Metadata
Author: pmindia
Data
Bangla[bn]
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ইন্দোনেশিয়ায় আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের ফলে যে সুনামির সৃষ্টি হয়েছে, তাতে জীবনহানির ঘটনায় আমি মর্মাহত।
English[en]
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.
Gujarati[gu]
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઈન્ડોનેશિયામાં જ્વાળમુખીનો વિસ્ફોટ થયા બાદ આવેલા સુનામીને કારણે જાનહાનિ અને નુકસાનથી ખૂબ દુઃખ થયું.
Hindi[hi]
प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा, ‘इंडोनेशिया में ज्वालामुखी आने के बाद त्सुनामी के कारण लोगों की मौत और तबाही से दु:खी हूं।
Kannada[kn]
“ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಸುನಾಮಿಯಿಂದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಜೀವಹಾನಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಗಳಿಂದ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
Malayalam[ml]
‘അഗ്നിപര്വ്വത സ്ഫോടനത്തെത്തുടര്ന്നുണ്ടായ സുനാമിയില് ഇന്തോനേഷ്യയിലുണ്ടായ അളപായവും നാശനഷ്ടങ്ങളും ഏറെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
Manipuri[mni]
প্রধান মন্ত্রীনা হায়খি, মৈগী চীং অমা পোকখাইরকপদগী সুনামী থোক্তুনা মীওই কয়া লৈখিদবদা অৱাবা ফোংদোক্লি ।
Marathi[mr]
“इंडोनेशियात ज्वालामुखीचा उद्रेक झाल्यानंतर आलेल्या त्सुनामीत अनेकांना आपले प्राण गमवावे लागले तसेच वित्त हानीही झाली.
Oriya[or]
“ଆଗ୍ନେୟଗିରି ଉଦ୍ଗୀରଣ କାରଣରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରାଣହାନୀ ଏବଂ ବିଧ୍ୱଂସ ଯୋଗୁ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਫਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈ ਸੁਨਾਮੀ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ।
Tamil[ta]
“எரிமலை வெடித்தபின் ஏற்பட்ட சுனாமியால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகள் மற்றும் அழிவுகள் மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఒక అగ్ని పర్వత విస్పోటం అనంతరం ఇండోనేశియా లో సునామి తలెత్తి విధ్వంసం తో పాటు ప్రాణ నష్టం సంభవించడం దుఃఖదాయకం.
Urdu[ur]
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’ انڈونیشیا میں ایک جوالا مکھی کے باعث آئی سونامی کی تباہ کاری سے ہوئی اموات کی خبر سے نہایت صدمہ پہنچا ہے ۔