Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle inisiatief is beloon.
Amharic[am]
ይህ ጥረታቸውም ወሮታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تكلَّلت جهودهم بالنجاح.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagigin mapamaagi binalosan.
Bemba[bem]
Mwalifuma ifisuma mu kubombesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Тяхната находчивост била възнаградена.
Bangla[bn]
তাদের প্রচেষ্টা পুরস্কৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gigantihan ang ilang pagkamamugnaon.
Czech[cs]
A za svou přičinlivost byli odměněni.
German[de]
Ihre Flexibilität wurde belohnt.
Ewe[ee]
Woƒe agbagbadzedzeawo ɖe vi geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ nsịnifịk mmọ.
Greek[el]
Η επινοητικότητά τους ανταμείφθηκε.
English[en]
Their resourcefulness was rewarded.
Estonian[et]
Nende ettevõtlikkusel olid head tulemused.
Finnish[fi]
Heidän neuvokkuutensa palkittiin.
Fijian[fj]
A qai vakalougatataki na nodra sasaga.
French[fr]
Leur initiative a été récompensée.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ ni amɛkɛha lɛ wo yibii babaoo.
Gun[guw]
Vivẹnudido yetọn hẹn ale wá.
Hindi[hi]
बधिरों तक पहुँचने की उनकी इस कोशिश का उन्हें बढ़िया नतीजा मिला।
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan ang ila pagtinguha.
Croatian[hr]
Njihov trud bio je nagrađen.
Hungarian[hu]
A kezdeményezőkészségük jutalommal járt.
Armenian[hy]
Նրանց ջանքերը վարձատրվեցին։
Indonesian[id]
Upaya mereka yang panjang akal membuahkan hasil.
Igbo[ig]
Mgbalị ha rụpụtara ezi ihe.
Iloko[ilo]
Nagunggonaan ti panagreggetda.
Italian[it]
Il loro spirito d’iniziativa fu premiato.
Japanese[ja]
その進取の気性は報われました。
Georgian[ka]
ასეთმა ნაბიჯმა კარგი შედეგები გამოიღო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ವ್ಯವಹಾರಚಾತುರ್ಯತೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರಕಿತು.
Korean[ko]
그들의 이러한 노력은 상을 받았습니다.
Lingala[ln]
Molende na bango ebotaki mbuma.
Lozi[loz]
Ne ku zwile ze nde mwa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jų pastangos davė vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Didifila diabu e kupatula bipeta bilenga.
Luvale[lue]
Vavakiswile hakukilikita chavo.
Malagasy[mg]
Novalian-tsoa ny ezaka manokana nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивната ревност беше наградена.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനു ഫലമുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Minħabba li kienu lesti jagħtu minnhom infushom huma ġew premjati.
Burmese[my]
သူတို့၏ကြံရည်ဖန်ရည်ရှိခြင်းကြောင့် အကျိုးရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ble belønnet for sitt initiativ.
Dutch[nl]
Hun moeite werd beloond.
Northern Sotho[nso]
Boitapišo bja bona bo ile bja putswa.
Nyanja[ny]
Khama lawoli linapindula.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਰੰਗ ਲਿਆਈ।
Pangasinan[pag]
Atumangan itan ya impanseet da.
Papiamento[pap]
Nan inisiativa i esfuerso pa alkansá hende surdu a ser rekompensá.
Polish[pl]
Ich postawa została nagrodzona.
Portuguese[pt]
Seus esforços foram recompensados.
Rundi[rn]
Ukwo gukoresha ubukerebutsi ntikwabaye impfagusa.
Romanian[ro]
Iniţiativa lor a fost răsplătită.
Russian[ru]
Их усилия и находчивость вознаградились.
Kinyarwanda[rw]
Kandi baragororewe kubera imihati bashyizeho.
Sango[sg]
Ngangu so ala sara ti manda ni angbâ senge pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් දැරූ ඒ වෑයමට හොඳ ප්රතිඵල අත් වුණා.
Slovak[sk]
Za svoju pohotovú reakciu boli odmenení.
Slovenian[sl]
Za svojo zavzetost so bili nagrajeni.
Samoan[sm]
Sa tauia lo latou tōfā mamao.
Shona[sn]
Zvavaiedza kuita zvakakomborerwa.
Albanian[sq]
Dhe shkathtësia e tyre nuk ngeli pa u shpërblyer.
Serbian[sr]
Njihova preduzimljivost je urodila plodom.
Sranan Tongo[srn]
A muiti di den ben meki ben abi bun bakapisi.
Swedish[sv]
Deras beslutsamhet gav resultat.
Swahili[sw]
Walipata matokeo kwa sababu ya ubunifu wao.
Congo Swahili[swc]
Walipata matokeo kwa sababu ya ubunifu wao.
Tamil[ta]
காதுகேளாதவர்களுக்கு உதவ அவர்கள் எடுத்த முயற்சி பலன் தந்தது.
Telugu[te]
వారు తీసుకున్న చొరవకు తగిన ఫలితం లభించింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ተበላሓትነቶም ድማ ፍረ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ang kanilang pagsisikap.
Tswana[tn]
Maiteko ano a bone a ne a segofadiwa.
Tongan[to]
Ko ‘enau mohu fakakaukaú na‘e faitāpuekina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong na gutpela samting i kamap long en.
Turkish[tr]
Onların bu çabası karşılıksız kalmadı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vona ma hakeriwile.
Twi[tw]
Adwumaden a wɔyɛe no so baa mfaso.
Ukrainian[uk]
Їхні зусилля були винагороджені.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực và sáng kiến của họ đã mang lại kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan an ira pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Isigqibo sabo savuzwa.
Yoruba[yo]
Ìsapá wọn ò sì já sásán.
Chinese[zh]
他们灵活变通,甘愿帮助失聪的人,结果带来很大的报酬。
Zulu[zu]
Ukuzikhandla kwabo kwavuzwa.