Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከወንድ ልጇ ሴት ልጅም ሆነ ከሴት ልጇ ሴት ልጅ ጋር የፆታ ግንኙነት ለመፈጸም እነሱን አትውሰድ።
Azerbaijani[az]
+ Onun oğlunun qızını, yaxud da qızının qızını alıb onunla yaxınlıq etmək olmaz.
Danish[da]
+ Du må heller ikke have et seksuelt forhold til hendes søns datter og hendes datters datter.
Ewe[ee]
+ Mègadɔ viaŋutsu ƒe vinyɔnu alo vianyɔnu ƒe vinyɔnu gbɔ o.
Greek[el]
+ Δεν πρέπει να πάρεις την κόρη του γιου της και την κόρη της κόρης της προκειμένου να έχετε σχέσεις.
English[en]
+ You must not take the daughter of her son and the daughter of her daughter in order to have relations.
Estonian[et]
+ Sa ei tohi olla seksuaalsuhetes oma naise pojatütre ega tütretütrega.
Finnish[fi]
+ Et saa ottaa naisen pojantytärtä tai hänen tyttärentytärtään yhtyäksesi häneen.
Fijian[fj]
+ Kua tale ga ni taura na makubuna yalewa, se mani luvei luvena tagane se luvei luvena yalewa, mo drau mocevata.
French[fr]
Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.
Ga[gaa]
+ Kaaŋɔ ebinuu biyoo kɛ ebiyoo biyoo ni okɛ amɛ ná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ko na tai buuna tibuna te aine mairoun natina te mwaane ke natina te aine, bwa ko na wene n taanga ma ngaia.
Gun[guw]
+ Hiẹ ma dona yí viyọnnu visunnu etọn tọn po viyọnnu viyọnnu etọn tọn po nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ yé.
Hindi[hi]
+ तुम उस औरत की पोती और नातिन के साथ यौन-संबंध न रखना।
Hiligaynon[hil]
+ Indi ka magpakigrelasyon sa anak nga babayi sang iya anak nga lalaki ukon sang iya anak nga babayi.
Haitian[ht]
Ou pa dwe fè relasyon seksyèl ak pitit fi yon pitit gason l genyen ni ak pitit fi yon pitit fi l genyen.
Hungarian[hu]
+ A fiának a lányát és a lányának a lányát se vedd feleségül, ne legyen velük nemi kapcsolatod.
Indonesian[id]
+ Jangan berhubungan seks dengan cucu perempuannya, dari anak lelaki ataupun anak perempuannya.
Isoko[iso]
+ Whọ rẹ rehọ ọmọtẹ ọrọ ọmọzae riẹ vievie he gbe ọmọtẹ ọrọ ọmọtẹ riẹ vievie he re who lele ai wezẹ.
Italian[it]
+ Non devi prendere la figlia di suo figlio né la figlia di sua figlia per avere rapporti sessuali con loro.
Kongo[kg]
+ Nge fwete baka ve mwana ya mwana na yandi ya bakala mpi mwana ya mwana na yandi ya nkento sambu na kuvukisa nitu ti bo.
Kikuyu[ki]
+ Ndũkanoe mũirĩtu wa mũrũwe na mũirĩtu wa mwarĩ nĩguo ũkome nao.
Kazakh[kk]
Оның ұлының қызын не қызының қызын әйелдікке алып, жақындаспа.
Korean[ko]
+ 그 여자의 아들의 딸이나 딸의 딸을 취하여 관계를 가져서도 안 된다.
Kaonde[kqn]
+ Kechi wafwainwa kusenda munkananji wa mukazhi wasemwa ku mwananji wa mulume nangwa ku mwananji wa mukazhi kuba’mba wilaale nanji ne.
Ganda[lg]
+ Totwalanga muwala wa mutabani we ne muwala wa muwala we ne weegatta nabo.
Lozi[loz]
+ Usike wanyala musizana yapepwa ku mwanaa musali yeulobezi ni yena, ibe kuli upepwa ku mwanaa hae wamushimani kamba wamusizana.
Lithuanian[lt]
+ Neliesi nei jos sūnaus dukters, nei jos dukros dukters.
Luba-Katanga[lu]
+ Kufwaninwepo kuyata wandi munkana mwana-mukaji, mwanā wandi mwana mwana-mulume, nansha mwanā wandi mwana mwana-mukaji mwanda wa kulāla nandi.
Luba-Lulua[lua]
+ Kuena ne bua kuangata muana wa bakaji wa muanende wa balume ne muana wa bakaji wa muanende wa bakaji bua kusangila nabu to.
Malayalam[ml]
+ അവളുടെ മകന്റെ മകളു മാ യോ അവളുടെ മകളുടെ മകളു മാ യോ ബന്ധപ്പെ ട രുത്.
Malay[ms]
+ Jangan mengahwini dan mengadakan hubungan seks dengan cucu perempuan wanita itu, kerana dia ialah saudara dekat wanita itu.
Norwegian[nb]
+ Du skal ikke ha seksuell omgang med hennes sønnedatter eller datterdatter.
Nepali[ne]
+ तिमीले उसको छोरापट्टिको वा छोरीपट्टिको नातिनीसित यौनसम्बन्ध नराख्नू।
Dutch[nl]
+ Je mag ook geen gemeenschap hebben met de dochter van haar zoon of de dochter van haar dochter.
Pangasinan[pag]
+ Agmo nepeg ya alaen bilang asawa so apo ton bii ed anak ton laki odino ed anak ton bii pian akdolan mo.
Polish[pl]
Nie wolno ci współżyć z córką jej syna ani z córką jej córki.
Portuguese[pt]
+ Não tome a filha do filho dela, nem a filha da filha dela, para ter relações sexuais.
Sango[sg]
+ Molenge-wali so molenge ti lo ti koli adü wala so molenge ti lo ti wali adü, mo mû lo ti bungbi na lo pëpe.
Swahili[sw]
+ Usimchukue binti ya mwana wa mwanamke huyo na binti ya binti yake ili kufanya nao ngono.
Congo Swahili[swc]
+ Haupaswe kukamata binti ya mwana wake na binti ya binti yake ili kulala naye.
Tamil[ta]
+ அவளுடைய மகனின் மகளுடனோ அவளுடைய மகளின் மகளுடனோ உடலுறவுகொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ Ó labele halo relasaun seksuál ho ninia oan-mane nia oan-feto ka ninia oan-feto nia oan-feto.
Tagalog[tl]
+ Huwag kang makikipagtalik sa apo niyang babae, anak man ito ng anak niyang lalaki o babae.
Tetela[tll]
Tɔsake ɔna ɔnande la pami kana ɔna ɔnande la womoto+ dia mbeyana la nde.
Tongan[to]
+ Kuo pau ke ‘oua na‘á ke ‘ave ‘a e ‘ofefine ‘o hono fohá mo e tama ‘a ‘ene tamá koe‘uhí ke ke mohe mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Toyelede koonana amuzyukulu wakwe musimbi, abe mwana wamwanaakwe musankwa naba wamwanaakwe musimbi.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no ken slip wantaim pikinini meri bilong pikinini man bilong em.
Tatar[tt]
+ Аның улының я кызының кызын якынлык кылу өчен хатынлыкка алма.
Tumbuka[tum]
+ Ungatoranga yayi mwana msungwana wa mwana wake mwanalume panji mwanakazi na kuvura nkhule yake.
Tuvalu[tvl]
+ E se ‵tau mo koe o puke te tama fafine a tena tama tagata mo te tama fafine a tena tama fafine ke ‵moe fakatauavaga mo koe.
Vietnamese[vi]
+ Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.
Yoruba[yo]
+ O ò gbọ́dọ̀ mú ọmọbìnrin tí ọmọ rẹ̀ ọkùnrin bí tàbí ọmọbìnrin tí ọmọ rẹ̀ obìnrin bí kí o lè bá a lò pọ̀.