pahpa oh nohno kan ar kak sewese neirail seri kan en kak “katengehdi” padahk pwukat loalarail?
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14, 15) Então, da mesma forma que um arqueiro coloca penas nas flechas, como os pais podem ter certeza de que realmente colocaram, por assim dizer, esses ensinamentos bíblicos nos filhos?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 3:14, 15) Ariko none, abavyeyi bokwiyemeza neza gute ko, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, izo nyigisho zibohewe vy’ukuri ku bana babo?
Ruund[rnd]
(Efes 3:14, 15) Mutapu ik, ukutwishau anvaj kushinshikin anch chakin kamu an au ‘akatil nakash’ malejan minam?
Romanian[ro]
Însă cum se pot asigura părinţii că aceste învăţături sunt realmente „ataşate“ de copiii lor?
Russian[ru]
Что могут делать родители, чтобы эти учения «прикрепились» к их детям?
Sinhala[si]
(එෆීස 3:14, 15) එසේනම් දරුවන්ගේ සිත්වලට බයිබල් ප්රතිපත්ති කාවද්දන්න දෙමව්පියන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Efezanom 3:14, 15) Ale ako môžu rodičia dosiahnuť, aby sa takéto učenie naozaj stalo súčasťou zmýšľania a osobnosti ich detí, podobne ako sa pierka stávajú súčasťou šípov?
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:14, 15) Kako pa lahko starši poskrbijo, da so takšni nauki resnično »pritrjeni« na njihove otroke?
Samoan[sm]
(Efeso 3:14, 15) E faapefea la ona faamautinoa e mātua ua tāmau i loto o a latou fanau nei aʻoaʻoga?
Shona[sn]
(VaEfeso 3:14, 15) Zvisinei, chii chingaita kuti vabereki vavimbe kuti dzidziso dzakadaro “dzakasungirirwa” zvechokwadi pavana vavo?
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:14, 15) Atëherë, çfarë mund të bëjnë prindërit për t’u siguruar se këto mësime janë «fiksuar» vërtet te fëmijët e tyre?
Serbian[sr]
Ipak, kako roditelji mogu biti sigurni da su ta učenja zaista „pričvršćena“ za njihovu decu?
Sranan Tongo[srn]
Den sa tan kisi wini fu den leri disi den heri libi langa (Efeisesma 3:14, 15). Ma fa papa nanga mama kan sorgu taki den leri disi trutru abi krakti tapu na ati fu den pikin fu den?
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:14, 15) Leha ho le joalo, batsoali ba ka tiisa joang hore bana ba bona ba khomarela lithuto tse joalo?
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14, 15) Men hur kan föräldrarna se till att barnen verkligen tar till sig dessa läror?
Swahili[sw]
(Waefeso 3:14, 15) Lakini wazazi wanaweza kuhakikisha jinsi gani kwamba kwa kweli mafundisho hayo ‘yameshikamanishwa’ na watoto wao?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:14, 15) Lakini wazazi wanaweza kuhakikisha jinsi gani kwamba kwa kweli mafundisho hayo ‘yameshikamanishwa’ na watoto wao?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:14, 15) ஆனால், அந்தப் போதனைகள் உண்மையில் பிள்ளைகளோடு ‘இணைந்திருப்பதற்கு’ பெற்றோர் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3: 14, 15) అయితే అలాంటి బోధలు తమ పిల్లల ఆలోచనా విధానాన్ని, వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్నాయని తల్లిదండ్రులు ఎలా రూఢిపర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 3:14, 15) แต่ บิดา มารดา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า คํา สอน เหล่า นั้น จะ “ติด” อยู่ กับ เด็ก เหมือน ขน นก ที่ ติด อยู่ กับ ลูก ธนู?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:14, 15) ግናኸ ወለዲ ነዚ ትምህርቲ ምስ ደቆም ‘ኬተሓሕዝዎ” ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14, 15) Pero paano matitiyak ng mga magulang na talagang nakatimo sa kanilang mga anak ang gayong mga turo?
Tetela[tll]
(Efeso 3:14, 15) Ko ngande wakoka ambutshi ndjashikikɛ dia wetshelo ɛsɔ ‘wambokakatɛ’ mɛtɛ lo etema w’anawɔ?
Tswana[tn]
(Baefeso 3:14, 15) Jaanong, batsadi ba ka tlhomamisa jang gore bana ba bone ba ‘kgomarela’ dilo tse ba ba rutang tsone?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:14, 15) Pele ino mbuti bazyali mbobakonzya kubona kuti bana babo balakonzya kusololelwa anjiisyo zili boobu mubuumi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3: 14, 15) Tasol ol papamama i ken mekim wanem na bai ol dispela tok i pas long bel bilong ol pikinini?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:14, 15) Kambe, xana vatswari va nga tiyiseka njhani leswaku hakunene tidyondzo teto ti “boheleriwe” eka vana va vona?
Twi[tw]
(Efesofo 3:14, 15) Ɛnde, awofo bɛyɛ dɛn ahu sɛ wɔn mma bata nkyerɛkyerɛ a ɛte saa ho?
Umbundu[umb]
(Va Efeso 3: 14, 15) Olonjali vi pondola oku limbuka ndati okuti alongiso aco a kasi oku kuatisa omãla vavo?
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:14, 15) Naho zwo ralo, vhabebi vha nga vha hani na vhungoho ha uri dzenedzo pfunzo dzo nwelela kha vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm sao cha mẹ có thể chắc chắn rằng những dạy dỗ đó thật sự “gắn chặt” vào lòng con mình?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3:14, 15) Kondi, paonan-o masisiguro han kag-anak nga ito nga katutdoan bahin na gud han personalidad han ira anak?
Xhosa[xh]
(Efese 3:14, 15) Abazali bangaqiniseka njani ukuba ezo mfundiso zihlala zihleli ezingqondweni zabantwana?
Yapese[yap]
(Efesus 3:14, 15) Ere uw rogon ni nge ayuweg e gallabthir e bitir rorad ni nge “dabi pagtalin” e n’en ni kan fil ngak?
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:14, 15) Ọ̀nà wo làwọn òbí wá lè gbé e gbà táwọn ẹ̀kọ́ yẹn á fi ríbi dúró lọ́kàn àwọn ọmọ wọn?
Chinese[zh]
以弗所书3:14,15)那么,父母可以怎样确保这些教诲真的“粘在”孩子心上呢?
Zulu[zu]
(Efesu 3:14, 15) Kodwa-ke, abazali bangaqiniseka kanjani ukuthi lezi zimfundiso “ziboshelwe” ngempela ezinganeni zabo?