Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in onontvanklike gebied te werk, kan ook ons gees demp.
Amharic[am]
ፍሬ በማይገኝበት ክልል ውስጥ መሥራትም ተስፋ ሊያስቆርጠን ይችላል።
Arabic[ar]
كما يمكن للعمل في مقاطعة غير متجاوبة ان يثبط عزيمتنا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin ərazimizdəki insanlar xoş xəbərə e’tinasız yanaşırlarsa, biz ruhdan düşə bilərik.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa dai naghihimateng teritoryo puede man na paluyahon an satong boot.
Bemba[bem]
Ukushimikila mu ncende umo abantu bashankulako bwino kuti kwatufupula.
Bulgarian[bg]
Обработването на неотзивчив район може също да ни обезсърчи.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa di-masanongong teritoryo makapaluya usab kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Travay dan bann teritwar kot dimoun pa enterese avek sa bon nouvel i kapab osi dekouraz nou.
Czech[cs]
Služba v obvodu, kde reaguje jen málo lidí, by také mohla utlumit naše nadšení.
Danish[da]
Ligegyldighed i distriktet kan også gøre os modløse.
German[de]
Wenn wir in einem Gebiet tätig sind, in dem wir wenig Widerhall finden, kann uns das entmutigen.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ le anyigbamama si mele ku tsem o me hã ate ŋu ana dzi naɖe le mía ƒo.
Efik[efi]
Ndinam utom ke efakutom emi owo mînọhọ n̄kpan̄utọn̄ ekeme n̄ko ndinam idem emem nnyịn.
Greek[el]
Όταν κάνουμε έργο σε τομέα όπου δεν υπάρχει ανταπόκριση είναι επίσης δυνατόν να πέσει το ηθικό μας.
English[en]
Working in unresponsive territory could also dampen our spirit.
Spanish[es]
O quizá nos desalentemos al visitar territorios en los que la gente no manifiesta interés.
Estonian[et]
Meie innukust võib kahandada ka töö viljatul territooriumil.
Finnish[fi]
Samoin työskenteleminen kylmäkiskoisella alueella voi lannistaa meitä.
Faroese[fo]
Tá ið fólk í økinum eru líkasæl, kann tað gera okkum mótleys.
French[fr]
L’indifférence des habitants d’un territoire pourrait également refroidir notre zèle.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni wɔɔtsu yɛ shikpɔŋkuku ni wooo yibii mli hu lɛ baanyɛ aje wɔnijiaŋ wui.
Hindi[hi]
और अगर हमारे क्षेत्र में लोग हमारा संदेश सुनने से इनकार करते हैं, तब भी हमारा हौसले पस्त हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghikot sa di-masinapakon nga teritoryo mahimo man magpaluya sang aton buot.
Croatian[hr]
Svjedočenje na području na kojem ljudi negativno reagiraju također bi nas moglo obeshrabriti.
Haitian[ht]
Lè n ap travay nan yon teritwa kote moun yo pa enterese, sa kapab dekouraje nou.
Hungarian[hu]
Az is kedvünket szegheti, ha a területünkön közömbösek az emberek.
Armenian[hy]
Բարի լուրի նկատմամբ մարդկանց անտարբեր վերաբերմունքը նույնպես կարող է մեզ հուսահատեցնել։
Indonesian[id]
Mengerjakan daerah yg kurang produktif dapat pula melemahkan semangat kita.
Iloko[ilo]
Mabalin met a makapaupay ti mangasaba iti teritoria a di mangipangag dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það getur líka verið letjandi að prédika á starfssvæði þar sem fáir sýna áhuga.
Italian[it]
Anche l’indifferenza che incontriamo nel territorio potrebbe fiaccare il nostro spirito.
Japanese[ja]
反応の良くない区域で働くことも,気落ちする原因となるでしょう。
Georgian[ka]
იმ უბნებზე ქადაგებამ, სადაც ხალხი არც ისე დიდი ინტერესით გვეხმაურება, შეიძლება გული აგვიცრუოს.
Kazakh[kk]
Учаскеміздегі адамдардың немқұрайды қарауы да еңсемізді басуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisartakkatsinni soqutiginninnginnerup aamma nikallulersissinnaavaatigut.
Korean[ko]
반응이 좋지 않은 구역에서 일하는 것 역시 우리를 낙담시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kosakola na teritware oyo bato bazali na mitema makasi ekoki mpe kolɛmbisa biso.
Lozi[loz]
Ku sebeleza mwa kalulo ya simu m’o batu ha ba tabeli ku teeleza kwa kona ku lu zwafisa.
Lithuanian[lt]
Žmonių abejingumas teritorijoje irgi gali prislėgti mūsų dvasią.
Luvale[lue]
Kuzachila mujingalila muze vatu kavazanga kwivwilila kumujimbu wetuko chinahase kutufutwisa kumichima.
Latvian[lv]
Mūsu dedzību var apslāpēt arī sludināšana teritorijās, kur cilvēki lielākoties nevēlas mūs uzklausīt.
Morisyen[mfe]
Travay dan teritwar kot dimunn pa pran kont nu mesaz, sa usi kapav bes nu moral.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy koa isika rehefa tsy mihaino ny olona eny amin’ny faritany.
Marshallese[mh]
Jerbal ilo territory ko armij ro rejjab itoklimo emaroñ kabwer kij.
Macedonian[mk]
Работата на рамнодушно подрачје може исто така да нѐ обесхрабри.
Malayalam[ml]
യാതൊരു പ്രതികരണവുമില്ലാത്ത പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നതും നമ്മെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
लोक ऐकत नाहीत अशा क्षेत्रात काम केल्यामुळे देखील आपला आवेश थंड पडू शकतो.
Burmese[my]
တုံ့ပြန်မှုမရှိသောရပ်ကွက်တွင် အမှုဆောင်ရခြင်းသည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at dårlig respons i distriktet legger en demper på gløden vår.
Niuean[niu]
Ko e gahua he matakavi nakai talia ka fakalolelole e makai ha tautolu.
Dutch[nl]
Ook het werken in gebied waar weinig respons is, zou ons kunnen ontmoedigen.
Northern Sotho[nso]
Go šoma tšhemong yeo go yona go se nago karabelo le gona go ka re nyemiša moko.
Nyanja[ny]
Tingagwe ulesi chifukwa cholalikira m’gawo limene sitikuphulamo kanthu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Loke por deskurashá nos tambe ta ora nos ta prediká den un teritorio kaminda nos no ta haña bon reakshon.
Polish[pl]
Zniechęcać może nas też obojętność mieszkańców naszego terenu.
Portuguese[pt]
Trabalhar em território onde as pessoas não são receptivas pode também desanimar-nos.
Rundi[rn]
Ugukorera mu karere aho abantu batakira inkuru nziza na vyo nyene birashobora kuduca intege.
Romanian[ro]
Lucrarea într-un teritoriu nereceptiv, de asemenea, ne-ar putea descuraja.
Russian[ru]
Также мы можем пасть духом, если люди на нашем участке не восприимчивы к благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Nanone gukorera umurimo mu ifasi ituwe n’abantu batitabira ibyo tubabwira bishobora kuduca intege.
Sango[sg]
Salango kusala na yâ avaka so azo ni asala nzala ti tënë ni pëpe alingbi nga ti sala si bê ti e anze.
Slovak[sk]
Oberať o nadšenie by nás mohlo aj to, že v obvode, v ktorom slúžime, ľudia neprijímajú posolstvo.
Slovenian[sl]
Duha nam lahko potare tudi oznanjevanje na področju, kjer so ljudje ravnodušni.
Samoan[sm]
O le galue i oganuu e lē talilelei mai, e mafai foʻi ona faavaivaia ai i tatou.
Shona[sn]
Kushanda mundima ine vanhu vasingafariri kungatiodzawo mwoyo.
Albanian[sq]
Kur punojmë në një territor të pandjeshëm mund edhe të shkurajohemi.
Serbian[sr]
Mogao bi nas obeshrabriti i rad na području na kom nema odziva.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa tšimong eo ho eona batho ba sa arabeleng le hona ho ka re nyahamisa.
Swahili[sw]
Pia kuhubiri katika eneo lisilo na matokeo kwaweza kutuvunja moyo.
Tamil[ta]
பலன் தராத பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்வதும்கூட நம்மை உற்சாகமிழக்கச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలు అంతగా ప్రతిస్పందించని ప్రాంతంలో పనిచేయడం కూడా మనలను నిరుత్సాహపరచవచ్చు.
Thai[th]
การ ทํา งาน ใน เขต ที่ ไม่ ค่อย มี คน ตอบรับ ก็ อาจ ทํา ให้ เรา ท้อ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang paggawa sa teritoryong walang tumutugon ay maaari ring magpalamig sa ating espiritu.
Tswana[tn]
Go dira mo tshimong e e se nang matswela le gone go ka re kgoba marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela mucilawo citajisi bantu bautambula mulumbe, cilakonzya kututyompya acalo.
Turkish[tr]
Kayıtsız insanların olduğu bir sahada çalışmak da cesaretimizi kırabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku tirha ensin’wini ya vanhu lava omeke tinhloko ku nga hi heta matimba.
Twi[tw]
Asasesin a wontie yɛn wom no mu adwumayɛ nso betumi abu yɛn abam.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te tâu‘a-ore-raa o te feia o te hoê tuhaa fenua e haaparuparu i to tatou itoito.
Ukrainian[uk]
Праця на території, де не сприймають добру новину, також може пригнічувати наш дух.
Venda[ve]
Ri nga dovha ra kulea nungo nga u shuma fhethu hune vhathu vha hone vha si vhe na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Rao giảng trong khu vực không ai nghe cũng có thể làm chúng ta nản lòng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke tou lotovaivai mokā tou faka mafola ʼi he telituale ʼe mole tali ai e te hahaʼi te logo ʼaē ʼe tou tala.
Yoruba[yo]
A tún lè rẹ̀wẹ̀sì báwọn èèyàn ò bá fẹ́ fetí sílẹ̀ ní ìpínlẹ̀ wa.
Chinese[zh]
传道地区反应不佳,也可以令我们灰心沮丧。
Zulu[zu]
Ukusebenza insimu engasabeli nakho kungasidikibalisa.