Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, der er mange eksempler på - også i mit eget land - at anerkendelse af en erhvervstitel i praksis bliver forhindret af komplicerede og langvarige procedurer for at holde konkurrencen udefra borte og give sine egne folk fordele.
German[de]
Herr Präsident, sehr geschätzte Damen und Herren! Es gibt sehr viele Beispiele dafür – auch in meinem eigenen Land –, dass die Anerkennung eines Berufstitels durch komplizierte und lange Verfahren praktisch verhindert wird, um die Konkurrenz von außen fernzuhalten und den eigenen Leuten Vorteile zu verschaffen.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, there are very many examples – to be found not least in my own country – of the ways in which complicated and long drawn-out procedures are used to hinder the recognition of professional qualifications and hence to keep out competing outsiders, to the benefit of one’s own people.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, existen varios ejemplos, que se dan especialmente en mi país, de modos de utilizar procedimientos complicados y larguísimos para obstaculizar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y, por ende, para mantener fuera a los profesionales inmigrantes, en beneficio de la población autóctona.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, on olemassa todella monia esimerkkejä – eikä vähiten omassa maassani – siitä, miten monimutkaisia ja pitkällisiä menettelyjä hyödynnetään ammattipätevyyksien tunnustamisen estämiseksi ja näin ollen kilpailevien ulkopuolisten tahojen pitämiseksi loitolla oman maan kansalaisten etua silmällä pitäen.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne compte plus les exemples - à commencer par ce qui se passe dans mon propre pays - de procédures interminables et compliquées qui viennent entraver le processus de reconnaissance des qualifications professionnelles et, partant, qui mettent sur la touche les candidats étrangers au profit des ressortissants nationaux.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, vi sono moltissimi esempi – da ravvisare non solo nel mio paese – dei modi in cui procedure complesse e prolungate vengono utilizzate per impedire il riconoscimento di qualifiche professionali e quindi per tenere fuori concorrenti esterni, a beneficio dei propri cittadini.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ook in mijn eigen land zijn er veel voorbeelden te geven dat de erkenning van beroepskwalificaties in de praktijk wordt verhinderd door gecompliceerde en lange procedures om de concurrentie van buitenaf op afstand te houden ten gunste van de eigen mensen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, temos variadíssimos exemplos – inclusive no meu próprio país – de como utilizar procedimentos longos e morosos para atrasar o reconhecimento das qualificações profissionais e, portanto, para deixar de fora concorrentes de outros países em benefício dos nacionais do próprio país.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Det finns många exempel – inte minst i mitt eget land – på hur komplicerade och utdragna förfaranden används för att förhindra erkännandet av yrkeskvalifikationer och således hålla ute konkurrerande utomstående till fördel för ens eget folk.