Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Kirsty vir die vrou ’n Bybelstudie wou aanbied, het sy op die bus gebly totdat die vrou haar bestemming bereik het.
Arabic[ar]
وإذ ارادت الفاتحة ان تعرض درسا على المرأة، ظلت معها في الباص الى ان بلغت وجهتها.
Cebuano[ceb]
Gustong tanyagan ni Kirsty ug pagtuon sa Bibliya ang babaye, mao nga nagpabilin siya sa bus hangtod nakaabot ang babaye sa iyang destinasyon.
Czech[cs]
Protože chtěla ženě nabídnout biblické studium, zůstala v autobuse, dokud nedojel na zastávku, kde žena vystupovala.
Danish[da]
Kirsty ville gerne tilbyde kvinden et bibelstudium, så hun blev i bussen indtil kvinden havde nået sit bestemmelsessted.
Greek[el]
Η Κίρστι ήθελε να προτείνει σε αυτή τη γυναίκα Γραφική μελέτη, γι’ αυτό έμεινε στο λεωφορείο μέχρι που εκείνη έφτασε στον προορισμό της.
English[en]
Kirsty wanted to offer the woman a Bible study, so she stayed on the bus until the woman reached her destination.
Estonian[et]
Kirsty tahtis pakkuda naisele piibliuurimist, seepärast jäi ta bussi, kuni naine oma sihtkohta jõudis.
Finnish[fi]
Hän halusi tarjota naiselle raamatuntutkistelua, ja niinpä hän matkusti bussissa saman matkan kuin nainenkin.
French[fr]
Elle voulait lui proposer une étude biblique, donc elle est restée dans le bus jusqu’à l’arrêt de cette femme.
Hiligaynon[hil]
Luyag sia tanyagan ni Kirsty sing pagtuon sa Biblia, gani nagsakay na lang sia sa bus tubtob nga makalab-ot sa destinasyon sang babayi.
Croatian[hr]
Kirsty je željela toj ženi ponuditi biblijski tečaj, pa je ostala s njom u autobusu sve do stanice na kojoj je ona trebala izaći.
Hungarian[hu]
Fel akart ajánlani az asszonynak egy bibliatanulmányozást, ezért ő is fenn maradt a buszon, egészen addig, míg az asszony le nem szállt.
Indonesian[id]
Kirsty ingin menawarkan PAR kepada wanita itu, maka ia ikut bus itu sampai wanita tersebut tiba di tujuan.
Iloko[ilo]
Kayat ni Kirsty nga itukon ti panagadal iti Biblia iti daytoy a babai isu a saan a bimmaba iti bus agingga a nakadanon ti babai iti papananna.
Italian[it]
Decisa a offrirle uno studio biblico, Kirsty proseguì il viaggio in autobus con la donna finché giunsero a destinazione.
Georgian[ka]
კერსტის უნდოდა, ამ ქალისთვის ბიბლიის შესწავლა შეეთავაზებინა და ამიტომაც მას თავის გაჩერებამდე გაჰყვა.
Norwegian[nb]
Kirsty ville tilby kvinnen et bibelstudium, så hun ble sittende på bussen helt til kvinnen skulle gå av.
Dutch[nl]
Kirsty wilde de vrouw een Bijbelstudie aanbieden, dus bleef ze in de bus zitten tot ze de bestemming van de vrouw hadden bereikt.
Polish[pl]
Kirsty chciała zaproponować jej studium, więc dojechała do przystanku, na którym wysiadła owa kobieta.
Portuguese[pt]
Visto que Kirsty queria oferecer um estudo bíblico, continuou no ônibus e saltou no mesmo lugar que a mulher.
Romanian[ro]
Deoarece dorea să-i propună un studiu biblic, Kirsty a rămas în autobuz până când doamna a ajuns la destinaţie.
Russian[ru]
Кирсти хотела предложить этой женщине изучение Библии, поэтому она ехала с ней до ее остановки.
Slovak[sk]
Kirsty chcela žene ponúknuť biblické štúdium, a tak zostala v autobuse, až kým nedošli do cieľa jej cesty.
Slovenian[sl]
Ker ji je želela ponuditi biblijski pouk, je ostala na avtobusu, vse dokler nista prispeli do postaje, na kateri je ženska morala izstopiti.
Albanian[sq]
Kërsti donte t’i ofronte një studim biblik, prandaj qëndroi në autobus derisa gruaja arriti në stacionin e saj.
Serbian[sr]
Kersti je želela da joj ponudi biblijski studij, tako da se vozila s njom sve dok žena nije trebalo da siđe.
Southern Sotho[st]
Kaha Kirsty o ne a batla ho mo khothalletsa hore a ithute Bibele, o ile a feta moo a lokelang ho theoha teng ’me a mo felehetsa.
Swedish[sv]
Kirsty ville erbjuda kvinnan ett bibelstudium, så hon satt kvar på bussen tills kvinnan skulle av.
Swahili[sw]
Kirsty alitaka kumwalika mwanamke huyo kujifunza Biblia, hivyo akapanda basi hilo hadi mahali ambapo mwanamke huyo alishukia.
Congo Swahili[swc]
Kirsty alitaka kumwalika mwanamke huyo kujifunza Biblia, hivyo akapanda basi hilo hadi mahali ambapo mwanamke huyo alishukia.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றி அந்தப் பெண்ணிடம் சொல்ல கர்ஸ்டி விரும்பினார்; அதனால், அந்தப் பெண் போய்ச் சேரும் இடம் வரையாக அவருடன் தொடர்ந்து பயணித்தார்.
Tagalog[tl]
Gustong alukan ni Kirsty ng Bible study ang babae kaya sumama siya hanggang sa pupuntahan nito.
Tsonga[ts]
Kirsty a a lava ku n’wi kombela ku dyondza na yena Bibele hiloko a tshama ebazini kukondza wansati loyi a fika laha a a ya kona.
Ukrainian[uk]
Керсті хотіла запропонувати жінці вивчати Біблію, тому поїхала автобусом разом з нею.
Xhosa[xh]
UKirsty wayefuna ukuliqhubela isifundo seBhayibhile, ngoko wahlala nalo ebhasini de lafika kwindawo elalisiya kuyo.
Chinese[zh]
基尔斯蒂想鼓励这个妇人学习圣经,于是她没有下车,直至妇人抵达目的地。
Zulu[zu]
UKirsty wayefuna ukumfundela, ngakho wahlala ebhasini waze wehla lona wesifazane.