Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي مثل يسوع عن الوزنات، دعا السيّد عبيدَه، قبل الانطلاق في رحلة طويلة، وفوَّض اليهم درجات مختلفة من المسؤولية.
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca kwa Yesu ica matalanti, shikulu, ilyo talaima ukuya pa lwendo lwalepa, aitile abasha bakwe no kubakanya imilimo mu fipimo fyalekanalekana ifya cishingamo.
Cebuano[ceb]
Diha sa sambingay ni Jesus mahitungod sa mga talento, sa agalon, sa wala pa miggikan sa halayong panaw, nagpatawag sa iyang mga ulipon ug nagtugyan kanila sa nagkalainlaing sukod sa kaakohan.
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství o talentech si pán, který odcházel na dlouhou cestu, nejdříve povolal své otroky a pověřil je různě velkou odpovědností.
Danish[da]
I Jesu lignelse om talenterne kaldte en mand sine trælle sammen før han skulle ud på en længere rejse, og betroede dem ansvar af forskelligt omfang.
Efik[efi]
Ke n̄ke Jesus aban̄ade talent, eteufọk oro, mbemiso adahade anyan isan̄, ama okot ifịn esie onyụn̄ ọnọ mmọ nsio nsio udomo utom.
Greek[el]
Στην παραβολή του Ιησού για τα τάλαντα, ο κύριος, προτού αναχωρήσει για ένα μακρινό ταξίδι, συγκέντρωσε τους δούλους του και ανέθεσε σε αυτούς διάφορους βαθμούς ευθύνης.
English[en]
In Jesus’ illustration of the talents, the master, before departing on a long trip, summoned his slaves and delegated to them varying degrees of responsibility.
Spanish[es]
En la ilustración de Jesús sobre los talentos, el amo mandó llamar a sus esclavos antes de emprender un largo viaje y les delegó diversos grados de responsabilidad.
Estonian[et]
Jeesuse piltlikus näites talentidest kutsus isand enne pikale teekonnale minekut kokku oma orjad ja jagas neile erineval määral kohustusi.
Hebrew[he]
במשל של ישוע על ככרות־הכסף, קרא האדון, בטרם יצא למסע, לעבדיו והפקיד בידיהם דרגות שונות של אחריות.
Hiligaynon[hil]
Sa ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mga talanton, antes maglakat sa malayo nga duog, gintipon sang agalon ang iya mga ulipon kag gintangduan sila sang nanuhaytuhay nga kadakuon sang responsabilidad.
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus mengenai talenta, sang majikan, sebelum bepergian untuk waktu yang lama, mengumpulkan hamba-hambanya dan mendelegasikan kepada mereka berbagai tingkat tanggung jawab.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus maipapan kadagiti talento, sakbay a nagbiahe, inayaban ti apo dagiti adipenna ket intalekna kadakuada ti nagduduma a rukod ti annongen.
Italian[it]
Nell’illustrazione dei talenti fatta da Gesù, il signore, prima di partire per un lungo viaggio, convocò i suoi schiavi e delegò loro vari gradi di responsabilità.
Japanese[ja]
イエスが話されたタラントについての例えに出てくる主人は,長旅に出る前に奴隷たちを呼び寄せて,程度の異なる責任を委ねました。(
Korean[ko]
예수의 달란트의 예를 보면, 주인은 먼 여행을 떠나기 앞서 종들을 불러 놓고 각자에게 알맞은 정도의 책임을 위임하였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy ny amin’ny talenta, dia niantso ny mpanompony ilay tompo talohan’ny niaingany hanao dia lavitra, ary nanankina tamin’izy ireo ambaratongan’andraikitra samihafa izy.
Malayalam[ml]
യേശു ഉപയോഗിച്ച താലന്തുകളുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ ദീർഘയാത്ര പോകുന്നതിനു മുമ്പു യജമാനൻ തന്റെ അടിമകളെ വിളിച്ച് അവർക്ക് വ്യത്യസ്തതോതിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.
Burmese[my]
ယေရှု၏ငွေအခွက်များ ပုံဥပမာတွင် အရှင်သခင်တစ်ဦးသည် ခရီးရှည်မထွက်မီ မိမိကျေးကျွန်တို့ကိုခေါ်ယူပြီး တာဝန်အသီးသီးကို ခန့်ခွဲလွှဲအပ်ပေးခဲ့သည်။ (မဿဲ ၂၅:၁၄၊
Norwegian[nb]
I Jesu illustrasjon om talentene kalte herren til seg slavene sine og delegerte forskjellige grader av ansvar til dem.
Nyanja[ny]
M’fanizo la Yesu la matalente, mbuyeyo, asanachoke kumka paulendo wautali, anaitana akapolo ake nawagaŵira milingo yosiyanasiyana ya mathayo.
Portuguese[pt]
Na ilustração dos talentos, contada por Jesus, o amo, antes de partir para uma longa viagem, reuniu seus escravos e delegou-lhes vários graus de responsabilidade.
Slovak[sk]
V Ježišovom podobenstve o talentoch si pán pred odchodom na dlhú cestu zvolal svojich otrokov a každého poveril určitou mierou zodpovednosti.
Shona[sn]
Mumuenzanisiro waJesu wamatarenda, tenzi, asati aenda parwendo rurefu, akashevedza varanda vake ndokugovera kwavari mwero yakasiana-siana yomutoro.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sa Jesu sa litalenta, pele mong’a bahlanka a ea leetong le lelelele, o ile a bitsa bahlanka ba hae ’me a ba abela boikarabelo ka tekanyo e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I Jesu liknelse om talenterna kallade husbonden till sig sina slavar innan han gav sig i väg på en lång resa och delegerade ansvar till dem i varierande grad.
Swahili[sw]
Katika kielezi cha Yesu cha talanta, kabla ya bwana mkubwa kuondoka kwenda safari ya mbali, aliwaita watumwa wake na kuwakabidhi madaraka yenye viwango mbalimbali.
Tamil[ta]
தாலந்துகளைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமையில் எஜமான் தான் நீண்ட பிரயாணமாய் புறப்பட்டு போவதற்கு முன்பு, தன் ஊழியக்காரர்களை அழைத்து வித்தியாசமான அளவுகளையுடைய உத்தரவாதத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
Telugu[te]
యేసుయొక్క తలాంతుల ఉపమానములో యజమాని దూరప్రాంతమునకు ప్రయాణమై వెళ్లునప్పుడు, తన దాసులను పిలిపించి వారికి వివిధ మోతాదులలో బాధ్యతలనప్పగించాడు.
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง เงิน ตะลันต์ นั้น ก่อน ออก เดิน ทาง ระยะ ยาว นาย ได้ เรียก ตัว พวก บ่าว มา แล้ว มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ระดับ ต่าง กัน ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon ni Jesus ng mga talento, bago umalis ang panginoon patungo sa mahabang paglalakbay, ipinatawag niya ang kaniyang mga alipin at inatasan sila ng sari-saring antas ng pananagutan.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa ga Jesu sa ditalenta, mong o ne a bitsa batlhanka ba gagwe mme a ba naya ditiro tsa boikarabelo jo bo sa lekaneng pele a tsaya loeto lo loleele.
Turkish[tr]
İsa’nın talantlar meselinde, efendi, uzun bir yolculuğa çıkmadan önce hizmetçilerini çağırdı ve onlara farklı derecelerde sorumluluk verdi.
Tsonga[ts]
Exikombisweni xa Yesu xa titalenta, n’wini, loko a nga si teka riendzo ro leha, u vitane malandza yakwe a ma avela vutihlamuleri hi mimpimo yo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
I roto i te parabole a Iesu no nia i te mau taleni, ua titau te fatu, hou oia e reva ’tu ai no te hoê tere maoro, i ta ’na mau tavini e ua tufa ’tura na ratou i te mau faito hopoia taa ê.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso kaYesu weetalente, inkosi, ngaphambi kokuba ihambele kwilizwe elikude, yabiza abakhonzi bayo yaza yababela iimbopheleleko ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ninu àkàwé Jesu nipa awọn talẹnti, ọ̀gá naa, ṣaaju ki ó tó lọ si irin-ajo ọ̀nà jíjìn, pe awọn ẹrú rẹ̀ ó sì yan oniruuru ìwọ̀n ẹrù-iṣẹ́ fun wọn.
Zulu[zu]
Emfanekisweni kaJesu wamatalenta, inkosi, ngaphambi kokuthatha uhambo olude, yabiza izinceku zayo futhi yaziphathisa imithwalo yemfanelo ehlukahlukene.