Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is daar ’n wagtyd voor die naamgeeseremonie?
Amharic[am]
ልጁ ስም ሳይወጣለት የሚቆየው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا الانتظار قبل الاحتفال الشعائري لتسمية الطفل؟
Azerbaijani[az]
Uşağa ad qoyma mərasiminə qədər gözləmək nə üçün lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta igwa nin panahon nin paghalat bago tawan nin ngaran an aki sa seremonyal na paagi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi kwabela ulu lutambi lwa kuleka papita inshita ukwabula ukwinika umwana ishina?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да мине един период на чакане, преди да се даде официално име на детето?
Bislama[bi]
? From wanem oli wet sam dei bifo we oli mekem lafet blong putum nem blong pikinini?
Bangla[bn]
শিশুর নামকরণের অনুষ্ঠানের পূর্বে কেন এই অপেক্ষার পালা?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan pa mang maghulat ayha himoon ang seremonyas sa pagngalan sa bata?
Czech[cs]
Proč je dítě obřadně pojmenováno teprve po uplynutí čekací doby?
Danish[da]
Hvorfor venter man med at give barnet navn?
German[de]
Warum wird eine Wartezeit eingehalten, bevor das Kind in einer Zeremonie einen Namen erhält?
Ewe[ee]
Nukatae wolalana vaseɖe ɣeaɖeɣi hafi naa ŋkɔ ɖevia?
Efik[efi]
Ntak emi ẹsiyakde ini ebe mbemiso ẹsiode nsekeyen emi enyịn̄?
Greek[el]
Γιατί υπάρχει μια περίοδος αναμονής πριν από την τελετουργική ονοματοδοσία;
English[en]
Why is there a waiting period before the child is ceremonially named?
Spanish[es]
¿Por qué esa espera antes de darle nombre al recién nacido?
Estonian[et]
Miks on enne lapsele nimepanekutalitust teatud ooteperiood?
Finnish[fi]
Miksi nimenantoseremoniaa edeltää odotusaika?
Fijian[fj]
Cava e dau dua kina na gauna ni wawa ni bera na soqo me vakatokayacataki kina na gone?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛɔ dani akpe kɛwo gbekɛ lɛ gbɛi lɛ?
Gujarati[gu]
લોકો શા માટે નામ આપતા પહેલાં, થોડા દિવસો સુધી રાહ જૂએ છે?
Hebrew[he]
מדוע קיימת תקופת המתנה עד לטקס מתן השם?
Hindi[hi]
नामकरण से पहले, इस तरह कुछ वक्त के लिए इंतज़ार क्यों किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagahulat pa antes hatagan sing ngalan ang bata sa isa ka seremonya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai dina haida idia naria guna bena ladana henia ariana idia karaia?
Croatian[hr]
Zašto mora proći određeno razdoblje prije ceremonijalnog davanja imena djetetu?
Hungarian[hu]
Miért kell várakozni azelőtt, hogy a gyermeknek ünnepélyes keretek között nevet adjanak?
Armenian[hy]
Սակայն ինչո՞ւ են այդ մարդիկ որոշ ժամանակ սպասում ու հետո երեխային հանդիսավոր կերպով անվանակոչում։
Indonesian[id]
Mengapa harus ada periode penantian sebelum anak itu diberi nama dalam suatu upacara?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji echere ruo oge ụfọdụ tupu a gụọ nwa ahụ aha n’ụzọ omenala?
Iloko[ilo]
Apay nga adda ti tiempo a panaguray sakbay a mapanaganan ti ubing babaen ti maysa a seremonia?
Italian[it]
Perché si aspetta un po’ prima di tenere la cerimonia in cui si dà il nome al bambino?
Japanese[ja]
子どもの命名式を誕生後すぐに行なわないのはなぜでしょうか。「
Georgian[ka]
რა მიზნით აყოვნებენ ბავშვისთვის ცერემონიულად სახელის დარქმევას?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo kelutisaka nsungi mosi buna na ntwala ya kupesa mwana zina?
Kazakh[kk]
Нәрестеге есім қоймай күтудің мәні неде?
Kannada[kn]
ಮಗುವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಾಯುವ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಬಿಡಲ್ಪಡುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
의식을 치르면서 아기에게 이름을 지어 주기 전에 기다리는 기간을 갖는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kyo kwikela kimye kya kupembelela mwana saka kukyangye kwikala kwitobwela kwa kutumba mwana jizhina?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma beviokeselanga kolo muna vana mwana e nkumbu?
Kyrgyz[ky]
Ат коюу каадасы аткарылганга чейин эмне үчүн убакыт өтүшү керек?
Ganda[lg]
Lwaki basooka okulinda ekiseera okuyitawo ng’omwana tannaweebwa linnya?
Lingala[ln]
Mpo na nini balekisaka mwa mikolo liboso ya kopesa mwana nkombo mpe basalelaka yango molulu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mbututu ha i beiwanga mwa siyopu pili i si ka shumwenenwa kale?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia laukti, kol vardas bus suteiktas oficialiai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka belaijanga papite mafuku kumeso kwa kwinika mwana dijina?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi badi bindila matuku kumpala kua kukobololabu muana bua kumuinyika dîna?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika veji kuvandaminanga makumbi numba vakalinge chilika chakuluka kemba lijina?
Latvian[lv]
Kāpēc tiek nogaidīts, pirms bērnam dod vārdu?
Malagasy[mg]
Nahoana no misy fotoana iandrasana, vao omena anarana izy?
Macedonian[mk]
Зошто има период на чекање пред церемонијално да му се даде име на детето?
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്ക് ആചാരപരമായി പേരിടുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തിനാണീ കാത്തിരിപ്പ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b segd n gũ rasem a wãn n yaool n maan yɛl kẽer la b pʋd biigã yʋʋre?
Marathi[mr]
बाळाच्या विधीपूर्वक नामकरणाआधी हा थांबण्याचा कालावधी काय असतो?
Maltese[mt]
Għala hemm perijodu taʼ stennija qabel ma t- tarbija tingħata l- isem b’mod ċerimonjali?
Burmese[my]
ကလေးကို အဘယ်ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းရာကာလလွန်မှ အခမ်းအနားဖြင့် အမည်ပေးရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor venter man en tid før barnet seremonielt får et navn?
Nepali[ne]
बच्चालाई विधिपूर्वक नाउँ दिनुअघि किन पर्खिने समयावधि हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omolwashike hapu tegelelwa pu pite ethimbo opo okanona ka lukwe nawa edhina?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fai magaaho fakatalitali ai ato fakamanatu he fakahigoa e tama?
Dutch[nl]
Waarom is er een wachtperiode voordat het kind officieel een naam krijgt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go e-ba le nako ya go leta pele ngwana a ka direlwa moletlo wa go mo rea leina?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani pamadutsa kaye nthawi asanachite mwambo womupatsa mwanayo dzina?
Oromo[om]
Mucichi maqaan utuu hin moggaafaminiif hammana kan turu maaliifi?
Ossetic[os]
Сывӕллоныл ном сӕвӕрынмӕ та цасдӕр рӕстӕг цӕмӕн фенхъӕлмӕ кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et manalagar ni panaon sakbay a ngaranan so ugaw?
Papiamento[pap]
Dikon tin un periodo di espera promé ku tene e seremonia pa duna e yu nòmber?
Pijin[pis]
Why nao olketa mas weit firstaem bifor olketa duim ceremony for nemem baby?
Polish[pl]
Dlaczego nadaje się dziecku imię, dopiero gdy minie określony czas?
Portuguese[pt]
Por que a espera para se dar cerimonialmente um nome ao bebê?
Rundi[rn]
Ni kubera iki babanza kurindira ko haca ikiringo kinaka imbere y’uko bagira ibirori vyo kwita umwana izina?
Russian[ru]
Зачем нужно это ожидание перед церемонией, во время которой ребенок получает имя?
Kinyarwanda[rw]
Kuki babanza gutegereza hagashira igihe runaka mbere y’uko bakora imihango yo kwita umwana izina?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a ku mbeni ngoi ahon kozoni si a sala matanga ti ziango iri na ndo ti molenge ni?
Sinhala[si]
දරුවෙකුට උත්සවාකාරයෙන් නමක් දෙන්න පෙර යම් කාල පරිච්ඡේදයක් ගත වන තුරු සිටින්න සිදු වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je nutné nejaký čas čakať a až potom pri oficiálnom obrade dať dieťaťu meno?
Slovenian[sl]
Zakaj mora miniti nekaj časa, preden otroka obredno poimenujejo?
Samoan[sm]
Aiseā e faatali ai mo se vaitaimi a o leʻi faaigoaina aloaʻia le tamaitiiti?
Shona[sn]
Nei vachimbomira kwenguva yakati kusvikira mwana aitirwa mutambo wokumutumidza zita?
Albanian[sq]
Pse presin ca kohë para se t’i vënë emrin fëmijës duke bërë një ceremoni?
Serbian[sr]
Zašto se čeka pre nego što se obavi ceremonija davanja imena detetu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma e wakti wan pisi ten fosi den e hori wan seremonia fu gi a pikin wan nen?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho letoa ka nako e itseng pele lesea le rehoa lebitso ho ea ka moetlo?
Swedish[sv]
Varför väntar man med att ge barnet ett namn?
Swahili[sw]
Kwa nini kuna kipindi cha kungoja kabla ya sherehe ya kumpa mtoto jina?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuna kipindi cha kungoja kabla ya sherehe ya kumpa mtoto jina?
Tamil[ta]
சடங்காச்சார முறைப்படி அதற்குப் பெயர் வைக்கும்வரை ஏன் சில நாட்களுக்கு அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
లాంఛనప్రాయంగా శిశువుకు పేరు పెట్టడానికి ముందు ఎందుకు కొంతకాలం వేచివుంటారు?
Thai[th]
ทําไม จึง ต้อง รอ ก่อน ที่ จะ มี การ ตั้ง ชื่อ เด็ก ตาม พิธี?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕጻን ስም ቅድሚ ምውጻኡ እተወሰነ እዋን ኪሓልፍ ዜድሊ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit may yugto ng paghihintay bago pangalanan ang bata sa isang seremonya?
Tetela[tll]
Lande na katshikawɔ dia etena kɛmɔtshi mbeta la ntondo ka sɛlɛmɔnyi ka mbɔlɛ ɔna lokombo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go nna le lobaka lwa go leta pele ngwana a tewa leina ka nako ya moletlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘i ai ai ha vaha‘a taimi tatali ki mu‘a ke fakahingoa fakaeouau ‘a e ki‘i tamá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncekuli ciindi cakulindila mwana katanaulikwa zina?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i wetim sampela de i lus pastaim na bihain ol i givim nem long em?
Turkish[tr]
İsim koyma töreninden önce neden bir süre bekleniyor?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku ri ni nkarhi wo rindza emahlweni ko va n’wana a nyikiwa vito ximfumo?
Tatar[tt]
Ни өчен, балага исем кушу йоласын үткәргәнче, берникадәр вакыт көтәләр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵakulindilira dankha mupaka ŵamuthye zina?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o faka‵tali i se vaitaimi a koi tuai o fakamanuia tena fakaigoaga?
Umbundu[umb]
Momo lie ci sukilila oku pita otembo yaco osimbu handi ka va lingile ovihilahila vioku eca onduko koñaña?
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi thoma ha fhela tshifhinga nga phanḓa ha uri ṅwana a itelwe vhuṱambo ha u mu rina dzina?
Vietnamese[vi]
Tại sao phải đợi một thời gian rồi mới làm lễ đặt tên cho đứa bé?
Wolaytta[wal]
Naˈaa sunttiyo siraataa polanaashin hegaadan naagiyo wodee aybissi koshshidee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼi ai he temi ʼe fakatalitali ai pea fai leva he toʼotoʼoga ʼe fakahigoaʼi ai ia te kiʼi tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni kulindwa ixesha elithile ngaphambi kokuba kwenziwe umsitho wokuthiya umntwana igama?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí wọ́n fi máa ń dúró díẹ̀ kí wọ́n tó sọ ọmọ lórúkọ?
Chinese[zh]
那么,为什么要等若干时间才给婴儿正式起名呢?《
Zulu[zu]
Kungani kulindwa lesi sikhathi ngaphambi kokuba umntwana ethiwe igama ngokomthetho?