Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ eko ɔ, ja wa tɔ̃ Mawu mlaa a nɔ loko wa leɔ kaa wa tsui nɛ sisi wɔ.
Amharic[am]
ልባችን እንዳታለለን የምንገነዘበው ጥበብ የጎደለው ድርጊት ከፈጸምን በኋላ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Kunanaktï Diosatakejj jan walïki ukanakajj walikïkaspas ukham amuyañasatakiw chuymasajj sallqjjestaspa.
Central Bikol[bcl]
Asin tibaad marealisar sana niyato an nangyari pagkatapos tang gumawi nin bakong madunong.
Bemba[bem]
Kabili limo te kuti twiluke ukuti umutima uletubepa, twisa mu kwiluka ninshi natulufyanya kale.
Bulgarian[bg]
Затова може да осъзнаем какво се е случило едва след като сме постъпили неразумно.
Bislama[bi]
Afta we yumi mekem i no stret, yumi jes luksave nao se hat blong yumi i giaman long yumi.
Cebuano[ceb]
Ug basin ulahi na natong maamgohan nga sayop diay ang atong nahimo.
Chuukese[chk]
Iwe, eli sise fen tepereni pwe sia fen tupuló me mwen ach féri och féffér mi mwáál.
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭhalo kan tuah hnu hmanhah kan lungthin nih a kan hlen ti kha kan hngal rih men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab menm pa realize sa ki’n arive ziska ler nou’n azir dan en move fason.
Czech[cs]
My si to možná ani neuvědomujeme, dokud neuděláme něco nemoudrého.
Danish[da]
Og vi opdager det måske ikke før det er for sent.
Ewe[ee]
Eye ate ŋu adzɔ be míakpɔ nu si le dzɔdzɔm la adze sii o va se ɖe esime míewɔ bometsinu vɔ hafi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ke ima ikanam idiọkn̄kpọ ke ididi idifiọk ke esịt ama abian̄a nnyịn.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να μη συνειδητοποιήσουμε τι έχει συμβεί παρά μόνο μετά την άσοφη πράξη μας.
English[en]
And we may not realize what has happened until after we have acted unwisely.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ wɔnaŋ akɛ eelaka wɔ, ja wɔfee nɔ ko ni nilee bɛ mli dã.
Gun[guw]
Podọ mí sọgan nọma doayi e go kakajẹ whenue mí ko yinuwa po nulú po.
Hausa[ha]
Kuma wataƙila sai bayan mun yi wani laifi ne za mu ankara cewa mun yi kuskure.
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo makamarasmas lang kita sa tapos naton mahimo ang sala.
Hiri Motu[ho]
Bona reana kerere ita karaia murinai, ita laloparara eda kudouna ese ita ia koia vadaeni.
Indonesian[id]
Dan belakangan, kita menyesali tindakan yang tidak bijaksana itu.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike anyị agaghị ama na obi anyị aghọgbuola anyị ruo mgbe anyị mechara ihe ahụ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Ken nalabit ditay madmadlaw a naallilawnatayo ti pusotayo agingga a makaaramidtayo iti dakes.
Icelandic[is]
Kannski áttum við okkur ekki á hvað gerst hefur fyrr en við erum komin út á ranga braut.
Japanese[ja]
そして,愚かな行ないをして初めて,それに気づくのです。
Kalaallisut[kl]
Immaqalu aatsaat kukkoreeraangatta paasilertarparput uummatitsinnit salloqittarneqarsimalluta.
Kimbundu[kmb]
Nange, etu ki tu tena kuijiia kuila kima kia iibha ande dia ku ki bhanga.
Korean[ko]
그리고 우리는 지혜롭지 못한 행동을 한 뒤에야 무슨 일이 있었는지 깨닫게 되는 경우가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwa kubula ne kuyuka ne, twakonsha kubazhimukatu twauba kintu kya bumbulwamaana.
Kwangali[kwn]
Pamwe kuvhura tu dire kuyidimburura dogoro konyima zokurugana udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ke tuteka zayanga ko dina divangama vitila twavanga diambu diambi.
Lingala[ln]
Mpe mbala mosusu toyebaka ete motema nde ekosaki biso kaka nsima ya kosala likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
Mi mane mwendi ha lu na ku lemuha kuli lu pumilwe ki pilu ya luna konji hamulaho wa ku yemela kezo yeo ye fosahalile.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketubwanyapo kuyuka byālongekele pa kupwa kulonga bintu pampikwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulua kumanya tshidi mua kutufikila anu panyima pa tuetu bamane kuenza bualu bubi.
Luvale[lue]
Katweshi kwijiva ngwetu muchima wetu unatwongoko, kuvanga tunalimbenje lyehi numba twijive.
Lunda[lun]
Nawa hitunateli kwiluka chuma chinamwekani hanoyu mpinjuku sampu tunakoñi dehi yuma yaheña.
Luo[luo]
Kendo wanyalo fwenyo ni watimo gimoro marach mana bang’ ka wasetimo gino.
Lushai[lus]
Tin, thil âtthlâk tak kan tih hnu thlengin eng nge thleng tih kan hre chhuak lo thei a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfois c’est selman apré ki nou’nn fini faire enn mauvais kitsoz, ki nou realisé seki’nn arrivé.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tonga saina koa isika raha tsy efa mahavita zavatra tsy mety.
Marshallese[mh]
Jemaroñ jab kile men in m̦ae iien eo ej kab m̦õj ad kõm̦m̦ane men eo ejjab jim̦we.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനരഹിതമായി പ്രവർത്തിച്ചു കഴിയുമ്പോഴായിരിക്കും ചെയ്തത് അബദ്ധമാണെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയുക.
Maltese[mt]
U għandu mnejn nirrealizzaw tard wisq li nkunu aġixxejna mingħajr għaqal.
Norwegian[nb]
Og noen ganger innser vi ikke hva som har skjedd, før etter at vi har handlet uklokt.
Ndonga[ng]
Otashi vulika kaatu dhimbulule shoka sha ningilwa omutima gwetu, sigo oosho twa gwile mepuko.
Niuean[niu]
Liga nakai mailoga e tautolu e mena hehē ato taute ai e tautolu.
South Ndebele[nr]
Godu ngeze sakuyelela lokho okwenzekileko bekube kulapho sesenze ngobudlhayela.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka no se lemoge seo re se dirago go ba go fihlela ka morago ga ge re dirile dilo ka tsela e sego bohlale.
Nyanja[ny]
Mwina sitingadziwenso kuti tikusochera mpaka titachita zoipazo.
Nzima[nzi]
Na bie a yɛnrɛnwu ye kɔkpula kɛ yɛbayɛ ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la.
Oromo[om]
Akkasumas, wanti tokko sirrii akka hin taane kan hubannu, erga wanta sana raawwannee booda taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Insan ti’ labat magbabawi no akagawa tayo lay lingo.
Papiamento[pap]
I kisas ta te despues ku nos a kometé un fayo, nos ta bin realisá ku nos kurason a gaña nos.
Palauan[pau]
Engdi a uriul er a bla derellii a mekngit el tekoi e kid a mocha melechesuar er ngii.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail ele sohte pohnese dahme wiawi lao mwurin atail wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
E talvez só nos apercebamos do que aconteceu depois de termos agido tolamente.
Rundi[rn]
Kandi twoshobora gukanguka dusanga twakoze mu buryo butaranga ubukerebutsi.
Sango[sg]
Bê ti e na lege ti fä alingbi ti handa e na ti gue na e ti gi araison ti sara mbeni ye so ague nde na ye so bê ti Nzapa aye.
Slovak[sk]
A nemusíme si to uvedomiť, až kým neurobíme niečo nerozumné.
Slovenian[sl]
In tega, kar se je zgodilo, se morda začnemo zavedati šele po tem, ko smo že nespametno ravnali.
Samoan[sm]
Ae atonu e faatoʻā o tatou iloa le sesē o lenā gaoioiga, pe a māeʻa ona faatinoina.
Albanian[sq]
Si pasojë, ndoshta s’e kuptojmë çfarë ka ndodhur derisa kemi vepruar pa mençuri.
Swati[ss]
Kungenteka nekutsi singanaki kutsi kwentekani kuze kube ngulapho sesente intfo lembi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ka ’na ra se ke ra hlokomela letho ho fihlela ha re se re entse ntho e booatla.
Swedish[sv]
Och vi kanske inte förstår vad som har hänt förrän vi redan har handlat oförståndigt.
Swahili[sw]
Huenda tukatambua jambo hilo baada ya kutenda kwa njia isiyo ya hekima.
Congo Swahili[swc]
Na ni baadaye tu ndipo tutatambua kwamba tumekosea.
Tamil[ta]
நம் இருதயம் நம்மை வஞ்சிக்கிறது என்பதை அறியாமலேயே நாமும் அந்தத் தவறைச் செய்துவிடலாம்.
Thai[th]
และ เรา อาจ ไม่ ตระหนัก ว่า เกิด อะไร ขึ้น จน กระทั่ง เรา ได้ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ฉลาด สุขุม ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
At baka hindi natin mamalayan ito hanggang sa makagawa na tayo ng pagkakamali.
Tetela[tll]
Ndo sho kokaka ndjoshihodia dia tambosala kɛnɛ kahangɛnyangɛnya Nzambi paka l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mme re ka nna ra se ka ra lemoga seo go fitlha re setse re dirile sengwe se se phoso.
Tongan[to]
Pea he‘ikai nai ke tau fakatokanga‘i ‘a e me‘a kuo hokó ka ‘i he toki hili ‘etau fai ha tō‘onga ta‘efakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi andiza tatukonzyi kuzyiba icacitika kusikila twacita cintu citali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no inap luksave long dispela i go inap long taim yumi mekim rong.
Tsonga[ts]
Naswona swi nga endleka hi nga swi xiyi leswaku mbilu ya hina yi hi kanganyisile ku fikela loko se hi endle xihoxo.
Tumbuka[tum]
Ndipo nyengo zinyake tikumanya yayi ico tikucita.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa o se iloa ne tatou ke oko ki te taimi ko oti ei ne fai a te mea ‵se.
Tahitian[ty]
E taa noa paha ia tatou i tei tupu i muri a‘e i te haaraa ma te paari ore.
Umbundu[umb]
Noke yoku liyaka lovitangi oco lika tu limbuka okuti, tua kuama onjila ka ya sungulukile.
Venda[ve]
Zwi nga itea uri ri si vhuye ra ṱhogomela zwe zwa itea u swikela nga murahu ha musi ro no dzhia vhukando ha vhutsilu.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti ohisuwela etthu enuupuwela murima ahu mpakha nuumala opaka itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
Qassi nu wozanay nuna cimmidoogaa’ moorobaa ootti simmidi akeekana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼE hoki tou mahino ki te kakā ʼo totatou loto moka tou ʼosi laka hala.
Xhosa[xh]
Sisenokungaqondi ukuba iyasilahlekisa, sothuke sele senze ubuyatha.
Yapese[yap]
Ma yu ngiyal’ e ba ga’ ni dad nanged ni kad rin’ed e kireb, me tomur riy, ma kad kalgadngan’dad ko n’en ni kad rin’ed.
Zulu[zu]
Singabona kamuva ukuthi senze ngobuwula.