Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, sê aan hulle, tensy hulle bekeer, sal die Here God hulle avernietig.
Bulgarian[bg]
Да, кажи им, че ако не се покаят, Господ Бог ще ги аунищожи.
Bislama[bi]
Yes, talem long olgeta se, hemia nomo sapos oli no sakem sin bae Lod God i kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Oo, isulti ngadto kanila, gawas kon sila maghinulsol ang Dios amolaglag kanila.
Chuukese[chk]
Ewer, apasa ngeni ir, tiwenon chok ika repwe aier ewe Samon Kot epwe nireno.
Czech[cs]
Ano, pověz jim, že nebudou-li činiti pokání, Pán Bůh je azničí.
Danish[da]
Ja, sig til dem, at medmindre de omvender sig, vil Gud Herren audrydde dem.
German[de]
Ja, sage ihnen, wenn sie nicht umkehren, wird der Herr, Gott, asie vernichten.
English[en]
Yea, say unto them, except they repent the Lord God will bdestroy them.
Spanish[es]
Sí, diles que a menos que se arrepientan, el Señor Dios los adestruirá.
Estonian[et]
Jah, ütle neile, et kui nad ei paranda meelt, siis Issand Jumal ahävitab nad.
Fanti[fat]
Nyew, se hɔn dɛ, gyedɛ wonu hɔnho annyɛ dɛm a Ewuradze Nyankopɔn abɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
Niin, sano heille: Elleivät he tee parannusta, Herra Jumala ahävittää heidät.
Fijian[fj]
Io, mo kaya vei ira, vakavo sara ke ra veivutuni na Turaga na Kalou ena avakarusai ira.
French[fr]
Oui, dis-lui que s’il ne se repent pas, le Seigneur Dieu le adétruira.
Gilbertese[gil]
Eng, taekina ae kangai nakoia, e na akamaunaingkami te Uea ae te Atua ti ngkana kam rairinanomi.
Guarani[gn]
Heẽ, ere chupekuéra, noñearrepentíriramo, Tupã Ñandejára ohunditaha chupekuéra.
Hindi[hi]
हां, उनसे कहो कि यदि तुम पश्चाताप नहीं करोगे तो प्रभु परमेश्वर उन्हें नष्ट कर देगा ।
Hiligaynon[hil]
Huo, isiling sa ila, luwas nga sila maghinulsol ang Ginuong Dios magalaglag sa ila.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, hais rau lawv tias, tsuas yog lawv hloov siab lees txim xwb tsis li ntawd tus Tswv Vajtswv yuav ua kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
Da, reci im, osim ako se ne pokaju, Gospod će ih Bog auništiti.
Haitian[ht]
Wi, di yo si yo pa repanti, Senyè Bondye a ap adetwi yo.
Hungarian[hu]
Igen, mondd meg nekik, hogy ha nem tartanak bűnbánatot, akkor az Úristen el fogja apusztítani őket.
Indonesian[id]
Ya, katakanlah kepada mereka, kecuali mereka bertobat Tuhan Allah akan amenghancurkan mereka.
Igbo[ig]
E, gwa ha, ma ọbụghị na ha chegharịrị Onye-nwe Chineke aga-ebibi ha.
Iloko[ilo]
Wen, ibagam kadakuada, malaksid no agbabawida adadaelento ida ti Apo a Dios.
Italian[it]
Sì, di’ loro che, a meno che non si pentano, il Signore Iddio ali distruggerà.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, ye rehebʼ, wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl, li Qaawaʼ Dios atixsachebʼ.
Korean[ko]
참으로 그들에게 이르기를, 회개하지 아니하면 주 하나님께서 그들을 ᄀ멸하실 것이라 하라.
Kosraean[kos]
Ahok, fahk nuh selos, elos fin tiac auliyak Leum God El fah kuhnaosuhloslac.
Lingala[ln]
Iyo, loba epai ya bango, longola se soko bayamboli Nkolo Nzambe akobebisa bango.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລ້ວອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Taip, sakyk jiems, kad jeigu jie neatgailaus, Viešpats Dievas juos asunaikins.
Latvian[lv]
Jā, saki viņiem, ja vien viņi nenožēlos grēkus, Dievs Tas Kungs aviņus iznīcinās.
Malagasy[mg]
Eny, lazao aminy fa raha tsy mibebaka izy, dia ny Tompo Andriamanitra no ahamongotra azy.
Marshallese[mh]
Aaet, ba n̄an er, ijello̧kun wōt n̄e kom̧ij ukeļo̧k Irooj Anij enaaj ako̧kkure er.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэд наманчлахгүй аваас Их Эзэн Бурхан тэднийг устгах болно гэдгийг тэдэнд хэлэгтүн.
Malay[ms]
Ya, katakanlah kepada mereka, kecuali mereka bertaubat Tuhan Raja akan menghancurkan mereka.
Norwegian[nb]
Ja, si til dem at hvis de ikke omvender seg, vil Gud Herren aødelegge dem.
Nepali[ne]
हो, उनीहरूसामु भन कि, पश्चात्ताप नगरे परमप्रभु परमेश्वरले उनीहरूको विनाश गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Ja, zeg hun dat indien zij zich niet bekeren, de Here God hen zal avernietigen.
Pangasinan[pag]
On, ibagam ed sikara, likud no sikara so mambabawi say Katawan a Dios so manderal ed sikara.
Portuguese[pt]
Sim, dize-lhes que, a menos que se arrependam, o Senhor Deus os adestruirá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, paicunaman ni, paicuna na arrepentirijpica Apunchij Dios paicunata tucuchingami.
Romanian[ro]
Da, dacă nu se vor pocăi, Domnul Dumnezeu îi va adistruge.
Russian[ru]
Да, скажи им, что, если они не покаются, Господь Бог аистребит их.
Slovak[sk]
Áno, povedz im, že ak nebudú činiť pokánie, Pán Boh ich zničí.
Samoan[sm]
Ioe, fai atu ia te i latou, vagana ai ua latou salamo, o le a afaaumatia i latou e le Alii le Atua.
Shona[sn]
Hongu, uti kwavari, kunze kwekunge vatendeuka Ishe Mwari avachavaparadza.
Serbian[sr]
Да, проповедај им. Да, кажи им, уколико се не покају Господ Бог ће их уништити.
Swedish[sv]
Ja, säg åt dem att om de inte omvänder sig skall Herren Gud aförgöra dem.
Swahili[sw]
Ndio, uwaambie, wasipotubu Bwana Mungu aatawaangamiza.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, จงกล่าวแก่พวกเขา, เว้นแต่พวกเขาจะกลับใจ พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงทําลายกพวกเขา.
Tagalog[tl]
Oo, sabihin sa kanila, maliban kung sila ay magsisisi ang Panginoong Diyos ay alilipulin sila.
Tswana[tn]
Ee, ba reye o re, fa e se ba ka ikotlhaya Morena Modimo o tlaa ba senya.
Tongan[to]
ʻIo, pehē ange kiate kinautolu, kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala ʻe afakaʻauha ʻa kinautolu ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
Ye, tokim ol, sapos ol i no tanim bel, God Bikpela bai bagarapim ol.
Turkish[tr]
Evet, onlara tövbe etmezlerse, Rab Tanrı’nın kendilerini yok edeceğini söyle.
Twi[tw]
Aane, ka kyerɛ wɔn sɛ gye sɛ wɔsakyera anyɛ saa Awurade Nyankopɔn bɛsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
Так, скажи їм: якщо вони не покаються, Господь Бог азнищить їх.
Vietnamese[vi]
Phải, hãy nói với họ rằng, nếu họ không biết hối cải thì Đức Chúa Trời sẽ ahủy diệt họ.
Xhosa[xh]
Ewe, yithi kubo, ngaphandle kokuba bayaguquka iNkosi uThixo iya akubatshabalalisa.
Yapese[yap]
Arragon, nga moeg ngoraed, faʼanra dabra kalgaed ngaenʼraed ma fare Somoel ni Got e ra gatheayraed.
Zulu[zu]
Yebo, yithi kubo, ngaphandle kokuthi baphenduke iNkosi uNkulunkulu aizobabhubhisa.