Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клауза 4 от договора сочи, че лицензополучателят фактурира услугите си на лицензодателя.
Czech[cs]
V článku 4 smlouvy se uvádí, že nabyvatel licence vyúčtuje své služby poskytovateli licence.
Danish[da]
Ifølge aftalens § 4 skal licenstager fakturere licensgiver for sine tjenesteydelser.
German[de]
Klausel 4 der Vereinbarung besagt, dass der Lizenznehmer dem Lizenzgeber seine Dienstleistungen in Rechnung stellt.
Greek[el]
Η ρήτρα 4 της συμβάσεως ορίζει ότι ο δικαιοδόχος χρεώνει τον δικαιοπάροχο για τις υπηρεσίες που του παρέχει.
English[en]
Clause 4 of the Agreement states that the licensee will charge the licensor for its services.
Spanish[es]
La cláusula 4 del contrato dice que el licenciatario ha de facturar sus servicios al licenciante.
Estonian[et]
Lepingu punktis 4 on sätestatud, et litsentsisaaja esitab litsentsiandjale oma teenuste eest arved.
Finnish[fi]
Sopimuksen 4 lausekkeessa määrätään, että käyttöluvan saaja laskuttaa palveluistaan käyttöluvan antajaa.
French[fr]
À la clause 4 du contrat, qui contient les droits du licencié, il est précisé que celui-ci facturera ses services au donneur de licence.
Hungarian[hu]
A szerződés 4. pontja kimondja, hogy a használó az általa nyújtott szolgáltatásokért a használat átengedője részére számlát állít ki.
Italian[it]
L’articolo 4 dell’accordo dispone che il licenziatario fatturerà i suoi servizi al concedente la licenza.
Lithuanian[lt]
Sutarties 4 sąlygoje, kurioje numatytos licenciato teisės, nurodyta, kad jis išrašo sąskaitas už suteiktas paslaugas licenciarui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar līguma 4. punktu licenciāts par saviem pakalpojumiem licenciāram izraksta rēķinu.
Maltese[mt]
Fil-Klawżola 4 tal-kuntratt, li fiha d-drittijiet tal-persuna liċenzjata, hemm ippreċiżat li din għandha toħroġ fattura għas-servizzi tagħha lill-konċedent tal-liċenzja.
Dutch[nl]
Clausule 4 bepaalt dat de licentienemer zijn diensten aan de licentiegever in rekening brengt.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 4 umowy licencjodawca ponosi koszty świadczonych przez licencjobiorcę usług.
Portuguese[pt]
A cláusula 4 prevê que o licenciado fatura os seus serviços ao licenciante.
Romanian[ro]
Clauza 4 din contract prevede că licențiatul va emite o factură licențiatorului pentru serviciile prestate.
Slovak[sk]
V článku 4 dohody sa uvádza, že nadobúdateľ licencie svoje služby vyúčtuje poskytovateľovi licencie.
Slovenian[sl]
Točka 4 pogodbe določa, da bo pridobitelj licence dajalcu licence zaračunal svoje storitve.
Swedish[sv]
I paragraf 4 i avtalet anges att licensinnehavaren ska fakturera licensgivaren för sina tjänster.