Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eintlik nog ’n rede om Jehovah te loof vir sy goedheid.
Arabic[ar]
وهذا، في الواقع، سبب آخر لحمد يهوه على صلاحه.
Azerbaijani[az]
Əslində, Yehovanı yaxşılığına görə izzətləndirmək üçün bu da bir səbəbdir.
Central Bikol[bcl]
An totoo saro pa ining dahelan na omawon si Jehova huli sa saiyang karahayan.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu umbi uwa kutootela Yehova pa busuma bwakwe.
Bulgarian[bg]
Това в действителност е друга причина, поради която да възхваляваме Йехова за неговата доброта.
Bislama[bi]
Hemia wan narafala risen blong presem Jeova we i mekem i gud tumas long yumi. ?
Bangla[bn]
আসলে, এটা হল যিহোবার মঙ্গলভাবের জন্য তাঁর প্রশংসা করার আরেকটা কারণ।
Cebuano[ceb]
Kini lain pa gayong katarongan sa pagdayeg kang Jehova tungod sa iyang pagkamaayo.
Chuukese[chk]
Iei pwal eu popun sipwe mwareiti murinnoon Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa i en lot rezon pour loue Zeova pour son labonte.
Czech[cs]
To je další důvod pro to, abychom Jehovu chválili za jeho dobrotu.
Danish[da]
Det er endnu en grund til at vi bør prise Jehova for hans godhed.
German[de]
Auch das ist eigentlich ein weiterer Grund, Jehova wegen seiner Güte zu preisen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, esia nye susu bubu si ta míakafu Yehowa ɖe eƒe dɔmenyonyo ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi edi ntak efen nditoro Jehovah kaban̄a eti ido esie.
Greek[el]
Αυτός είναι στην πραγματικότητα άλλος ένας λόγος που μας υποκινεί να εξυμνούμε τον Ιεχωβά για την αγαθότητά του.
English[en]
This is actually another reason to laud Jehovah for his goodness.
Spanish[es]
Esta es, en efecto, otra razón para alabarle por su bondad.
Estonian[et]
See on tegelikult veel üks põhjus tänada Jehoovat tema headuse eest.
Finnish[fi]
Tässä on oikeastaan vielä yksi syy kiittää Jehovaa hänen hyvyydestään.
Fijian[fj]
Oqo tale ga e dua na vuna meda vakacaucautaka kina na vinaka i Jiova.
French[fr]
” Voilà une autre raison de louer Jéhovah pour sa bonté.
Ga[gaa]
Enɛ ji yiŋtoo kroko hu diɛŋtsɛ ni esa akɛ ajie Yehowa yi yɛ ekpakpa ni efeɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Aio boni bukina teuana are e riai ni kamoamoaki iai raoiroin Iehova.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo die na taun tọn nado pà Jehovah na dagbewà etọn.
Hausa[ha]
Wannan wani dalili ne na yabon Jehovah don nagartarsa.
Hebrew[he]
זוהי בעצם סיבה נוספת להלל את יהוה על טובו.
Hindi[hi]
यहोवा की भलाई के लिए उसकी तारीफ करने का यह दरअसल एक और कारण है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, isa pa ini ka rason nga dayawon si Jehova tungod sa iya pagkaayo.
Hiri Motu[ho]
Unai be badina namona ma ta Iehova ena namo dainai do ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
Ovo je ustvari još jedan razlog da hvalimo Jehovu zbog njegove dobrote.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ez egy további ok arra, hogy dicsőítsük Jehovát a jóságáért.
Armenian[hy]
Սա էլ մեկ ուրիշ պատճառ՝ օրհնելու Եհովային իր բարության համար։
Western Armenian[hyw]
Յիրաւի, ասիկա ուրիշ պատճառ մըն է Եհովան գովաբանելու իր բարութեան համար։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini adalah alasan lain untuk menyanjung Yehuwa atas kebaikan-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie nke a bụ ihe ọzọ mere a ga-eji na-eto Jehova maka ịdị mma ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay daytoy a rason tapno idayaw ni Jehova gapu iti kinaimbagna.
Icelandic[is]
Þetta er reyndar enn ein ástæða til að lofa Jehóva fyrir gæsku hans.
Isoko[iso]
Onana o ghinẹ rrọ ẹjiroro ọfa nọ ma re ro jiri Jihova kẹ ewoma riẹ.
Italian[it]
Questa è effettivamente un’altra ragione per lodare Geova a motivo della sua bontà.
Japanese[ja]
これも現に,その善良さゆえにエホバをたたえるべき理由となります。
Georgian[ka]
აი, კიდევ რატომ უნდა განვადიდოთ იეჰოვა, იმისთვის რომ ის კარგია.
Kongo[kg]
Yai kele kikuma yankaka ya kupesila Yehowa lukumu sambu na bumbote na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл да ізгілігі үшін Ехобаны мадақтауға тағы бір себеп.
Korean[ko]
이 점은 여호와의 선하심에 대하여 그분을 찬미해야 할 또 하나의 실제적인 이유가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino nakyo kekishinka kikwabo kyakutotelamo Yehoba namambo abuwame bwanji.
Ganda[lg]
Mu butuufu eno nsonga ndala etuleetera okutendereza Yakuwa olw’obulungi bwe.
Lingala[ln]
Yango mpe ezali ntina mosusu oyo tosengeli kosanzola Yehova mpo na motema malamu na ye.
Lozi[loz]
Leo mane ki libaka le liñwi ha lu lukela ku lumbeka Jehova kabakala bunde bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tai irgi skatina girti Jehovą už gerumą.
Luba-Katanga[lu]
Buno nabo i buluji bukwabo bwa kutumbijija Yehova pangala pa buyampe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ebu ke bualu bukuabu budi ne bua kutusaka bua kutumbisha Yehowa bua buimpe buende.
Luvale[lue]
Eyi hijila yikwavo twatela kwalishila Yehova hakuwaha chenyi.
Lushai[lus]
Hei hi a ṭhatna avânga Jehova kan fakna tûr chhan dang dik tak a ni.
Morisyen[mfe]
Avredir sa li enn lot rezon pu donn Zeova laglwar pu so bonte.
Malagasy[mg]
Antony hafa tokony hiderana an’i Jehovah noho ny fahatsarany koa izany.
Marshallese[mh]
Menin ej lukkun bar juõn un eo ñan nebar Jehovah kin lejokmen eo an.
Macedonian[mk]
Ова е всушност уште една причина да го славиме Јехова за неговата доброта.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യഹോവയുടെ നന്മയെപ്രതി അവനെ വാഴ്ത്തുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണമാണ് ഇത്.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, woto yaa bũmb a to sẽn kɩt tɩ d segd n pẽg a Zeova a sõmblmã yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवाच्या चांगुलपणाबद्दल त्याची स्तुती करण्याचे हे आणखी एक कारण आहे.
Maltese[mt]
Din fil- fatt hi raġuni oħra għala nfaħħru lil Jehovah għat- tjubija tiegħu.
Norwegian[nb]
Dette gir oss faktisk enda en grunn til å lovprise Jehova for hans godhet.
Nepali[ne]
वास्तवमा यो यहोवाको भलाइको प्रशंसा गर्ने अर्को कारण हो।
Niuean[niu]
Ko e taha kakano foki anei ke fakaheke a Iehova ma e mitaki hana.
Dutch[nl]
Dit is feitelijk nog een reden om Jehovah voor zijn goedheid te prijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, le ke lebaka le lengwe la go reta Jehofa bakeng sa go loka ga gagwe.
Nyanja[ny]
Chimenechitu ndi chifukwa china cholemekezera Yehova chifukwa cha ubwino wake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уыцы хорздзинады тыххӕй дӕр Иегъовӕйы ӕмбӕлы кадджын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et saya so sakey nin rason pian itandoro si Jehova lapud kamaongan to.
Papiamento[pap]
En realidat esaki ta un motibu mas pa elogiá Yehova pa su bondat.
Pijin[pis]
Diswan hem narafala reason for praisem Jehovah for gudfala fasin bilong hem.
Polish[pl]
Oto kolejna przyczyna, by wychwalać Jehowę za Jego dobroć.
Pohnpeian[pon]
Met pil ehu kahrepe mwahu en kapingahki Siohwa sapwellime kupwur mwahu.
Portuguese[pt]
Este é realmente outro motivo para se louvar a Jeová por causa da sua bondade.
Rundi[rn]
Iyo mu vy’ukuri ni iyindi mvo ituma dushemeza Yehova ku bw’ukumera neza kwiwe.
Romanian[ro]
Iată, de fapt, un alt motiv de a-l lăuda pe Iehova pentru bunătatea sa.
Russian[ru]
На самом деле это тоже повод хвалить Иегову за его благость.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo ni indi mpamvu ituma tugomba gusingiza Yehova ku bwo kugira neza kwe.
Sango[sg]
A yeke biani mbeni nda ti tënë nde ti sepela Jéhovah teti nzoye ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ යහපත්කම පැසසීමට තවත් හේතුවකි මෙය.
Slovak[sk]
To je vlastne ďalší dôvod chváliť Jehovu za jeho dobrotu.
Slovenian[sl]
To je pravzaprav naslednji razlog, da hvalimo Jehova za njegovo dobroto.
Shona[sn]
Zvechokwadi ichi chimwe chikonzero chokurumbidza Jehovha nokuda kworunako rwake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kjo është një arsye tjetër për t’i thurur lavdi Jehovait për mirësinë e tij.
Serbian[sr]
Zaista je ovo još jedan razlog da hvalimo Jehovu za njegovu dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan disi na ete wan sani fu san ede wi musu prèise Yehovah gi a bunfasi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lena ke lebaka le leng la ho roka Jehova ka lebaka la molemo oa hae.
Swedish[sv]
Detta är faktiskt ännu ett skäl till att prisa Jehova för hans godhet.
Swahili[sw]
Hii kwa kweli ni sababu nyingine ya kumsifu Yehova kwa wema wake.
Congo Swahili[swc]
Hii kwa kweli ni sababu nyingine ya kumsifu Yehova kwa wema wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நற்குணத்திற்காக அவரைத் துதிப்பதற்கு உண்மையில் இது மற்றொரு காரணம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యెహోవా మంచితనాన్నిబట్టి ఆయనను స్తుతించేందుకు ఇది మరొక కారణం.
Thai[th]
นี่ นับ เป็น อีก เหตุ ผล หนึ่ง อย่าง แท้ จริง ที่ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา สําหรับ ความ ดี ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ስለቲ ሰናዩ ንኽንውድሶ ዝድርኸና ካልእ ምኽንያት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka ityôkyaa igen i i lu i wuese mdoo u Yehova jim je ne.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay isa na naman itong dahilan upang purihin si Jehova dahil sa kaniyang kabutihan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ ɔkɔkɔ okina wahombaso tombola Jehowa l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ ande.
Tswana[tn]
Leno ruri ke lebaka le lengwe la gore re bake Jehofa ka ntlha ya bomolemo jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga mo‘oni ‘eni ‘e taha ke fakamālō ai kia Sihova ‘i he‘ene anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akalo aaka nkaambo ikambi kapa kuti tumutembaule Jehova akaambo kabubotu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em narapela as na yumi ken litimapim nem bilong Jehova long gutpela pasin em i mekim.
Turkish[tr]
Bu da Yehova’ya iyiliğinden dolayı hamt etmek için başka bir nedendir.
Tsonga[ts]
Lexi entiyisweni i xivangelo xin’wana xa ku dzunisa Yehovha hikwalaho ka vunene bya yena.
Tatar[tt]
Чынлыкта бу Йәһвәне игелеге өчен данларга шулай ук сәбәп.
Tumbuka[tum]
Ici ncifukwa cinyake ca kuwongera Yehova pakuti ni muweme.
Tuvalu[tvl]
Tenei foki eiloa te suā pogai e tasi ke viki atu i ei ki a Ieova ona ko tena aga‵lei.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ eyi ka ho bi nti na ɛsɛ sɛ yɛkamfo Yehowa wɔ ne papayɛ ho no.
Tahitian[ty]
Tera te tahi atu tumu e arue ai ia Iehova no to ’na maitai.
Ukrainian[uk]
Це ще одна причина вихваляти Єгову за його доброту.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga likuavo lieci tu sivayela Yehova omo liesunga liaye.
Urdu[ur]
درحقیقت یہ یہوواہ کی نیکی کی ستائش کرنے کی ایک اَور وجہ ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma hetshi ndi tshiṅwe tshiitisi tsha u renda vhuthu ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Đây là một lý do nữa để ngợi khen Đức Giê-hô-va vì lòng tốt của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa ini nga hinungdan ha pagdayaw kan Jehova tungod han iya pagkamaopay.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi tupuʼaga ʼaia ke tou fakavikiviki kia Sehova ʼo ʼuhiga mo tana agalelei.
Xhosa[xh]
Eneneni, esi sesinye sezizathu zokuba simdumise uYehova ngenxa yokulunga kwakhe.
Yapese[yap]
Ri aram reb i fan ni ngan pining e sorok ngak Jehovah ni bochan ir ba fel’.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ìdí mìíràn rèé tó fi yẹ ká máa kókìkí Jèhófà nítorí jíjẹ́ tó jẹ́ ẹni rere.
Zande[zne]
Gere nirengo nga kura ndupai tipa ani sambuo Yekova tipa gako wene sino.
Zulu[zu]
Empeleni lesi ngesinye futhi isizathu sokudumisa uJehova ngobuhle bakhe.