Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
اهدأ قليلاً فحسب, صديقي
Bulgarian[bg]
Само свали малко децибелите, братле
Czech[cs]
Jen si trochu zeslab volume, kámo
Greek[el]
Μόνο, ρίξε λίγο την ένταση, αδερφέ
Spanish[es]
Sólo baja un poco el volumen
Estonian[et]
Võta tooni võrra madalamaks, semu
French[fr]
Mais baisse d' un ton, frangin
Hebrew[he]
פשוט, תרגיע קצת, אחי... בסדר
Croatian[hr]
Samo se malo smiri, kompa
Hungarian[hu]
Csak hűtsd le magad egy kicsit, tesó
Portuguese[pt]
Só diminua o volume um pouco, cara
Romanian[ro]
Doar las- o ceva mai uşor, frăţioare
Russian[ru]
Только ты, брателло, того... поспокойней, ладно?
Turkish[tr]
Yalnızca biraz sık, kardeşim