Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእናንተም የምነግራችሁን ለሁሉ እላለሁ፤ ትጉ [“ነቅታችሁ ጠብቁ፣” NW ]።”
Arabic[ar]
ولكن ما اقوله لكم، اقوله للجميع: داوموا على السهر».
Central Bikol[bcl]
Alagad an isinasabi ko sa saindo isinasabi ko sa gabos, Magdanay kamong mapagbantay.”
Bemba[bem]
Awe ico ndeeba imwe, ndeeba bonse, nati, [Twalilileni ukulola, NW].”
Bulgarian[bg]
А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете.“
Bislama[bi]
Be tok ya we mi talem long yufala, mi stap talem long olgeta man se, ‘Oltaem, yufala i mas lukaot gud.’”
Bangla[bn]
আর আমি তোমাদিগকে যাহা বলিতেছি, তাহাই সকলকে বলি, জাগিয়া থাকিও।”
Cebuano[ceb]
Apan ang akong ginaingon kaninyo akong ginaingon sa tanan, Padayong magbantay.”
Chuukese[chk]
Iwe, minne upwe apasa ngenikemi, upwe pwal apasa ngeni aramas meinisin: Oupwe mamasa.”
Czech[cs]
Co však říkám vám, říkám všem: Zůstaňte bdělí.“
Danish[da]
Men hvad jeg siger til jer, siger jeg til alle: Hold jer vågne.“
German[de]
Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Markus 13:35-37).
Ewe[ee]
Ke nusi gblɔm mele na mi la, mele egblɔm na amewo katã bena: Minɔ ŋudzɔ!”
Efik[efi]
Se ndọhọde mbufo, mmonyụn̄ ndọhọ kpukpru owo nte, Ẹkpeme.”
Greek[el]
Και αυτό που λέω σε εσάς το λέω σε όλους: Να είστε σε εγρήγορση».
English[en]
But what I say to you I say to all, Keep on the watch.”
Spanish[es]
Pero lo que les digo a ustedes, a todos lo digo: Manténganse alerta” (Marcos 13:35-37).
Estonian[et]
Aga mida ma ütlen teile, ütlen kõigile: valvake!”
Finnish[fi]
Mutta minkä sanon teille, sen sanon kaikille: pysykää valveilla.”
French[fr]
Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni mikɛɔ nyɛ nɛɛ, mɛi fɛɛ mikɛɛɔ: Nyɛsaraa!”
Gilbertese[gil]
Ao ae I tuangkami ao I tuangia naba aomata ni kabaneia, Kamarurungingkami.”
Gujarati[gu]
અને જે હું તમને કહું છું તે સર્વને કહું છું, કે જાગતા રહો.”
Gun[guw]
Onú he yẹn dọ hlan mì, yẹn dọ hlan omẹ popo, Mì to alihọ́.”
Hausa[ha]
Abin da ni ke ce maku ina ce ma duka, Ku yi tsaro.”
Hebrew[he]
את אשר אני אומר לכם אומר אני לכל: עימדו על המשמר!”
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginasiling ko sa inyo ginasiling ko sa tanan, Magpabilin kamo nga nagabantay.”
Armenian[hy]
Բայց ինչ որ ձեզ եմ ասում, ամենքին եմ ասում՝ արթո՛ւն կացէք» (Մարկոս 13։
Indonesian[id]
Tetapi apa yang aku katakan kepada kamu, aku katakan kepada semua orang: Tetaplah berjaga-jaga.”
Igbo[ig]
Ma okwu M na-agwa unu ka M na-agwa mmadụ nile, Na-echenụ nche.”
Iloko[ilo]
Ngem ti kunaek kadakayo kunaek kadagiti isuamin, Agtultuloykayo nga agbantay.”
Isoko[iso]
Ẹme nọ mẹ ta kẹ owhai na, ahwo kpobi mẹ ta kẹ: wha roro.”
Italian[it]
Ma quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”.
Georgian[ka]
რათა მოულოდნელად რომ მოვიდეს, მძინარენი არ გპოვოთ.
Kongo[kg]
Mambu yai ya mono ke tuba na beno, mono ke tuba yo mpi na bantu yonso: Beno kangula meso!”
Kazakh[kk]
Сендерге айтқанымды бәріне де айтып тұрмын: сергек болыңдар!»
Kalaallisut[kl]
Ilissinnulli oqaaserisara tamanut oqaaseraara: eqqumagitsi.’
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.”
Ganda[lg]
Era kye mbagamba mmwe mbagamba mmwenna nti Mutunule.”
Lozi[loz]
Mu sa ezi cwalo, u ka swana a mi tulukela, mi a mi fumana mu lobezi.
Lithuanian[lt]
Ką sakau jums, sakau ir visiems: budėkite!“
Luba-Katanga[lu]
Ke pakulonga’mba wakemupulumukile akemutāne mu tulo.
Luvale[lue]
Kahomu nguli nakumyambenu, mukiko munangwamba vosena ngwami, Tonenunga!”
Malagasy[mg]
Ary izay lazaiko aminareo dia lazaiko amin’ny olona rehetra koa: Miambena.”
Marshallese[mh]
Im nan eo Ij ba ñõn kom, Ij ba ñõn otemjelok, Komin ekil.”
Macedonian[mk]
А што ви зборувам вам, им го зборувам и на сите: ‚Бидете будни [бдејте, NW]!‘“
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതോ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു: ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
U dak li qiegħed ngħid lilkom, qiegħed ngħidu għal kulħadd: . . . [“ibqgħu għassa,” NW]!”
Norwegian[nb]
Men det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Hold dere våkne.»
Niuean[niu]
Ko e mena kua tala atu e au kia mutolu, kua tala atu ai e au ke he tau tagata oti, Kia mataala a.”
Dutch[nl]
Wat ik echter tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend” (Markus 13:35-37).
Northern Sotho[nso]
Xore Le se tlo thšoxa á tlile a Le hwetša Lè robetše.
Nyanja[ny]
Ndipo chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ нӕ зонут, хӕдзары хицау кӕд ӕрцӕудзӕн, уый: изӕры, ӕмбисӕхсӕв, кӕркуасӕнты ӕви райсомӕй.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ!”
Pangasinan[pag]
Et no anto so kuan ko ed sikayo, kuan ko ed amin, Manpuyat kayo.”
Papiamento[pap]
Pero loke mi ta bisa boso, mi ta bisa tur: Sigui vigilá.”
Pijin[pis]
Bat samting wea mi talem long iufala mi talem long evriwan, Go ahed for lukaot.”
Portuguese[pt]
Mas, o que eu vos digo, digo a todos: Mantende-vos vigilantes.”
Rundi[rn]
Arikw ico mbabariye, ndakibarira bose, nti Mwame mugavye.”
Romanian[ro]
Şi ceea ce vă zic vouă, zic tuturor: Vegheaţi!“
Russian[ru]
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте» (Марка 13:35—37).
Sango[sg]
Ye so mbi tene na i, mbi tene na azo kue, I bata.”
Sinhala[si]
මම නුඹලාට කියන දේ සියල්ලන්ටම කියමි—[දිගටම, NW] අවදිව සිටින්න.”
Slovak[sk]
Čo však hovorím vám, hovorím všetkým: Bdejte!“
Slovenian[sl]
Kar pa vam pravim, pravim vsem: Čujte!«
Samoan[sm]
O le mea ou te fai atu ia te outou, ou te fai atu ai i tagata uma: Ina mataala ia.”
Shona[sn]
Asi zvandinotaura kwamuri ndinozvitaurira vose, Rambai makarinda.”
Albanian[sq]
Tani, këtë që po ju them juve, ua them të gjithëve: rrini zgjuar [qëndroni vigjilentë, BR]!»
Serbian[sr]
A što vama kažem, svima kažem: bdite“ (Marko 13:35-37).
Sranan Tongo[srn]
Ma san mi e taigi unu, mi e taigi ala sma: Tan hori wakti” (Markus 13:35-37).
Southern Sotho[st]
Empa seo ke le bolellang sona ke se bolella bohle, Le lule le lebetse.”
Swedish[sv]
Men vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma.”
Swahili[sw]
Lakini lile niwaambialo nyinyi nawaambia wote, Fulizeni kulinda.”
Congo Swahili[swc]
Lakini lile niwaambialo nyinyi nawaambia wote, Fulizeni kulinda.”
Thai[th]
ซึ่ง เรา บอก พวก ท่าน, เรา ก็ บอก คน ทั้ง ปวง ด้วย ว่า, จง เฝ้า ระวัง อยู่ เถิด.”
Tagalog[tl]
Subalit ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, Manatili kayong mapagbantay.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kanyotɛɛmi kɛsɔ, anto tshɛ mba[k]itɛɛmi nte: nyosungukalake.”
Tswana[tn]
Mme se ke se lo rayang ke se raya botlhe, Nnang lo disitse.”
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ‘oku ou tala kiate kimoutolu ‘oku ou tala ki he kakai kotoa pē, Mou le‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela mbundamwaambila nywebo, mbubonya mbundaambila boonse. Ndati, Amulangile.”
Turkish[tr]
Size ne söylüyorsam herkese söylüyorum: Uyanık durun.”
Tsonga[ts]
Kambe leswi ndzi mi byelaka swona, ndzi swi byela hinkwavo, Tshamani mi rindzile.”
Tuvalu[tvl]
Ko te muna e fai atu ne au ki a koutou, e tena foki taku muna e fai atu ki tino katoa: Ke matapula koutou!”
Tahitian[ty]
E ta ’u e parau atu ia outou na, o ta ’u ïa parau i te taata atoa, E faaitoito.”
Venda[ve]
Huno zwiné nda ni vhudza, ndi vhudza vhoṱhe ndi ri: Fhaṱuwani!”
Vietnamese[vi]
Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan an akon igsisiring ha iyo, akon igsisiring ha ngatanan: Magbantay kamo.’
Wallisian[wls]
Ko te mea e au tala atu kia koutou, e au tala ki te hahai fuape: Koutou alaʼala.”
Xhosa[xh]
Kodwa oko ndikutsho kuni ndikutsho kubo bonke, Hlalani nilindile.”
Yapese[yap]
Ere fapi n’en ni ku gog ngomed e ku gog ngomed ni gimed gubin, ni aram e be lungug: Mu tedan’med ko matanag.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí mo sọ fún yín ni mo sọ fún gbogbo ènìyàn, Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.”
Chinese[zh]
其实,我对你们说的话,也是对所有人说的:要不断守望。”(
Zande[zne]
Gu pai mi agumba fu roni kina ha mi agumba fu aboro dũ, Oni ngére angera.”
Zulu[zu]
Kodwa lokho engikusho kini ngikusho kubo bonke, Hlalani nilindile.”