Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 С решение от 19 октомври 2006 г. Tribunal de commerce de Nivelles отхвърля иска, с който е сезиран.
Czech[cs]
24 Tribunal de commerce de Nivelles zamítl žalobu, která mu byla předložena, rozsudkem ze dne 19. října 2006.
Danish[da]
24 Ved en dom af 19. oktober 2006 frifandt Tribunal de commerce de Nivelles Martin Y Paz i det søgsmål, der var blevet indbragt for retsinstansen.
German[de]
24 Mit Urteil vom 19. Oktober 2006 wies das Tribunal de commerce de Nivelles diese bei ihm erhobene Klage zurück.
Greek[el]
24 Με απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2006 το tribunal de commerce de Nivelles απέρριψε την ως άνω αγωγή.
English[en]
24 By judgment of 19 October 2006, the tribunal de commerce de Nivelles dismissed the action which had been brought before it.
Spanish[es]
24 Mediante sentencia de 19 de octubre de 2006, el tribunal de commerce de Nivelles desestimó la demanda interpuesta ante él.
Estonian[et]
24 Tribunal de commerce de Nivelles jättis 19. oktoobri 2006. aasta otsusega talle esitatud hagi rahuldamata.
Finnish[fi]
24 Tribunal de commerce de Nivelles hylkäsi sen käsiteltäväksi saatetun kanteen 19.10.2006 antamallaan tuomiolla.
French[fr]
24 Par un jugement du 19 octobre 2006, le tribunal de commerce de Nivelles a rejeté le recours dont il était ainsi saisi.
Hungarian[hu]
24 2006. október 19‐én hozott ítéletében a tribunal de commerce de Nivelles elutasította az előtte ekképp indított keresetet.
Italian[it]
24 Con sentenza del 19 ottobre 2006, il tribunal de commerce di Nivelles respingeva il ricorso di cui era stato investito.
Lithuanian[lt]
24 2006 m. spalio 19 d. sprendimu Tribunal de commerce de Nivelles šį ieškinį atmetė.
Latvian[lv]
24 Ar 2006. gada 19. oktobra spriedumu Tribunal de commerce de Nivelles noraidīja tai iesniegto prasību.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ sentenza tad-19 ta’ Ottubru 2006, il-Qorti tal-Kummerċ ta’ Nivelles ċaħdet ir-rikors li tressaq quddiemha.
Dutch[nl]
24 Bij vonnis van 19 oktober 2006 heeft de Rechtbank van Koophandel te Nijvel deze vordering afgewezen.
Polish[pl]
24 Orzeczeniem z dnia 19 października 2006 r. tribunal de commerce de Nivelles oddalił ten pozew.
Portuguese[pt]
24 Por acórdão de 19 de outubro de 2006, o tribunal de commerce de Nivelles julgou esta ação improcedente.
Romanian[ro]
24 Prin hotărârea din 19 octombrie 2006, tribunal de commerce de Nivelles a respins acțiunea cu care era sesizat.
Slovak[sk]
24 Tribunal de commerce de Nivelles túto žalobu zamietol rozhodnutím z 19. októbra 2006.
Slovenian[sl]
24 Tribunal de commerce de Nivelles je s sodbo z dne 19. oktobra 2006 zavrnilo tožbo, ki mu je bila predložena.
Swedish[sv]
24 Genom en dom av den 19 oktober 2006 ogillade Tribunal de commerce de Nivelles nämnda talan.