Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4: 4) እንዲሁም ይሖዋ በኤደን ገነት ውስጥ “በአንተና በሴቲቱ መካከል፣ በዘርህና በዘርዋም መካከል ጠላትነትን አደርጋለሁ፤ እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፣ አንተም ሰኰናውን ትቀጠቅጣለህ” ሲል ለእባቡ በተናገራቸው ቃላት ላይ በጥሞና አሰላስሎበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٤) ومن المحتمل ان يكون قد فكر مليًّا في كلمات يهوه مع الحية في جنة عدن: «اضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:4) Posible man na hinorophorop nia an mga tataramon ni Jehova sa halas duman sa tatamnan sa Eden: “Bubugtakan ko nin pakikienemigo sa pag-oltanan mo asin kan babae saka sa pag-oltanan kan saimong banhi asin kan saiyang banhi.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:4) Maet Ebel i tingting dip long ol tok ya we Jeova i bin talem long snek long garen blong Iden i se: “Bambae mi mi mekem we yu mo woman ya, yutufala i enemi blong yutufala, mo laen blong yu mo laen blong hem, tufala i enemi blong tufala.
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:4) Posible usab nga gipalandong niya ang giingon ni Jehova ngadto sa bitin didto sa tanaman sa Eden: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:4) Petet osi i ti reflesir lo parol Zeova avek sa serpan dan zarden Edenn: “Mon pou met en ostilite ant ou ek sa fanm, ant ou semans ek son semans.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 4:4) Je také možné, že rozjímal o slovech, která v zahradě Eden řekl Jehova hadovi: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:4.) Det er også muligt at han har funderet over Jehovas ord til slangen i Edens have: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
Mose 4:4). Möglicherweise dachte er auch über das nach, was Jehova im Garten Eden zur Schlange gesagt hatte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Greek[el]
(Γένεση 4:4) Μπορεί επίσης να έκανε στοχασμούς γύρω από τα λόγια που είχε πει ο Ιεχωβά στο φίδι στον κήπο της Εδέμ: «Εγώ θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
(Genesis 4:4) It is also possible that he meditated on Jehovah’s words to the serpent in the garden of Eden: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
También es posible que meditara en las palabras que Jehová dirigió a la serpiente en el jardín de Edén: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:4). On myös mahdollista, että hän mietiskeli sitä, mitä Jehova sanoi käärmeelle Eedenin puutarhassa: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
(Genèse 4:4.) Il est possible qu’il ait aussi médité sur les paroles que Jéhovah avait adressées au serpent dans le jardin d’Éden : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪:૪) યહોવાહે એદન બગીચામાં જે વચન આપ્યું હતું એનો અર્થ સમજવાની પણ હાબેલે કોશિશ કરી હશે.
Hebrew[he]
ייתכן גם שהבל חשב על דברי יהוה אל הנחש בגן־עדן: ”ואיבה אשית בינך ובין האישה, ובין זרעֲך ובין זרעה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:4) Mahimo man nga ginpamalandungan niya ang mga pinamulong ni Jehova sa man-ug sa hardin sang Eden: “Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo binhi kag sang iya binhi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4:4) Danu, reana Eden umana lalonai Iehova ese gaigai dekenai ia gwauraia herevadia ia laloa loulou, ia gwau: “Lau ese badu oi bona hahine ihuanai do lau atoa bona oiemu garana bona iena garana ihuanai.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azonban, hogy a legjobb példányokat választotta ki, azaz nyájának „kövérségéből” adott (1Mózes 4:4).
Indonesian[id]
(Kejadian 4:4) Ia mungkin juga merenungkan kata-kata Yehuwa kepada ular di Taman Eden, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:4) Posible met a pinampanunotna dagiti imbaga ni Jehova iti serpiente iti minuyongan ti Eden: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken bin-ina.
Italian[it]
(Genesi 4:4) È anche possibile che riflettesse sulle parole che Geova aveva detto al serpente nel giardino di Eden: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Georgian[ka]
თუმცა საყურადღებოა ის, რომ აბელმა საუკეთესო პირუტყვი და მათი „ცხიმი“ აღუვლინა ღმერთს მსხვერპლად (დაბადება 4:4).
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:4) Ziku yandi yindululaka mpi bangogo yai ya Yehowa kusongaka nyoka na kilanga ya Edeni: “Mono tatula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:4) ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ, “ನಿನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಹಗೆತನವಿರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Korean[ko]
(창세 4:4) 아벨은 또한 여호와께서 에덴동산에서 뱀에게 하신 다음과 같은 말씀을 묵상했을 가능성도 있습니다. “내가 너와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 4:4) Kabiji wafwainwa walangulukile langulukile bingi ne pa byambo byaambile Yehoba ku muloolo mu bujimi bwa Edena amba: “Nkalenga obewa ne mwanamukazhi ke muji ba mulwanyi na mulwanyi, kabiji ne wa mu kisemi kyobe ne wa mu kisemi kyanji pamo ke ba mulwanyi na mulwanyi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 4:4) Era kirabika yafumiitiriza ku bigambo bya Yakuwa eri omusota mu lusuku Adeni: “Nange obulabe n’abuteekanga wakati wo n’omukazi, era ne wakati w’ezzadde lyo n’ezzadde ly’omukazi.
Lingala[ln]
(Genese 4:4, NW) Ekoki mpe kozala ete akanisaki malamumalamu likoló ya maloba oyo Yehova ayebisaki nyoka na elanga ya Edene, ete: “Nakotya koyinana kati na yo na mwasi mpe kati na mombóto na yo mpe momboto na ye.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:4, Brb) Galimas daiktas, jis apsvarstė Jehovos žodžius, pasakytus gyvatei Edeno sode: „Aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:4) Mobimwekela wālangulukile ne pa binenwa byānene Yehova kudi nyoka mu budimi bwa Edena amba: “Nkatūla mushikwa pa bukata bwa abe ne mwana-mukaji ne pa bukata bwa lukunwa lobe ne lukunwa lwandi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:4) Pamo ashinganyekele nahamazu ahanjikile Yehova kuli linoka mumilemba yaEtene, ngwenyi: “Nanguhaka kole nawa mukachi kenu napwevo, namukachi katanga yove natanga yenyi.
Latvian[lv]
(1. Mozus 4:4.) Iespējams, ka Ābels pārdomāja Jehovas vārdus, kas Ēdenes dārzā tika teikti čūskai: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
(Zenez 4:4) Li posib usi ki li ti reflesi lor bann parol ki Zeova ti dir serpan dan zardin Edenn: “Mo pu met enn lager ant twa ek sa fam la, ant to desandans ek so desandans.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, забележи дека го дал најдоброто — „мрсното“ (Битие 4:4).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:4) ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽവെച്ച് യഹോവ സർപ്പത്തോടു പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് അവൻ ധ്യാനിച്ചിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:4) Leb n tõeeme t’a reng n bʋgsa sõma a Zeova sẽn da gom woto ne waafã Edɛn zẽedẽ wã zugu: “Mam na n ninga beem foo ne paga sʋka, la fo yagenga ne yẽ yageng sʋka.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 4: 4) Det er også mulig at han hadde meditert over Jehovas ord til slangen i Edens hage: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:४) हुनसक्छ, तिनले यहोवाले अदनको बगैंचामा सर्पलाई भन्नुभएका कुराहरूमाथि मनन गरे: “तेरो र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat hij had gemediteerd over Jehovah’s woorden tegen de slang in de tuin van Eden: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:4) Le gona, mohlomongwe o ile a naganišiša ka mantšu ao Jehofa a ilego a a botša noga kua tšhemong ya Edene: “Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:4) ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸੱਪ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ: “ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Pijin[pis]
(Genesis 4:4) Luk olsem hem maet ting raonem toktok bilong Jehovah for datfala snek long garden bilong Eden: “Mi bae putim fasin for heit midolwan long iu and long woman and midolwan long seed bilong iu and seed bilong hem.
Polish[pl]
Być może rozważył także słowa, które Jehowa wypowiedział do węża w ogrodzie Eden: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:4) É também possível que tenha meditado nas palavras de Jeová à serpente no jardim do Éden: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Rundi[rn]
Ariko urabona yuko yatanze vyizavyiza, ni ukuvuga ‘ibihimba vyazo binuze’ (Itanguriro 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibuka neza ariko ko yatuye amatungo y’indobanure; yatuye “urugimbu” rwayo (Itangiriro 4:4).
Sango[sg]
Bâ so lo mû lani gi anyama ti nzoni ni, “mafuta” ni (Genèse 4:4).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:4) එමෙන්ම යෙහෝවා ඒදන් උයනේදී සර්පයාට පැවසූ මෙම වදන් ගැනද ඔහු ගැඹුරින් සිතා බලන්න ඇතැයි කියා සිතිය හැකියි. “මම තා සහ ස්ත්රිය අතරෙහිද තාගේ වංශය සහ ඇගේ වංශය අතරෙහිද සතුරුකම තබන්නෙමි.
Serbian[sr]
Ali, zapazi da je prineo ono najbolje — „od pretiline njihove“ (Postanje 4:4).
Southern Sotho[st]
(Genese 4:4) Hape ho ka etsahala hore ebe o ile a thuisa ka mantsoe ao Jehova a ileng a a bolella noha serapeng sa Edene ha a ne a re: “Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:4) Det är också möjligt att han mediterade över Jehovas ord till ormen i Edens trädgård: ”Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:4) ఏదెను తోటలో యెహోవా సర్పంతో అన్న ఈ మాటల గురించి ఆయన ధ్యానించివుండే అవకాశం కూడా ఉంది: “నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:4) ยัง เป็น ไป ได้ ที่ ว่า เขา คิด รําพึง ถึง ถ้อย คํา ซึ่ง พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ งู ใน สวน เอเดน ที่ ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 4:4) የሆዋ ኣብ ገነት ኤድን ነቲ ተመን እተዛረቦ “ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን: ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tagalog[tl]
(Genesis 4:4) Posible rin na pinag-isipan niyang mabuti ang mga salita ni Jehova sa serpiyente sa hardin ng Eden: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
(Etatelu 4:4) Ondo nde akakane nto yimba l’ɛtɛkɛta wakatɛ Jehowa olui l’ekambɔ k’Ɛdɛna ate: ‘Dimi layodja lohetsho lam’asayɛ la womoto ndo lam’asa lɔtɔngɔ layɛ la lɔtɔngɔ lande.
Tswana[tn]
(Genesise 4:4) Gape go ka direga gore o ne a tlhatlhanya ka mafoko a Jehofa a neng a a raya noga kwa tshimong ya Edene: “Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:4) Alimwi kulangilwa kuti wakazinzibala kuyeeya majwi aa Jehova kunzoka mumuunda wa Edeni, aakuti: “Njoobusya inkondo akati kanduwe amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:4) Nakambe swi nga endleka leswaku u anakanyisise hi marito lawa Yehovha a ma byeleke nyoka entangeni wa Edeni: “Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tumbuka[tum]
(Genesis 4:4) Wakweneraso kuti wakaranguruka pa mazgu gha Yehova ku njoka mu munda wa Edeni, ghakuti: “Tindiŵike cimpindikwa pakati pa iwe na mwanakazi, na pakati pa mpapu yako na mpapu yake.
Twi[tw]
(Genesis 4:4) Ebetumi aba nso sɛ osusuw nsɛm a Yehowa ka kyerɛɛ ɔwɔ no wɔ Eden turo mu no ho: “Mede ɔtan mɛto wo ne ɔbea no ntam, ɛne w’asefo ne n’asefo ntam.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4:4) Handi vali, ci tava okuti eye wa sokolola olondaka Yehova a sapuila konyõha vocumbo co Edene okuti: “Ñapa ukuse pokati kene, love lukãi, lo pokati kombuto yove lombuto yaye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۴) شاید ہابل نے اُس بات کے بارے میں بھی سوچا ہو جو یہوواہ خدا نے باغِعدن میں سانپ سے کہی تھی: ”مَیں تیرے اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالونگا۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:4) Cũng có thể là ông đã suy ngẫm về những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán cùng con rắn nơi vườn Ê-đen: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:4) Pea neʼe lagi metitasio ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sehova ki te gata ʼi te ʼōloto ʼo Eteni: “ʼE ʼau tuku anai he fehiʼa ia koe mo te fafine, ʼi tou hāko pea mo tona hāko.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:4) Kwakhona kusenokwenzeka ukuba wacingisisa nzulu ngamazwi kaYehova awawathetha kwinyoka kumyezo wase-Eden athi: “Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:4) Ó sì tún ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ló ronú lórí ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún ejò náà nínú ọgbà Édẹ́nì pé: “Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记4:4)亚伯也可能思考过耶和华在伊甸园对蛇所说的话:“我要使你和女人彼此为敌,又要使你的苗裔和女人的苗裔彼此为敌。
Zulu[zu]
(Genesise 4:4) Kusengenzeka futhi ukuthi wazindla ngamazwi kaJehova enyokeni ensimini yase-Edene: “Ngizobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.