Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie kritiek is die politici nog steeds besig om debatte te voer, eerder as om iets te doen, en die regerings manipuleer dinge nog steeds tot hulle eie voordeel.
Amharic[am]
ፖለቲከኞቹ እንዲህ ያለ ወቀሳ ሲሰነዘርባቸው ተገቢውን እርምጃ ከመውሰድ ይልቅ ሙግት መግጠማቸውን ገፍተውበታል፤ መንግሥታትም ቢሆኑ ሁኔታዎችን የራሳቸውን ጥቅም ብቻ ለማሳካት ይጠቀሙባቸዋል።
Arabic[ar]
ورغم كلّ هذه الانتقادات، ما زال رجال السياسية يتكلمون ولا يفعلون، وما زالت الحكومات تراوغ في محاولة منها لتحقيق مصالحها الخاصة.
Bangla[bn]
এই নিন্দার মুখে, রাজনীতিবিদরা কাজ করার চেয়ে তর্কবিতর্ক চালিয়ে যায় আর সরকারগুলো স্বীয় স্বার্থে কৌশলে বিষয়গুলোকে পরিচালনা করে চলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini nga pagsaway, ang mga politiko mas gustong magdebate imbes molihok ug ang mga kagamhanan nagpadayon sa pagmaniobra sa mga butang, alang sa ilang kaugalingong bentaha.
Czech[cs]
Přestože politici dostali takovou výtku, místo toho, aby jednali, stále jen diskutují. Vlády stále taktizují, aby pro sebe vytěžily co nejvíce.
German[de]
Trotz dieses Vorwurfs debattieren Politiker einfach immer nur weiter statt zu handeln, und jede Regierung sichert sich nach wie vor ihren eigenen Vorteil.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodo kpo nu alea hã la, dunyahelawo yia edzi hea glãka tsɔ wu be woawɔ nane le nɔnɔmea ŋu, eye dziɖuɖuwo yia edzi trɔa asi le nuwo ŋu ayetɔe wòdea woa ŋutɔwo dzi.
Greek[el]
Παρά την επικριτική αυτή δήλωση, οι πολιτικοί εξακολουθούν να κάνουν συζητήσεις αντί να αναλαμβάνουν δράση, και οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να κάνουν ελιγμούς, η καθεμιά για δικό της όφελος.
English[en]
In the face of this reproof, the politicians continue to debate rather than act and the governments continue to maneuver, each for its own advantage.
Spanish[es]
Indiferentes a las críticas, los políticos siguen debatiendo en vez de actuar, y los gobiernos continúan realizando oscuras maniobras para su propio provecho.
Estonian[et]
Sellisele etteheitele vaatamata jätkavad poliitikud pigem väitlemist kui tegutsemist, iga valitsus aga edendab osavaid võtteid appi võttes vaid iseenda huve.
Finnish[fi]
Näistä moitteista huolimatta poliitikot keskittyvät edelleen enemmän väittelyihin kuin käytännön toimiin ja hallitukset jatkavat kukin oman etunsa tavoittelemista.
French[fr]
Mais, en dépit de ces reproches, les politiciens préfèrent palabrer plutôt qu’agir, et les gouvernements continuent à manœuvrer, chacun pour son avantage.
Gujarati[gu]
એના બદલે સરકાર એક બીજા સાથે વાદ-વિવાદ કર્યા કરે છે. પોતાના ફાયદા માટે દરેક બાબતોમાં દખલગીરી કરતા હોય છે.
Hebrew[he]
חרף דברים נוקבים אלה, הפוליטיקאים מוסיפים להתווכח במקום לפעול, והממשלות ממשיכות להפעיל מניפולציות תוך דאגה לאינטרסים אישיים.
Hindi[hi]
इस निंदा के बावजूद, आज के नेता कुछ कदम उठाने के बजाय बहस करने में लगे हुए हैं और सरकारें भी अपने-अपने फायदे के लिए मामलों में हेराफेरी करने में लगी हुई हैं।
Croatian[hr]
Unatoč ovakvim prigovorima, političari i dalje debatiraju umjesto da nešto poduzmu, a države štite svoje interese.
Hungarian[hu]
A megrovás ellenére a politikusok továbbra is csak vitatkoznak, de nem cselekednek, a kormányok pedig taktikáznak, mindegyik a maga hasznára.
Indonesian[id]
Kendati adanya kritik ini, para politisi terus berdebat tanpa berbuat apa-apa dan pemerintah terus memanuver keadaan, demi keuntungannya sendiri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nkatọ a a katọrọ ha, ndị ọchịchị ụwa ka nọgidere na-arụrịta ụka kama ime ihe, gọọmenti dị iche iche ka nọgidekwara na-awụgharị, nke ọ bụla na-achọ ebe ọ ga-adịrị ya mma.
Iloko[ilo]
Nupay adda daytoy a panangbabalaw, itultuloy dagiti politiko ti agsusupiat imbes nga agtignay ken imanmaniobra dagiti gobierno dagiti bambanag nga agpaay iti bukodda a pagimbagan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þessar ákúrur halda stjórnmálamenn áfram að deila í stað þess að framkvæma, og ríkisstjórnir halda áfram að skara eld að sinni köku.
Italian[it]
Nonostante questa situazione deplorevole, i politici continuano a discutere invece di agire, e i governi continuano a tramare per curare i propri interessi.
Japanese[ja]
このような批判を受けても,政治家は議論に終始するばかりで行動を取らず,各国政府は自国の利益だけを求めて画策しています。
Georgian[ka]
და მაინც, პოლიტიკოსები კვლავაც ბევრს საუბრობენ სიღარიბეზე, საქმეს კი ნაკლებად აკეთებენ; მთავრობები თავიანთ სასარგებლოდ მოქმედებენ.
Kannada[kn]
ಈ ದೂಷಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಬದಲು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವಾಗ್ವಾದಮಾಡುತ್ತಲೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸರಕಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 비난에도 불구하고, 정치가들은 행동하기보다는 계속해서 논쟁을 벌이며, 정부들은 계속해서 각각 자국에게 유리한 쪽으로 문제들을 처리합니다.
Lithuanian[lt]
Nors politikai sulaukia tokių priekaištų, užuot ko nors ėmęsi, ir toliau diskutuoja, o valdžios kreipia reikalus savo naudai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz šo kritiku, politiķi turpina tikai runāt, nevis darīt un valdības turpina manipulēt ar notikumu gaitu katra savās interesēs.
Macedonian[mk]
И покрај овој прекор, политичарите и понатаму дебатираат наместо да преземат нешто, а владите и понатаму манипулираат, секоја за своја корист.
Malayalam[ml]
ഇത്രയൊക്കെ കേട്ടിട്ടും രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇക്കാര്യങ്ങളിലൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം വാഗ്വാദങ്ങളിൽ തുടരുന്നു, ഗവൺമെന്റുകൾ ഓരോന്നും സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി കരുക്കൾ നീക്കുന്നതിലും.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या अहवालांतून सरकारांची कानउघाडणी करण्यात आली असूनही राजकीय पुढारी काही पावले उचलण्याऐवजी तर्कवितर्क करण्यातच गुंतले आहेत आणि बहुतेक सरकारांनी उडवाउडवीचे धोरण पत्करले आहे.
Maltese[mt]
Minkejja din il- kritika, il- politikanti jkomplu jiddibattu minflok ma jaġixxu u l- gvernijiet ikomplu jimmanipulaw l- affarijiet, kull wieħed għall- vantaġġ tiegħu.
Norwegian[nb]
Til tross for denne irettesettelsen fortsetter politikerne å debattere i stedet for å handle, og regjeringene fortsetter å manipulere saken, hver til sin egen fordel.
Nepali[ne]
यस्तो आलोचनाको बावजुद राजनीतिज्ञहरू काम गर्नुको सट्टा अझै पनि वादविवादमै अल्झिरहन रुचाउँछन् र सरकारहरू चाहिं आफ्नो स्वार्थको दुनो सोझ्याउन हानथाप गरिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Ondanks dit verwijt blijven politici debatteren in plaats van handelen, en de regeringen blijven de zaken manipuleren, elk tot hun eigen voordeel.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti adzudzulidwa chonchi, anthu andalewo akupitirizabe kukambirana m’malo mochitapo kanthu, ndipo maboma osiyanasiyana akupitirizabe kuyendetsa zinthu n’cholinga choti ziwakomere.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨੀਤੀਵਾਨ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਲਈ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Mimo tych słów krytyki politycy wciąż wolą raczej debatować niż działać, a rządy zabiegają jedynie o własne interesy.
Portuguese[pt]
Apesar dessa crítica, os políticos continuam a debater em vez de agir, e os governos continuam a manobrar os assuntos, cada um visando a sua própria vantagem.
Romanian[ro]
În ciuda acestor reproşuri, politicienii continuă să dezbată problema în loc să treacă la acţiune, iar guvernele, să manipuleze lucrurile în avantajul lor.
Russian[ru]
Несмотря на эту критику, политики продолжают вести дебаты, вместо того чтобы действовать, а правительства продолжают лавировать, ища собственной выгоды.
Sinhala[si]
මෙලෙස විවේචනයට ලක් වුවත් දේශපාලනඥයන් පියවරක් ගන්නවා වෙනුවට දිගටම වාදවිවාද කරමින් තමන්ගේම වාසියට දේවල් හරවාගැනීමට වෑයම් කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Napriek takýmto výčitkám politici ďalej radšej debatujú, než konajú, a vlády sa ďalej snažia manévrovať záležitosti vo svoj prospech.
Slovenian[sl]
Navzlic tej kritiki politiki še naprej raje razpravljajo kot ukrepajo, vlade pa še naprej manipulirajo vsaka v svojo korist.
Samoan[sm]
E ui i lea tulaga, o loo faaauau pea ona felafolafoa‘i le ‘aufaipolotiki e aunoa ma ni gaoioiga, ma o loo taumafai lava malo ta‘itasi mo lona lava lelei.
Serbian[sr]
Bez obzira na ovakvu kritiku, političari i dalje debatuju umesto da preduzmu nešto, a vlade i dalje spekulišu, svaka za svoju korist.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khalemelo ena, bo-ralipolotiki ba tsoela pele ho ngangisana ho e-na le ho nka bohato ’me mebuso e tsoela pele ho ipetlela litsela, o mong le o mong molemong oa oona.
Swahili[sw]
Licha ya hali hiyo, wanasiasa wanaendelea kujadiliana badala ya kutenda, na kila serikali inaelekeza mambo kwa hila ili kujifaidi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hali hiyo, wanasiasa wanaendelea kujadiliana badala ya kutenda, na kila serikali inaelekeza mambo kwa hila ili kujifaidi.
Telugu[te]
ఈ మందలింపు లభించినా రాజకీయ నాయకులు చర్య తీసుకునే బదులు చర్చిస్తూనే ఉంటారు, ప్రభుత్వాలు పరిస్థితులను తమకు అనుకూలంగా మలచుకుంటూనే ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Sa harap ng ganitong pagbatikos, patuloy na nagdedebate ang mga pulitiko sa halip na kumilos at patuloy na minamaniobra ng mga pamahalaan ang mga bagay-bagay, para sa kani-kanilang kapakinabangan.
Tswana[tn]
Le fa go na le dingongorego tse di ntseng jalo, ba dipolotiki ba sa ntse ba tsweletse pele ka go bua thata go na le go dira sengwe ka bothata jono, mme mebuso yone e ntse e tsweletse pele ka go tsamaisa dilo ka tsela e e solegelang yone molemo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, van’watipolitiki va ya emahlweni va endla minjhekanjhekisano ematshan’weni yo teka goza, naswona tihulumendhe ti ya emahlweni ti cinca-cinca swilo leswaku ku vuyeriwa tona.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на цей докір, політики замість того, щоб діяти, продовжують дискутувати, а уряди продовжують вирішувати справи лише у власних інтересах.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, abezopolitiko bayaxoxa kunokuba benze, kwaye oorhulumente baqhubeka besenza izinto ukuze kungenelwe bona.
Chinese[zh]
尽管面对这样的谴责,政客们还是一如既往地争论不休,却没有采取什么实际行动。 各国政府也习以为常地操纵事态,以求利己。
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke lokhu kusolwa, abezombangazwe basaqhubeka nokutholana phezulu ngezinkulumo-mpikiswano kunokuthatha isinyathelo, futhi ohulumeni basaqhubeka nokwenza izinto ngobuqili, ngamunye uzenza ngenjongo yokuzizuzisa wona.