Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy moes eers berou toon en herstel word.
Amharic[am]
ሆኖም በመጀመሪያ ንስሐ ገብቶ ከውገዳ መመለስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ولكن اولا يجب ان يتوب وتجري اعادته.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan nguna siang magsolsol asin ikabalik.
Bemba[bem]
Intanshi, nangu ni fyo, aali no kulapila no kubweshiwa.
Bulgarian[bg]
Първо обаче той трябвало да се разкае и да бъде възстановен.
Bislama[bi]
Be, fastaem, hem i mas tanem tingting blong hem from sin we hem i mekem, mo hem i mas kambak insaed long kongregesen. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথমে সে অনুতপ্ত হয়েছিল এবং তাকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una, hinunoa, kinahanglang maghinulsol siya ug ibalik pag-usab.
Czech[cs]
Nejprve však musel činit pokání a být znovu přijat.
Danish[da]
Han skulle imidlertid først angre og genoptages.
German[de]
Zunächst mußte er allerdings bereuen und wiederaufgenommen werden.
Ewe[ee]
Gake gbã la, ele be wòatrɔ dzi me eye woagbugbɔe axɔ.
Efik[efi]
Akpa, nte ededi, enye ekenyene ndikabade esịt ẹkenyụn̄ ẹnyene ndifiak nda enye.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, θα έπρεπε να μετανοήσει και να επανενταχτεί.
English[en]
First, though, he would have to repent and be reinstated.
Spanish[es]
Pero, primero, tendría que arrepentirse y ser restaurado.
Estonian[et]
Kuid esiteks pidi ta kahetsema ja ta pidi tagasi võetama.
Finnish[fi]
Ensin hänen täytyisi kuitenkin katua ja päästä takaisin seurakuntaan.
French[fr]
Cependant, il était nécessaire au préalable qu’il se soit repenti et qu’il ait été réintégré.
Ga[gaa]
Shi, klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ eshwa ehe ni ahe lɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אלא שתחילה היה עליו להתחרט ולהתקבל חזרה אל הקהילה.
Hindi[hi]
लेकिन, सबसे पहले उसे पश्चाताप करना होगा और बहाल किया जाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, una, dapat sia maghinulsol kag ipasag-uli liwat.
Croatian[hr]
No on se prvo morao pokajati i morao je biti ponovno primljen.
Hungarian[hu]
De először meg kellett bánnia bűnét, és vissza kellett őt fogadni.
Indonesian[id]
Namun, pertama-tama, ia harus bertobat dan diterima kembali.
Iloko[ilo]
Umuna, nupay kasta, kasapulan nga agbabawi ken maisubli.
Icelandic[is]
En fyrst varð hann að iðrast og fá inngöngu í söfnuðinn á ný.
Italian[it]
Prima, però, egli avrebbe dovuto pentirsi ed essere riassociato.
Japanese[ja]
しかし,まずその人は悔い改めて,復帰しなければなりません。
Korean[ko]
하지만 우선, 그가 회개하고 복귀되어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, asengelaki liboso kobongwana mpe na nsima kozongisama.
Malagasy[mg]
Voalohany anefa, dia tsy maintsy nibebaka izy ary tsy maintsy voaray indray.
Macedonian[mk]
Но, прво морал да се покае и да биде повторно вратен.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യമായി അയാൾ അനുതപിക്കുകയും പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, प्रथम त्याने पश्चात्ताप केला पाहिजे व त्याचा पुनःस्वीकार करण्यात आला पाहिजे.
Burmese[my]
ဦးဆုံး သူသည် နောင်တယူရမည်ဖြစ်ပြီး ပြန်လက်ခံခြင်းခံရဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Mannen måtte imidlertid først angre og bli gjenopptatt.
Dutch[nl]
Eerst moest hij echter berouw hebben en hersteld worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sa pele o be a tla swanelwa ke go sokologa gomme a bušetšwe.
Nyanja[ny]
Komabe, choyamba, anafunikira kulapa ndi kubwezeretsedwa.
Polish[pl]
Najpierw jednak musiał okazać skruchę i zostać przyłączony do zboru.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, teve de se arrepender e ser readmitido.
Romanian[ro]
Mai întâi însă, el trebuia să se căiască şi să fie reintegrat.
Russian[ru]
Однако сначала ему надлежало раскаяться и восстановиться.
Slovak[sk]
Najprv sa však musel kajať a byť znovuprijatý.
Slovenian[sl]
Seveda pa se je moral prej pokesati in biti ponovno nameščen.
Samoan[sm]
E muamua lava, sa tatau ona ia salamō ina ia faaaʻeina ai.
Shona[sn]
Kutanga, kunyange zvakadaro, iye aifanira kupfidza ndokudzorerwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, së pari ai duhej të ishte penduar dhe rivendosur.
Serbian[sr]
Ipak, on je najpre morao da se pokaje i da bude ponovo primljen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele o lokela ho baka ’me a busetsoe.
Swedish[sv]
Men först måste han ändra sinne och bli återupptagen.
Swahili[sw]
Lakini kwanza, ilikuwa lazima atubu na kurudishwa.
Tamil[ta]
ஆனால், முதலில் அவன் மனந்திரும்பி மறுபடியும் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, మొదట ఆయన పశ్చాత్తాపపడి తిరిగి చేర్చుకోబడాలి.
Thai[th]
แต่ เขา คง ต้อง กลับ ใจ และ ถูก รับ กลับ คืน สู่ ฐานะ เดิม เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Subalit, kailangan muna niyang magsisi at maibalik.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, sa ntlha o tla tshwanela go ikwatlhaya mme a busediwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim em i mas tanim bel na kongrigesen i mas kisim bek em.
Turkish[tr]
Ancak, önce o kişi tövbe etmeli ve cemaate geri alınmalıydı.
Tsonga[ts]
Kambe, xo sungula, a a fanele ku hundzuka ivi a tlheriseriwa.
Twi[tw]
Nanso, nea edi kan no, na ɛsɛ sɛ ɔsakra ansa na wɔagye no.
Tahitian[ty]
Na mua roa râ, e tatarahapa oia e e faaho‘ihia mai oia.
Ukrainian[uk]
Проте він спочатку повинен був розкаятися, і лише потім його могли поновити.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước hết người đó phải biết ăn năn và được nhận vào lại.
Wallisian[wls]
Kae, ʼuluaki, neʼe tonu ke fakahemala pea ke toe fakahū ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuqala, yayifanele iguquke ize ibuyiselwe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lákọ̀ọ́kọ́ ná, ó ní láti ronú pìwà dà, kí a sì gbà á padà.
Chinese[zh]
不过他首先必须真心悔改,然后才可以重返组织。
Zulu[zu]
Nokho, okokuqala kwakuyodingeka aphenduke abese ebuyiselwa ekuhlanganyeleni.