Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha enuɔ kpɛ mi ɔ, fiɛɛli nɛ a ngɛ Britain ɔ bɔ he totoe etɛ.
Afrikaans[af]
Gedurende ’n periode van vyf jaar het Brittanje se getal verkondigers amper verdriedubbel.
Amharic[am]
በአምስት ዓመት ውስጥ በብሪታንያ የአስፋፊዎች ቁጥር በሦስት እጥፍ ገደማ አደገ።
Arabic[ar]
وخلال خمس سنوات، ازداد عدد الناشرين ثلاثة اضعاف.
Azerbaijani[az]
Beş il ərzində Britaniyadakı təbliğçilərin sayı üçqat artmışdı.
Basaa[bas]
Ikété ñwii mintan ndigi, nsoñgi u batéé likalô i loñ Britania, u bi kôndba bebee le môga maa.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin limang taon, haros natriple an bilang nin mga parahayag sa Britania.
Bemba[bem]
Mu myaka 5 bakasabankanya mu Britain balifulile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Само след 5 години броят на вестителите във Великобритания нараснал почти тройно.
Bangla[bn]
পাঁচ বছরের মধ্যে ব্রিটেনে প্রকাশকদের সংখ্যা প্রায় তিন গুণ হয়ে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E mimbu mitan, tañe bekañete é nga nen e kui biyoñe bilal.
Catalan[ca]
En cinc anys gairebé es va triplicar el nombre de publicadors de Gran Bretanya.
Cebuano[ceb]
Sulod sa lima ka tuig, halos natriple ang gidaghanon sa mga magmamantala sa Britain.
Czech[cs]
Během pěti let se počet zvěstovatelů v Británii téměř ztrojnásobil.
Chuvash[cv]
Пилӗк ҫул хушшинче Великобританири хыпарҫӑсен шучӗ виҫӗ хута яхӑн ӳснӗ.
Welsh[cy]
Mewn pum mlynedd, treblodd nifer cyhoeddwyr Prydain bron.
Danish[da]
I løbet af fem år voksede antallet af forkyndere i landet til næsten det tredobbelte.
German[de]
In nur fünf Jahren verdreifachte sich fast die Zahl der Verkündiger.
Jula[dyu]
Saan 5 kɔnɔ, weleweledalaw hakɛ cayara fɔɔ a tun be ɲini ka se sigiyɔrɔma saba ma.
Ewe[ee]
Le ƒe atɔ̃ me la, gbeƒãɖela siwo nɔ Britain la dzi ɖe edzi teƒe etɔ̃ kloe.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ition kpọt, ibat mme asuanetop ke Britain ama ekpere ndiwak utịm ikata akan nte ekedide.
Greek[el]
Μέσα σε πέντε χρόνια, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων στη Βρετανία σχεδόν τριπλασιάστηκε.
English[en]
In a five-year period, Britain’s publisher figures almost tripled.
Spanish[es]
En cinco años, el número de publicadores en Gran Bretaña casi se triplicó.
Estonian[et]
Viie aasta jooksul kuulutajate arv Suurbritannias peaaegu kolmekordistus.
Persian[fa]
برای مثال، پس از پنج سال، شمار مبشّران در بریتانیا تقریباً سه برابر شد.
Finnish[fi]
Viidessä vuodessa Britannian julistajamäärä lähes kolminkertaistui.
Fijian[fj]
Ena loma ni lima na yabaki e rauta ni vakatolutaki na iwiliwili ni dautukutuku e Peritania.
Fon[fon]
Ðò xwè atɔ́ɔ́n vlamɛ ɔ, wɛnjlatɔ́ nabi e ɖò Grande-Bretagne é jɛji bo ɖibla yì nabi e ko ɖè é donu atɔn.
French[fr]
En cinq ans, le nombre des proclamateurs en Grande-Bretagne a presque triplé.
Ga[gaa]
Yɛ afii enumɔ mli lɛ, shiɛlɔi ni yɔɔ Britain lɛ ayifalɛ ku ebɔ he aaafee toi etɛ, ni nakai nɔŋŋ amɛtee hiɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fãi krokomɛi lɛ hu amli.
Gilbertese[gil]
I nanon nimaua te ririki, e kuri n okioki tenua te tai mwaitiia taan uarongorongo i Buritan.
Gujarati[gu]
પાંચ વર્ષના સમયગાળામાં બ્રિટનમાં પ્રકાશકોની સંખ્યામાં ત્રણ ગણો વધારો થયો.
Gun[guw]
To owhe atọ́n gblamẹ, sọha wẹnlatọ lẹ tọn to Grande-Bretagne jideji whla atọ̀n.
Hausa[ha]
A cikin shekara biyar, adadin masu shela a ƙasar Britaniya ya ƙaru sosai.
Hebrew[he]
בתוך חמש שנים מספר המבשרים בבריטניה כמעט שולש.
Hindi[hi]
पाँच साल में ब्रिटेन के प्रचारकों की गिनती तीन गुना बढ़ी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang lima ka tuig, ang mga manugbantala sa Britanya halos nagtriple.
Hiri Motu[ho]
Lagani 5 lalonai, Britain ena pablisa edia namba be kahirakahira nega toi amo ia bada daekau.
Croatian[hr]
U razdoblju od pet godina broj objavitelja u Velikoj Britaniji gotovo se utrostručio.
Hungarian[hu]
Öt év alatt csaknem megháromszorozódott a nagy-britanniai hírnökök száma.
Armenian[hy]
Հինգ տարիների ընթացքում Բրիտանիայի քարոզիչների թիվը եռապատկվեց։
Western Armenian[hyw]
Հինգ տարուան մէջ, Բրիտանիոյ հրատարակիչներուն թիւը եռապատիկ եղաւ։
Indonesian[id]
Dalam lima tahun, jumlah penyiar di Inggris bertambah hampir tiga kali lipat.
Igbo[ig]
N’ime afọ ise, ọ fọrọ obere ka ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa rịa elu okpukpu atọ.
Iloko[ilo]
Iti lima a tawen, dandani nagtriple ti bilang dagiti agibumbunannag idiay Britain.
Icelandic[is]
Fjöldi boðbera í Bretlandi þrefaldaðist næstum því á fimm árum.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe isoi, unu iwhowho-uvie nọ e jọ Britain e rọ enwenọ isiasa bu vi epanọ o jọ.
Italian[it]
In cinque anni il numero dei proclamatori quasi triplicò.
Japanese[ja]
5年間で,英国の伝道者数はほぼ3倍になりました。
Georgian[ka]
ხუთ წელიწადში ბრიტანეთში მაუწყებლების რიცხვი თითქმის გასამმაგდა.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka ĩtano atavany’a ma Britain mongelekile ta kũndũ kũtatũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnzɩ kagbanzɩ pʋwayɩ lɛ, Krandɩ Pretaañɩ ɛjaɖɛ taa tɔm susuyaa huu ɛzɩ tam nabudozo mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula tanu, Angleterre kumaka ti bansamuni mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩaka ĩtano, ahunjia mongererekire hakuhĩ maita matatũ bũrũri-inĩ ũcio wa Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Moule weedula nhano, omuvalu wovaudifi moBritain owa li wa hapupala lwomapa atatu.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಐದೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನಿನ ಪ್ರಚಾರಕರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು!
Korean[ko]
영국의 전도인 수가 5년 만에 거의 세 배 가까이 증가했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka itanu, basapwishi mu Britain bavujijileko bingi.
Kwangali[kwn]
Sivaro sovazuvhisi womoBritania kwa ligwederera unene monomvhura ntano.
Kyrgyz[ky]
Беш жылдын ичинде Британиядагы жарчылардын саны үч эсе көбөйгөн.
Ganda[lg]
Mu bbanga lya myaka etaano, omuwendo gw’ababuulizi mu Bungereza gwakubisaamu emirundi ng’esatu.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mitano, motángo ya basakoli na Grande-Bretagne emataki mbala soki misato.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 5, palo ya bahasanyi mwa Britain yaekezeha halaalu.
Lithuanian[lt]
Per penkerius metus skelbėjų skaičius Jungtinėje Karalystėje kone patrigubėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bitanu, bungi bua bamanyishi ba mu Grande-Bretagne buakavula misangu isatu.
Luvale[lue]
Hamyaka yitanu kaha, vaka-kwambulula muBritain vavulilileko mapapa katatu.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 5 akwakushimwina muBritan avulili kapampa kasatu.
Luo[luo]
Kuom higni abich kende, kwan mar jolendo e piny Britain nomedore chiegni nyadidek.
Latvian[lv]
Piecu gadu laikā sludinātāju skaits Lielbritānijā gandrīz trīskāršojās.
Malagasy[mg]
Nitombo efa ho avo telo heny ny mpitory tany Grande-Bretagne tao anatin’ny dimy taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka 5 sile, icipendo cakwe ya kakosoola umu Britain cakuzile amaila yatatu.
Marshallese[mh]
Ilowaan l̦alem iiõ, oran rukwal̦o̦k ro ilo Britain ear l̦apl̦o̦k enañin jilu alen.
Macedonian[mk]
За пет години, бројот на објавители во Британија се зголемил за речиси трипати.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വർഷത്തി നു ള്ളിൽ ബ്രിട്ട നി ലെ പ്രചാ ര ക രു ടെ എണ്ണം ഏകദേശം മൂന്നു മടങ്ങായി വർധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Таван жилийн хугацаанд Британи дахь дэлгэрүүлэгчдийн тоо бараг 3 дахин өссөн байна.
Malay[ms]
Jumlah penyiar di Britain meningkat hampir tiga kali ganda dalam masa lima tahun.
Burmese[my]
ငါး နှစ် အ တွင်း ဗြိ တိန် ရဲ့ ကြေ ညာ သူ ဦးရေ သုံး ဆ နီး ပါး တိုး တက် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
På fem år ble det nesten tre ganger så mange forkynnere i Storbritannia.
North Ndebele[nd]
Ngeminyaka emihlanu nje inani labamemezeli beBritain laseliphindwe phose kathathu.
Nepali[ne]
पाँच वर्षको दौडन बेलायतका प्रकाशकहरूको सङ्ख्या झन्डै तीन गुणा बढ्यो।
Ndonga[ng]
Muule womivo ntano, omwaalu gwaauvithi moBritania ogwi indjipala lwiikando itatu lwaampo.
Dutch[nl]
Het aantal verkondigers in Groot-Brittannië werd in vijf jaar tijd bijna drie keer zo groot.
South Ndebele[nr]
Kwathi eminyakeni emihlanu isibalo sabatjhumayeli beBhrithani bese sikhule khulu, besibuyelela sokuthoma kathathu.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya mengwaga e mehlano, palo ya bagoeledi e ile ya oketšega mo e nyakilego go ba gararo kua Brithania.
Nyanja[ny]
Komanso m’zaka 5 zokha, chiwerengero cha ofalitsa chinawonjezeka katatu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ nnu mekɛ nu, nolobɔlɛma dodo mɔɔ wɔ Britian la yɛle asɛɛ mɔnwo nsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe isiorin ọvo, ighwoghwẹmro ri ha uvuẹn i Britain ni bunrun omamọ joma te akwasa oborẹ ọ havwọ bi.
Oromo[om]
Waggoota shan gidduutti baayʼinni babalʼistoota Biritaaniyaa dachaa sadiin dabaleera jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Фондз азмӕ Великобританийы хъусынгӕнджыты нымӕц, зӕгъӕн ис, ӕртӕ хатты фӕфылдӕр.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਤਿੱਗੁਣੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na limaran taon, tripli so indakel na saray manangipalapag ed Britain.
Papiamento[pap]
Den un periodo di sinku aña, e kantidat di publikadó na Gran Bretaña a bira kasi tres biaha mas tantu.
Nigerian Pidgin[pcm]
For five years, the number of publishers nearly reach times three of wetin dey before.
Pijin[pis]
Insaed faevfala year, namba bilong olketa pablisa long Britain hem kamap barava big.
Polish[pl]
W ciągu pięciu lat liczba głosicieli zwiększyła się prawie trzykrotnie.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar limau, nempehn sounkalohk kan nan Britain laudla pak siluh.
Portuguese[pt]
Num período de cinco anos, o número de publicadores na Grã-Bretanha ficou quase três vezes maior.
Quechua[qu]
Phishqa watasllapi publicadoresqa casi kinsa jinastawan yapakorqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka itanu, igitigiri c’abamamaji bo mu Bwongereza ciyongereye hafi incuro zitatu.
Romanian[ro]
În cinci ani, numărul vestitorilor din Marea Britanie a crescut de aproape trei ori.
Russian[ru]
За пять лет число возвещателей в Великобритании возросло почти втрое.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bo mu Bwongereza bikubye hafi incuro eshatu mu myaka itanu.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu oku, wungo ti awafango tënë ti Grande-Bretagne ague na li ni fani ota.
Sinhala[si]
සේවය වැඩි කරන්න ලැබුණු මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගත්ත නිසා දෙවිගේ සෙනඟගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Do piatich rokov sa počet zvestovateľov v Británii takmer strojnásobil.
Slovenian[sl]
V obdobju petih let se je število oznanjevalcev v Veliki Britaniji skoraj potrojilo.
Samoan[sm]
I totonu o le lima tausaga, na toetoe a faatoluina le aofaʻi o le ʻautalaʻi i Peretania.
Shona[sn]
Mumakore 5, nhamba yevaparidzi vekuBritain yakawedzera zvakapetwa kanenge katatu.
Albanian[sq]
Brenda pesë vjetësh numri i lajmëtarëve në Britani pothuajse u trefishua.
Serbian[sr]
Za pet godina, u Velikoj Britaniji se broj objavitelja skoro utrostručio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini feifi yari nomo, Ingrisikondre ben abi dri tron so furu preikiman leki fosi.
Swati[ss]
Ngeminyaka lesihlanu nje, linani lebamemeteli laseBrithani lacishe laphindzeka katsatfu kunaleli lebelikhona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse hlano, palo ea bahoeletsi ba Brithani e ne e imenne ka makhetlo a ka bang mararo.
Swedish[sv]
Under en femårsperiod tredubblades nästan förkunnarantalet i Storbritannien.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka mitano, idadi ya wahubiri nchini Uingereza iliongezeka kwa karibu mara tatu.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha miaka 5 hesabu ya wahubiri katika Uingereza iliongezeka karibu mara tatu.
Tamil[ta]
5 வருடங்களில், பிரிட்டனில் இருந்த பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை 3 மடங்காக உயர்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan lima nia laran, haklaken-naʼin iha Bretaña aumenta ba dala tolu.
Telugu[te]
ఐదేళ్ల వ్యవధిలో బ్రిటన్లోని ప్రచారకుల సంఖ్య దాదాపు మూడింతలు అయ్యింది.
Tajik[tg]
Дар муддати 5 сол шумораи воизо ни Бритониё се баробар зиёд шуд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓሙሽተ ዓመት፡ ብዝሒ ኣስፋሕቲ ብሪጣንያ ዳርጋ ብሰለስተ ዕጽፊ ወሰኸ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, iyenge i mbapasenkwagh ken Britain seer nôngo u kuman kwa tar, ken atô u anyom ataan.
Turkmen[tk]
Bäş ýylyň içinde Britaniýada wagyzçylaryň sany üç esse köpeldi.
Tagalog[tl]
Sa loob ng limang taon, halos natriple ang dami ng mga mamamahayag sa Britain.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi etanu, lofulo l’apandjudi wa la Grande-Bretagne lakadɛ ndodia l’asato.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le tlhano, palo ya baboledi ba kwa Boritane e ne ya oketsega gararo.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he ta‘u ‘e nimá, na‘e meimei liunga tolu ai ‘a e tokolahi ‘o e kau malanga ‘i Pilitāniá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 5, chiŵerengeru cha apharazgi ku Britain chingusazgikiyaku maulendu ngatatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili yosanwe, basikumwaya mu Britain bakayungizyika munsi-munsi aziindi zyotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 5-pela yia, namba bilong ol pablisa long Briten i dabol inap 3-pela taim.
Turkish[tr]
Beş yıllık bir süre içinde Britanya’daki müjdeci sayısı neredeyse üç katına çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu, nhlayo ya vahuweleri va le Britain yi andze kanharhu.
Tatar[tt]
Биш ел эчендә Бөекбританиядә вәгазьчеләр саны якынча өчләтә арткан.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka 5 pera, chiŵerengero cha ŵapharazgi chikasazgikira pafupifupi katatu.
Tuvalu[tvl]
I se lima tausaga e toetiti e fakatolu taimi te uke o tino talai i Peletania.
Twi[tw]
Wɔ mfe nnum pɛ ntam no, ɛkaa kakra ma anka adawurubɔfo dodow a wɔwɔ Britain bu bɔɔ ho mmiɛnsa.
Ukrainian[uk]
Протягом п’яти років кількість вісників у Великобританії зросла майже втричі.
Venda[ve]
Kha miṅwaha miṱanu, vhahuweleli vha ngei Britain vho engedzea kararu.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn 5 năm, số người công bố tại Anh Quốc tăng gần gấp ba.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageetu qooday Birttaaniyan ichashu layttaa giddon heezzu kushe gidiyaagaa dicciis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin lima ka tuig, nagdamu hin haros tulo ka pilo an mga magwarali ha Britanya.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu, inani labavakalisi eBritani laphantse laphindeka kathathu.
Mingrelian[xmf]
ხუთ წანაშ დინახალე ბრიტანეთის მაუწყებელეფიშ რიცხვიქ გესუმორ.
Yao[yao]
Mwambone, kwa yaka 5, ciŵalanjilo ca ŵakulalicila ku Britain cajonjecekwe maulendo gatatu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún márùn-ún lẹ́yìn náà, iye akéde tó wà nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti fi ìlọ́po mẹ́ta ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Tu yáamil cinco añoseʼ le bukaʼaj j-kʼaʼaytajoʼob anchaj Gran Bretañaoʼ u tripleil tiʼ le yaan kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gaayuʼ iza, bidale cani rucheeche diidxaʼ biaʼ chonna biaje jma ndaaniʼ guidxi Gran Bretaña.
Zande[zne]
Vuru agarã bisue, bange abatungusipai akii ringara aNgirisi yo wa bara biata.
Zulu[zu]
Eminyakeni emihlanu, inani labamemezeli baseBrithani lacishe laphindeka kathathu.