Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай като лекарствено средство би трябвало да се разглежда и солта, която при липса на други средства се използва от спортистите за предотвратяване или отстраняване на спазми.
Czech[cs]
Pokud by tomu tak nebylo, bylo by třeba jako léčivý přípravek kvalifikovat například nouzové užívání soli sportovci pro předcházení nebo zažehnání křečí.
Danish[da]
I modsat fald må også salt, som sportsudøvere i mangel af bedre anvender til at forhindre kramper eller få dem til at forsvinde, også betegnes som lægemiddel.
German[de]
Andernfalls müsste z. B. auch Salz als Arzneimittel angesehen werden, das von Sportlern – mangels eines anderen Mittels – verwendet wird, um Krämpfen vorzubeugen oder sie zu beheben.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα έπρεπε, παραδείγματος χάριν, να θεωρείται ως φάρμακο και το αλάτι, το οποίο χρησιμοποιούν ο αθλητές –ελλείψει άλλου μέσου– για να προλαβαίνουν κράμπες ή να απαλλάσσονται από αυτές.
English[en]
Otherwise, salt, for example, which, in the absence of other products, is used by sportsmen to prevent or cure cramp, would have to be classified as a medicinal product.
Spanish[es]
En caso contrario, habría de considerarse como medicamento la sal, utilizada por los deportistas (a falta de otra solución) para prevenir o remediar los calambres.
Estonian[et]
Vastasel juhul tuleb ravimiks lugeda ka näiteks soola, mida sportlased – muu vahendi puudumisel – kasutavad krampide ennetamiseks või kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Muutoin lääkkeeksi olisi katsottava esimerkiksi myös suola, jota urheilijat – ellei muuta keinoa ole – käyttävät kramppien ehkäisemiseen tai niiden laukaisemiseen.
French[fr]
Sinon, il faudrait aussi qualifier de médicament, par exemple, le sel utilisé par les sportifs, faute de mieux, pour prévenir ou faire passer les crampes.
Hungarian[hu]
Különben például a sót is gyógyszernek kellene tekinteni, amit a sportolók – más szer hiányában – arra használnak, hogy görcsöket előzzenek vagy szüntessenek meg.
Italian[it]
Altrimenti, anche, ad es., il sale, utilizzato dagli sportivi, in mancanza d’altro, per prevenire o far passare i crampi, dovrebbe essere qualificato come medicinale.
Lithuanian[lt]
Kitaip tektų laikyti vaistu ir, pavyzdžiui, druską, kurią, neturėdami kitų priemonių, sportininkai vartoja nuo mėšlungio ar jo profilaktikai.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā arī, piemēram, par zālēm varētu uzskatīt sāli, ko lieto sportisti – jo nav cita līdzekļa –, lai izvairītos no krampjiem vai novērstu to rašanos.
Maltese[mt]
Kieku ma kienx hekk, anki prodotti bħal, per eżempju, il-melħ użat mill-atleti biex jevitaw jew biex jgħaddilhom il-bugħawwiġ, ikollhom jiġu kklassifikati bħala prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
Anders zou bijvoorbeeld zout, dat bij gebreke van andere middelen door atleten wordt gebruikt ter voorkoming of behandeling van kramp, eveneens als een geneesmiddel moeten worden aangemerkt.
Polish[pl]
W przeciwnym razie jako produkt leczniczy musiałaby również zostać uznana sól, używana z braku innego środka przez sportowców w celu zapobiegania skurczom.
Portuguese[pt]
Caso contrário, também, por exemplo, o sal utilizado pelos desportistas para prevenir ou tratar cãibras – por falta de um meio alternativo – deveria ser considerado um medicamento.
Romanian[ro]
În caz contrar, şi sarea ar trebui considerată, de exemplu, un medicament, fiind utilizată de sportivi – în lipsa altor soluţii – pentru a preveni sau a trata crampele.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by sa musela napríklad soľ považovať za liek, lebo ju používajú športovci pri nedostatku iného prostriedku na predchádzanie alebo uvoľnenie kŕčov.
Slovenian[sl]
Sicer bi bilo treba kot zdravilo npr. obravnavati tudi sol, ki jo uživajo športniki – če nimajo na voljo primernejših sredstev – da bi preprečili ali omilili krče.
Swedish[sv]
Annars skulle exempelvis salt anses vara ett läkemedel som – i brist på annat medel – används av idrottsmän för att förebygga eller häva kramper.