Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред другите данни следва да се споменат данните, извлечени от товарителниците и от дружествените регистри на Caseificio di Coltura в Ragoli — община, разположена в посочената в точка 4 територия, които съдържат списък на производствата и на цените за продажба на „Spressa“ за периода от 1926 до 1934 г.
Czech[cs]
Mezi dalšími odkazy je třeba připomenout zmínky uvedené v průvodních fakturách a účetních knihách Výrobny sýrů v Ragoli (Caseificio di Coltura di Ragoli), což je obec spadající do seznamu uvedeného v bodě 4, které obsahují soupis producentů a prodejních cen sýru „Spressa“ v období let 1926 až 1934.
Danish[da]
Andre henvisninger kan findes i produktions- og prislisterne for Spressa for årene 1926-1934 fra osteriet »Caseificio di Coltura« i kommunen Ragoli, der ligger i det i punkt 4 nævnte område.
German[de]
Weitere Belege sind Begleitscheine und Geschäftsbücher der Käserei von Coltura di Ragoli, einer in dem unter Punkt 4 genannten Gebiet liegenden Gemeinde, darunter Warenverzeichnisse und Preislisten für Spressa für die Jahre 1926 bis 1934.
Greek[el]
Μεταξύ των άλλων αναφορών αξίζει να σημειωθούν εκείνες που προέρχονται από τα τιμολόγια και τα λογιστικά βιβλία του τυροκομείου Caseificio di Coltura της κοινότητας Ragoli, η οποία ανήκει στην οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή· στα έγγραφα αυτά παρατίθεται κατάλογος των ποσοτήτων που παράχθηκαν και των τιμών πώλησης του «Spressa» για τα έτη από το 1926 έως το 1934.
English[en]
Other references can be found in invoices and production and sales ledgers for Spressa for 1926-1934 of the Caseificio di Coltura, a cheese dairy in Ragoli, one of the municipalities in the area referred to in paragraph 4 above.
Spanish[es]
Cabe citar también, entre otras referencias, las extraídas de las facturas y libros de cuentas del Caseificio di Coltura di Ragoli, municipio incluido en el territorio delimitado en el punto 4, en los cuales figura la lista de los productos y precios de venta del Spressa para los años 1926 a 1934.
Estonian[et]
Viiteid on ka Ragoli linnas (üks punktis 4 loetletud omavalitsusüksustest) asuva Caseificio di Coltura juustukoja tootmis- ja müügiregistrites, mis sisaldavad andmeid Spressa juustu kohta aastatel 1926–1934.
Finnish[fi]
Muiden viittausten lisäksi tulee huomioida merkinnät, jotka löytyvät Coltura di Ragoli -juustomeijerin lähetysuetteloista ja kirjanpidosta. Niistä löytyy tuoteluettelo ja Spressa-juuston myyntihinnat vuosilta 1926–1934. Ragolin kunta kuuluu 4 kohdassa mainittuun luetteloon.
French[fr]
Parmi les autres références, il convient de rappeler celles extraites des factures et des registres de la coopérative fromagère de Coltura di Ragoli — commune incluse dans le territoire délimité au point 4 — dans lesquels figure la liste des produits et des prix de vente de la Spressa pour les années 1926 à 1934.
Hungarian[hu]
A többi említésre méltó hivatkozás a 4. pontban meghatározott megyében található Caseificio di Coltura di Ragoli szállítóleveleinek és társasági nyilvántartásainak kivonata, amelyek tartalmazzák a Spressa gyártási listáját és eladási árait 1926-tól 1934-ig.
Italian[it]
Tra gli altri riferimenti sono da ricordare quelli, tratti da bollette di accompagnamento e dai libri sociali del Caseificio di Coltura di Ragoli, comune ricadente nel comprensorio indicato al punto 4 riportanti l’elenco delle produzioni e dei prezzi di vendita di Spressa per gli anni dal 1926 al 1934.
Lithuanian[lt]
Kitų nuorodų galima rasti sąskaitose ir „Caseificio di Coltura“ sūrinės, esančios 4 punkte nurodytai teritorijai priskiriamoje Ragoli vietovėje, 1926–1934 m. Spressa produkcijos sąraše ir kainyne.
Latvian[lv]
Atrodamas arī citas atsauces, piemēram, pavadzīmes un Coltura di Ragoli (teritorija, kas iekļauta 4. punktā noteiktajā apgabalā) sierotavu kooperatīva reģistri, kuros ir produktu saraksts ar “Spressa” siera pārdošanas cenām laikā no 1926. līdz 1934. gadam.
Maltese[mt]
Referenzi oħra li ta min ifakkar huma l-irċevuti u r-reġistri tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-ġobon Spressa bejn l-1926 u l-1934 tal-Caseifico di Coltura, azjenda ta' produzzjoni tal-ġobon f'Ragoli, wieħed mill-muniċiplaitijaet fiż-żona msemmija fir-4 paragrafu hawn fuq.
Dutch[nl]
Andere noemenswaardige getuigenissen zijn de vermeldingen op de pakbonnen en in de boeken van de kaasmakerij Caseificio di Coltura van Ragoli, een gemeente gelegen in het in punt 4 genoemde gebied, die overzichten bevatten van de geproduceerde hoeveelheden en de verkoopprijzen van de Spressa in de periode van 1926 tot 1934.
Polish[pl]
Z innych dokumentów należy wspomnieć o wyciągach z faktur i ksiąg zakładowych zakładu serowarskiego Caseificio di Coltura w Ragoli, gminie leżącej na obszarze określonym w pkt 4, zawierających wykazy produktów i cen sprzedaży sera „Spressa” w latach 1926–1934.
Portuguese[pt]
Podem encontrarse outras referências em guias de produção e de venda de «Spressa» relativas a 1926-1934, do Caseificio di Coltura, uma queijaria de Ragoli, um dos municípios na área mencionada no n.o 4.
Romanian[ro]
Printre referințe merită amintite cele de pe avizele de însoțire a mărfii și din registrele societății Caseificio di Coltura din Ragoli, comună din aria delimitată la punctul 4, în care sunt enumerate cantitățile produse și prețurile de vânzare ale brânzei Spressa pentru anii 1926-1934.
Slovak[sk]
Z ostatných odkazov stoja za zmienku sprievodné zmenky a účtovná kniha Výrobne syrov v Ragoli (Caseificio di Coltura di Ragoli), obci spadajúcej do zoznamu uvedeného v bode 4, ktoré obsahujú súpis výrobní a predajných cien syra Spressa v období rokov 1926 až 1934.
Slovenian[sl]
Druge omembe sira je mogoče najti v računih in računovodskih knjigah sirarne Caseificia di Coltura v Ragoliu, občini, ki spada na območje iz točke 4. Ti vsebujejo podatke o proizvodnji in prodaji sira Spressa za obdobje od leta 1926 do 1934.
Swedish[sv]
Övriga hänvisningar återfinns i fakturor och produktions- och försäljningsregister för Spressa för åren 1926–1934 från ysteriet Caseificio di Coltura i Ragoli, en kommun som är belägen inom det område som anges i punkt 4 ovan.