Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MARTIN LUTHER was daarvan oortuig dat hy reg is.
Amharic[am]
ማርቲን ሉተር እርሱ ትክክል እንደሆነ አጥብቆ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
كان مارتن لوثر مقتنعا بأنه على حق.
Central Bikol[bcl]
SI Martin Luther kombensido na tama sia.
Bemba[bem]
MARTIN LUTHER aali uwashininwa ukuti alilungike.
Bulgarian[bg]
МАРТИН ЛУТЕР бил убеден, че е прав.
Bislama[bi]
MARTIN LUTHER i bilif fulwan se hem i stap talem trutok.
Bangla[bn]
মার্টিন লুথার নিজের সঠিকতা সম্বন্ধে দৃঢ়নিশ্চিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
SI Martin Luther kombinsido nga siya maoy husto.
Czech[cs]
MARTIN LUTHER byl přesvědčen, že má pravdu.
Danish[da]
MARTIN LUTHER var overbevist om at han havde ret.
German[de]
MARTIN LUTHER war davon überzeugt, daß er recht hatte.
Ewe[ee]
MARTIN LUTHER ka ɖe edzi be ye tɔ dzɔ.
Efik[efi]
MARTIN LUTHER okonịm ke akpanikọ ke imọ ima inen.
Greek[el]
Ο ΜΑΡΤΙΝΟΣ ΛΟΥΘΗΡΟΣ ήταν βέβαιος πως είχε δίκιο.
English[en]
MARTIN LUTHER was convinced he was right.
Spanish[es]
MARTÍN LUTERO estaba convencido de que tenía la razón.
Estonian[et]
MARTIN LUTHER oli veendunud, et tal on õigus.
Finnish[fi]
MARTTI LUTHER oli varma siitä, että hän oli oikeassa.
French[fr]
LUTHER était sûr d’avoir raison.
Ga[gaa]
MARTIN LUTHER na nɔmimaa waa akɛ nɔ ni ekɛɔ lɛ ja.
Hebrew[he]
מרטין לותר היה משוכנע שהצדק עימו.
Hindi[hi]
मार्टिन लूथर निश्चिंत थे कि वो सही हैं।
Hiligaynon[hil]
KUMBINSIDO gid si Martin Luther nga husto sia.
Croatian[hr]
MARTIN LUTHER bio je uvjeren da je u pravu.
Hungarian[hu]
LUTHER MÁRTON meg volt győződve a maga igazáról.
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐՏԻՆ ԼՈՒՏԵՐ համոզուած էր որ իրաւունք ունէր։
Indonesian[id]
MARTIN LUTHER merasa yakin ia benar.
Iloko[ilo]
KUMBINSIDO idi ni Martin Luther nga isu ket umiso.
Icelandic[is]
MARTEINN LÚTER var sannfærður um að hann hefði rétt fyrir sér.
Italian[it]
MARTIN LUTERO era convinto di essere nel giusto.
Japanese[ja]
マルティン・ルターは,自分は正しいと信じていました。
Korean[ko]
마르틴 루터는 자기가 옳다고 확신하였습니다.
Lingala[ln]
MARTIN LUTHER amindimisaki ete azalaki na elónga.
Lozi[loz]
MARTIN LUTHER n’a ikolwisize kuli n’a nepile.
Lithuanian[lt]
MARTYNAS LIUTERIS buvo įsitikinęs esąs teisus.
Latvian[lv]
MĀRTIŅŠ LUTERS bija pārliecināts par sava viedokļa patiesumu.
Malagasy[mg]
NIAIKY i Martin Luther fa marina ny azy.
Macedonian[mk]
МАРТИН ЛУТЕР бил убеден дека е во право.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വാസം ശരിയാണെന്ന ബോധ്യമായിരുന്നു മാർട്ടിൻ ലൂഥറിന്.
Marathi[mr]
मार्टिन ल्यूथर यास, त्याचे म्हणणे खरे असल्याची खात्री होती.
Burmese[my]
မာတင်လူသာက မိမိမှန်ကန်သည်ဟု စိတ်ချယုံကြည်၏။
Norwegian[nb]
MARTIN LUTHER var overbevist om at han hadde rett.
Niuean[niu]
TALI tonu a Martin Luther ko e hako a ia.
Dutch[nl]
MAARTEN LUTHER was ervan overtuigd dat hij gelijk had.
Northern Sotho[nso]
MARTIN LUTHER o be a kgodišegile gore o nepile.
Nyanja[ny]
MARTIN LUTHER anakhulupiriradi kuti zimene anali kudziŵa zinali zoona.
Polish[pl]
MARCIN LUTER był przekonany o swej racji.
Portuguese[pt]
MARTINHO LUTERO estava convencido de que estava certo.
Romanian[ro]
MARTIN LUTHER era convins că avea dreptate.
Russian[ru]
МАРТИН ЛЮТЕР был убежден в своей правоте.
Slovak[sk]
MARTIN LUTHER bol presvedčený, že má pravdu.
Slovenian[sl]
MARTIN LUTER je bil prepričan, da ima prav.
Samoan[sm]
NA MAUMAUTUTŪ Matini Luteru o ia na saʻo.
Shona[sn]
MARTIN LUTHER akanga achipwiswa kuti akanga akarurama.
Serbian[sr]
MARTIN LUTER je bio ubeđen da je u pravu.
Southern Sotho[st]
MARTIN LUTHER o ne a kholisehile hore o nepile.
Swedish[sv]
MARTIN LUTHER var övertygad om att han hade rätt.
Swahili[sw]
MARTIN LUTHER alikuwa na hakika kwamba hakuwa amekosea.
Tamil[ta]
மார்ட்டின் லூத்தர், தான் சொல்வது சரி என்று உறுதியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
మార్టిన్ లూథర్ తను నమ్మేది సరైనదని ఒప్పించబడ్డాడు.
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ มั่น ใจ ว่า เขา เป็น ฝ่าย ถูก.
Tagalog[tl]
KUMBINSIDO si Martin Luther na siya ay tama.
Tswana[tn]
MARTIN LUTHER o ne a tlhatswegile pelo gore o ne a bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
MARTIN LUTER i bilip tru olsem tingting bilong em i stret.
Turkish[tr]
MARTİN LUTHER haklı olduğundan emindi.
Tsonga[ts]
MARTIN LUTHER a a tiyiseka leswaku a nga hoxanga.
Twi[tw]
MARTIN LUTHER adwene sii no pi sɛ n’asɛm yɛ nokware.
Tahitian[ty]
UA TIATURI roa o Martin Luther e ua tano o ’na.
Ukrainian[uk]
МАРТІН ЛЮТЕР був переконаний, що має рацію.
Vietnamese[vi]
MARTIN LUTHER tin chắc là ông đúng.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼiloʼi papau e Martin Lutelo ʼe tonu tana manatu.
Xhosa[xh]
UMARTIN LUTHER wayeqinisekile ukuba wayengaphazami.
Yoruba[yo]
ÓDÁ Martin Luther lójú pé òtítọ́ ni òun ń sọ.
Zulu[zu]
UMARTIN LUTHER wayeqiniseka ukuthi unembile.