Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek alleen is en terugdink aan wat ek deurgemaak het, dink ek met vreugde en waardering aan die psalmis se woorde: “Die Engel van die HERE trek ’n laer rondom die wat Hom vrees, en red hulle uit.”—Psalm 34:8.
Arabic[ar]
عندما اكون وحدي وأفكّر في ما عانيته في الماضي، اتأمل بفرح وشكر في كلمات المزمور: «ملاك الرب حالٌّ حول خائفيه وينجِّيهم». — مزمور ٣٤:٧.
Bemba[bem]
Ilyo ndi neka, nga natontonkanya pa fyancitikila, ndetetula ne nsansa pa mashiwi ya kwa kemba wa malumbo ayatila: “Malaika wa kwa Yehova acite nkambi ukushinguluka pa bamutiina, no kubapokolola.”—Amalumbo 34:7.
Bulgarian[bg]
Когато съм сама и мисля за това, което преживях, повтарям с радост и благодарност думите на псалмиста: „Ангелът на Йехова е на стан около тези, които се боят от Него, и ги спасява.“ — Псалм 34:7, НС.
Cebuano[ceb]
Kon ako mag-inusara ug hinumdoman nako ang akong naagian, akong palandongon uban ang kalipay ug pasalamat ang mga pulong sa salmista: “Ang manulonda ni Jehova nagkampo libot niadtong nangahadlok kaniya, ug siya nagluwas kanila.” —Salmo 34:7.
Czech[cs]
Když jsem sama a vzpomínám na to, co jsem prožila, s radostí i vděčností se připojuji ke slovům žalmisty: „Anděl Jehovy táboří kolem těch, kdo se ho bojí, a vyprošťuje je.“ (Žalm 34:7)
Danish[da]
Når jeg er alene og mindes det jeg har været igennem, tænker jeg med glæde og taknemmelighed på salmistens ord: „Jehovas engel lejrer sig rundt om dem der frygter ham, og han redder dem.“ — Salme 34:7.
German[de]
Wenn ich allein bin und all das Erlebte Revue passieren lasse, denke ich voller Freude und Dankbarkeit an die Worte des Psalmisten: „Der Engel Jehovas lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie“ (Psalm 34:7).
Ewe[ee]
Ne nye ɖeka meli la, mebua tame yia megbe ʋĩ, metsɔa dzidzɔ kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖoa ŋku hakpala ƒe nya siawo dzi be: ‘Yehowa ƒe dɔla ƒua asaɖa anyi ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋu, eye wòxɔna na wo.’—Psalmo 34:8.
Greek[el]
Όταν είμαι μόνη και σκέφτομαι όσα έχω ζήσει στο παρελθόν, στοχάζομαι με χαρά και ευγνωμοσύνη τα λόγια του ψαλμωδού: «Ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει». —Ψαλμός 34:7.
English[en]
When I am alone and think back over what I have experienced, I reflect with joy and gratitude on the psalmist’s words: “The angel of Jehovah is camping all around those fearing him, and he rescues them.”—Psalm 34:7.
Spanish[es]
Cuando estoy sola y recuerdo lo que he vivido, pienso con alegría y gratitud en las siguientes palabras del salmista: “El ángel de Jehová está acampando todo en derredor de los que le temen, y los libra” (Salmo 34:7).
Estonian[et]
Kui olen üksi ja mõtlen läbielatule, meenutan ikka rõõmu ja tänuga laulukirjutaja sõnu: „Jehoova ingel on leerina nende ümber, kes teda kardavad, ja ta vabastab nad!” (Laul 34:8).
Finnish[fi]
Kun ajattelen itsekseni menneisyydessä kokemiani asioita, mietin iloa ja kiitollisuutta tuntien psalmistan sanoja: ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.” (Psalmit 34:7.)
French[fr]
Lorsque je suis seule et que je repense à ce que j’ai traversé, je médite avec joie et gratitude sur ces paroles du psalmiste : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” — Psaume 34:7.
Hebrew[he]
כשאני לבד ועולים בי זכרונות על כל מה שעברתי, אני חושבת בשמחה ובהכרת תודה על דבריו של מחבר התהלים: ”חונה מלאך יהוה סביב ליראיו, ויחלצם” (תהלים ל”ד:8).
Croatian[hr]
Kad sam sama i kad razmišljam o onome što sam proživjela, s velikom se radošću i zahvalnošću sjetim psalmistovih riječi: “Anđeli Jehovini stanom stoje oko onih koji se njega boje, i izbavljaju ih” (Psalam 34:7).
Hungarian[hu]
Amikor egyedül vagyok, és visszagondolok azokra a dolgokra, melyeket átéltem, örömmel és hálával töltenek el a zsoltáríró szavai: „Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket” (Zsoltárok 34:8).
Indonesian[id]
Sewaktu saya berada seorang diri dan memikirkan apa yang saya alami, dengan penuh sukacita dan rasa syukur saya merenungkan kata-kata pemazmur, ”Malaikat Yehuwa berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan dia, dan dia menyelamatkan mereka.”—Mazmur 34:7.
Iloko[ilo]
No agmaymaysaak ket malagipko ti amin a napasarak, maragsakan ken agyamanak a manglagip iti kinuna ti salmista: “Ti anghel ni Jehova agpakpakarso iti intero nga aglikmut dagidiay agbuteng kenkuana, ket alawenna ida.”—Salmo 34:7.
Italian[it]
Quando sono sola e ripenso a quello che ho passato, rifletto con gioia e gratitudine sulle parole del salmista: “L’angelo di Geova si accampa tutt’intorno a quelli che lo temono, e li libera”. — Salmo 34:7.
Georgian[ka]
როდესაც მარტო ვრჩები და ვიხსენებ იმას, რაც თავს გადამხდა, სიხარულითა და მადლიერებით მევსება გული ფსალმუნმომღერლის სიტყვებზე: „დაიბანაკებს ანგელოზი უფლისა მის მოშიშთა ირგვლივ და გადაარჩენს მათ“ (ფსალმუნი 33:8).
Kalaallisut[kl]
Kisimiillunga misigisimasakka eqqarsaatigigaangakkit tussiaasiortup oqaasii nuannaarlunga qujamasullungalu eqqaasarpakka: „[Jehovap] inngilia taassuminnga mianerinnittut eqqaanni inississaaq, aniguisissavaalu.“ — Tussiaat 34:8. (gE 12/22 01)
Lithuanian[lt]
Kai būnu viena ir apmąstau visa, ką teko patirti, su džiaugsmu ir dėkingumu Dievui prisimenu psalmininko žodžius: „Jehovos angelas stovyklauja aplink tuos, kurie jo bijo, ir juos gelbėja“ (Psalmyno 34:7, NW).
Latvian[lv]
Kad esmu viena un atskatos uz pieredzēto, es ar prieku un pateicību pārdomāju psalmu sacerētāja vārdus: ”Tā Kunga eņģelis apmetas ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.” (Psalms 34:8.)
Malagasy[mg]
Rehefa irery iny aho, ka mamisavisa ny fiainako tamin’ny lasa, dia mahatsiaro ho faly sy velom-pankasitrahana aho mieritreritra ilay tenin’ny mpanao salamo hoe: “Ny Anjelin’i Jehovah mitoby manodidina izay matahotra Azy ka mamonjy azy.”—Salamo 34:7.
Macedonian[mk]
Кога сум сама и размислувам за она што го доживеав, со радост и благодарност мислам на зборовите на псалмистот: „Господов ангел се настанува околу оние што се бојат од Него, и ги избавува“ (Псалм 34:7).
Norwegian[nb]
Når jeg er alene og tenker tilbake på det jeg har opplevd, reflekterer jeg glad og takknemlig over noe salmisten sa: «Jehovas engel leirer seg rundt omkring dem som frykter ham, og han redder dem.» — Salme 34: 7.
Dutch[nl]
Wanneer ik alleen ben en terugdenk aan wat ik heb meegemaakt, denk ik met vreugde en dankbaarheid aan de woorden van de psalmist: „De engel van Jehovah legert zich rondom degenen die hem vrezen, en hij verlost hen.” — Psalm 34:7.
Nyanja[ny]
Ndikakhala ndekha n’kumakumbukira zomwe zinandichitikira, ndimaganizira mwachimwemwe ndiponso mokondwa mawu a wamasalmo akuti: “Mngelo wa Yehova azinga kuwachinjiriza iwo akuopa Iye, nawalanditsa iwo.”—Salmo 34:7.
Papiamento[pap]
Ora mi ta mi so i mi ta kòrda riba loke mi a pasa aden, mi ta reflekshoná ku goso i gratitut riba e palabranan dje salmista: “E Angel di SEÑOR ta kampa rònt di esnan ku ta tem’É, i ta reskatá nan.” —Salmo 34:7.
Polish[pl]
Kiedy jestem sama i wracam pamięcią do tego, co przeżyłam, z radością i wdzięcznością rozmyślam o słowach psalmisty: „Anioł Jehowy obozuje wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich” (Psalm 34:7).
Portuguese[pt]
Nos momentos em que estou só e recordo o passado, meu coração se enche de alegria e gratidão por ter vivenciado as palavras do salmista: “O anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, e ele os socorre.” — Salmo 34:7.
Romanian[ro]
Când sunt singură şi mă gândesc prin ce-am trecut, meditez cu bucurie şi cu recunoştinţă la următoarele cuvinte ale psalmistului: „Îngerul DOMNULUI tăbărăşte în jurul celor care se tem de El şi-i scapă“. — Psalmul 34:7.
Russian[ru]
Когда я остаюсь одна и вспоминаю, через что мне пришлось пройти, я с радостью и благодарностью размышляю над словами псалмопевца: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).
Slovak[sk]
Keď som sama a premýšľam o tom, čo som prežila, s radosťou a vďačnosťou uvažujem o žalmistových slovách: „Jehovov anjel táborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a oslobodzuje ich.“ — Žalm 34:7.
Slovenian[sl]
Ko sem sama in razmišljam o vsem, kar sem doživela, se z veseljem in hvaležnostjo pridružujem naslednjim psalmistovim besedam: »Šatorišče stavi angel GOSPODOV okrog njih, ki se ga boje, in jih otimlje.« (Psalm 34:7)
Shona[sn]
Pandinenge ndiri ndoga uye ndichifunga zvandakasangana nazvo kare, ndinozadzwa nomufaro uye kuonga mashoko omunyori wepisarema anoti: “Mutumwa waJehovha unokomberedza vanomutya, nokuvarwira.”—Pisarema 34:7.
Serbian[sr]
Kada sam sama i kada razmišljam o onome što sam doživela, s radošću i zahvalnošću se prisetim psalmistinih reči: „Anđeo Jehovin stanuje oko onih koji se njega boje, i izbavlja ih“ (Psalam 34:8).
Southern Sotho[st]
Ha ke le mong ’me ke hopola seo ke fetileng ho sona, ka thabo le kananelo ke nahana ka mantsoe a mopesaleme: “Lengeloi la Jehova le hlomme liahelo ho pota-pota ba mo tšabang, lea ba pholosa.”—Pesaleme ea 34:7.
Swedish[sv]
När jag är ensam och i tankarna går igenom vad jag har varit med om, tänker jag med glädje och tacksamhet på psalmistens ord: ”Jehovas ängel lägrar sig runt omkring dem som fruktar honom, och han kommer till deras undsättning.” (Psalm 34:7)
Swahili[sw]
Ninapokuwa peke yangu na kukumbuka mambo yaliyonipata, ninatafakari kwa furaha na shukrani maneno haya ya mtunga-zaburi: “Malaika wa BWANA hufanya kituo, akiwazungukia wamchao na kuwaokoa.”—Zaburi 34:7.
Congo Swahili[swc]
Ninapokuwa peke yangu na kukumbuka mambo yaliyonipata, ninatafakari kwa furaha na shukrani maneno haya ya mtunga-zaburi: “Malaika wa BWANA hufanya kituo, akiwazungukia wamchao na kuwaokoa.”—Zaburi 34:7.
Thai[th]
ครา ใด ที่ ฉัน อยู่ คน เดียว และ หวน นึก ถึง สิ่ง ที่ เคย ประสบ ฉัน ใคร่ครวญ ด้วย ความ ยินดี และ สํานึก ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ถ้อย คํา ของ ท่าน ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ทูต ของ พระ ยะโฮวา แวด ล้อม เหล่า คน ที่ ยําเกรง พระองค์, และ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ภัย อันตราย.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:7.
Tagalog[tl]
Kapag ako’y nag-iisa at ginugunita ko ang naranasan ko, binubulay-bulay ko taglay ang kagalakan at pasasalamat ang pananalita ng salmista: “Ang anghel ni Jehova ay nagkakampo sa buong palibot niyaong mga may takot sa kaniya, at inililigtas niya sila.” —Awit 34:7.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke le nosi mme ke akanya ka dilo tse di ntiragaletseng, ke akanya ka mafoko a mopesalema ka boitumelo le tebogo: “Moengele wa ga Jehofa o thibelela go dikologa ba ba mmoifang, mme o a ba namola.”—Pesalema 34:7.
Turkish[tr]
Yalnız kaldığımda ve geçmişte yaşadıklarımı düşündüğümde, mezmur yazarının sözlerini sevinç ve minnettarlıkla hatırlıyorum: “RABBİN meleği ondan korkanların çevresinde ordu kurar, ve onları kurtarır.”—Mezmur 34:7.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri swanga kutani ndzi tsundzuka swilo hinkwaswo leswi ndzi tshameke ndzi langutana na swona, ndzi ma tsundzuka hi ntsako ni ku tlangela marito ya mupisalema lama nge: “Ntsumi ya Yehovha yi aka nxaxa ku rhendzela hinkwavo lava n’wi chavaka, naswona ya va ponisa.”—Pisalema 34:7.
Twi[tw]
Sɛ ɛka me nkutoo na misusuw nea ato me no nyinaa ho a, mede anigye ne anisɔ susuw odwontofo no asɛm no ho: “[Yehowa, NW] bɔfo bɔ wɔn a wosuro no ho nsra hyia, na ogye wɔn.”—Dwom 34:7.
Ukrainian[uk]
Коли наодинці пригадую, що́ довелося пережити, то мене сповнює радість і вдячність. У ці хвилини роздумую про слова псалмописьменника: «Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його,— і визволює їх» (Псалом 34:8).
Urdu[ur]
جب میں تنہائی میں اپنے ماضی کے تجربات پر غور کرتی ہوں تو زبور نویس کے ان الفاظ کو خوشی اور شکرگزاری کیساتھ یاد کرتی ہوں: ”[یہوواہ] سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُسکا فرشتہ خیمہزن ہوتا ہے اور اُنکو بچاتا ہے۔“—زبور ۳۴:۷۔
Vietnamese[vi]
Trong những lúc cô đơn, hồi tưởng lại những kinh nghiệm đã qua, tôi cảm thấy vui mừng và biết ơn khi nghĩ đến lời người viết Thi-thiên: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.—Thi-thiên 34:7.
Xhosa[xh]
Xa ndindedwa ndicinga ngoko ndiye ndajamelana nako, uvuyo nombulelo endiye ndibe nawo unokuchazwa ngamazwi omdumisi athi: “Ingelosi kaYehova imisa inkampu macala onke kwabo bamoyikayo, ize ibahlangule.”—INdumiso 34:7.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tí mo bá dá wà, tí mo sì ronú padà lórí àwọn ohun tí ojú mi ti rí, pẹ̀lú ayọ̀ àti ìmoore ni mo fi máa ń ronú lórí àwọn ọ̀rọ̀ onísáàmù náà, èyí tó sọ pé: “Áńgẹ́lì Jèhófà dó yí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ká, ó sì ń gbà wọ́n sílẹ̀.”—Sáàmù 34:7.
Zulu[zu]
Uma ngingedwa ngicabanga ngalokho engiye ngabhekana nakho, ngizindla ngenjabulo nangokubonga ngamazwi omhubi: “Ingelosi kaJehova iyamisa nxazonke kubo abamesabayo, ibakhulule.”—IHubo 34:7.