Besonderhede van voorbeeld: 3959723241635045167

Bulgarian

Мразя да разрушавам илюзиите ти, миличка, но това не е новина.

Czech

Jsem nerada ta, kdo ti to zkazí, zlato, ale to není nic nového.

Greek

Δεν θέλω να σου χαλάσω το όνειρο, μωρό μου, αλλά αυτό δεν είναι κάτι νέο.

English

Well, I hate to be the one to burst your bubble, babe, but that ain't news.

Spanish

Odio ser yo quien te pinche el globo, nena, pero eso no es noticia.

French

Ecoute, je déteste être celui qui éclate ta bulle chérie, mais c'est de la conserve, ça.

Hungarian

Nem szeretnék ünneprontó lenni, szívem, de ennek nincs hírértéke.

Italian

Beh, detesto essere io a far scoppiare la tua bolla, tesoro, ma non e'una novita'.

Polish

Nie chcę być tą, która zbierze ci lizaka, ale to nie nowość.

Portuguese

Bem, odeio ser a " estraga-prazer ", querida, mas isso não é novidade.

Romanian

Ei bine, urăsc să-ţi dau eu vestea, dragă, dar nu sunt noutăţi.

Russian

Ненавижу постоянно обламывать тебя, малышка, но это уже не новость.

Turkish

Havanı bozmak istemem bebeğim ama bu yeni bir şey değil.