Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice přinesla právní jistotu, pokud jde o obecnou přijatelnost elektronických podpisů: potřeba právního uznání elektronických podpisů byla uspokojena provedením směrnice do práva členských států.
Danish[da]
Direktivet har skabt retssikkerhed omkring muligheden for at anvende elektroniske signaturer. Behovet for retlig anerkendelse af elektroniske signaturer er opfyldt med gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes lovgivning.
German[de]
Die Richtlinie hat Rechtssicherheit in Bezug auf die allgemeine Zulässigkeit elektronischer Signaturen geschaffen, denn mit der Umsetzung der Richtlinie in das Recht der Mitgliedstaaten wurde die notwendige rechtliche Anerkennung elektronischer Signaturen erreicht.
Greek[el]
Με την οδηγία εισάγεται ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη γενική αποδοχή της ηλ-υπογραφής: Η ανάγκη νομικής αναγνώρισης της ηλ-υπογραφής καλύπτεται με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
English[en]
The Directive has introduced legal certainty with respect to the general admissibility of electronic signatures: the need for the legal recognition of electronic signatures has been met by the transposition of the Directive into the legislation of the Member States.
Spanish[es]
La Directiva ha introducido la seguridad jurídica con respecto a la admisibilidad general de la firma electrónica: la necesidad de reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas se ha visto satisfecha por la transposición de la Directiva en la legislación de los Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiiv on loonud õiguskindluse seoses elektrooniliste allkirjade üldise vastuvõetavusega: elektrooniliste allkirjade õigusliku tunnustamise vajadus on rahuldatud direktiivi ülevõtmisega liikmesriikide õigusaktidesse.
Finnish[fi]
Direktiivi on lisännyt oikeusvarmuutta sähköisten allekirjoitusten yleisen pätevyyden suhteen: sähköisistä allekirjoituksista on tullut oikeudellisesti päteviä jäsenvaltioiden sisällytettyä direktiivin säännökset lainsäädäntöönsä.
French[fr]
La directive a introduit la sécurité juridique quant à la recevabilité générale des signatures électroniques : le besoin d’une reconnaissance juridique des signatures électroniques a été satisfait par la transposition de la directive dans les ordres juridiques nationaux des Etats membres.
Hungarian[hu]
Az irányelv jogbiztonságot teremtett az elektronikus aláírás általános elfogadhatóságát illetően: az elektronikus aláírás jogi elismertségének követelménye teljesült, azáltal hogy az irányelvet a tagállamok átültették nemzeti jogukba.
Italian[it]
La direttiva ha introdotto la certezza del diritto per quanto riguarda l’ammissibilità generale della firma elettronica: la necessità del riconoscimento giuridico è stata soddisfatta mediante recepimento della direttiva nella normativa degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Direktyva suteikė teisinio tikrumo elektroninių parašų bendrajam leistinumui: poreikis teisiškai pripažinti elektroninius parašus buvo patenkintas perkeliant direktyvą į valstybių narių nacionalinės teisės aktus.
Latvian[lv]
Direktīva ieviesa juridisko noteiktību attiecībā uz elektronisko parakstu vispārējo pieļaujamību: vajadzību pēc elektronisko parakstu tiesiskās atzīšanas izpildīja, transponējot šo direktīvu dalībvalstu tiesību aktos.
Maltese[mt]
Id-Direttiva introduċiet iċ-ċertezza ġuridika fir-rigward ta’ l-ammissibbiltà ġenerali tal-firem elettroniċi: il-bżonn ta' rikonoxximent ġuridiku għall-firem elettroniċi ġie ssodisfat permezz tat-traspożizzjoni tad-Direttiva fil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De richtlijn heeft voor rechtszekerheid gezorgd met betrekking tot de algemene toelaatbaarheid van elektronische handtekeningen: dankzij de omzetting van de richtlijn in nationaal recht worden elektronische handtekeningen wettelijk erkend.
Polish[pl]
Dyrektywa wprowadza pewność prawną w odniesieniu do ogólnej dopuszczalności podpisu elektronicznego. Uregulowanie statusu prawnego podpisu elektronicznego osiągnięto poprzez transpozycję przepisów dyrektywy do prawodawstwa państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A Directiva introduziu segurança jurídica no que respeita à admissibilidade geral das assinaturas electrónicas: a transposição da Directiva para o direito dos Estados-Membros veio dar resposta à necessidade de reconhecimento legal das assinaturas electrónicas.
Slovak[sk]
Smernica priniesla právnu istotu, pokiaľ ide o všeobecnú prijateľnosť elektronických podpisov: potreba právneho uznávania elektronických podpisov bola uspokojená transpozíciou smernice do právnych predpisov členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta direktiva je uvedla pravno gotovost glede splošne sprejemljivosti elektronskih podpisov: potreba po pravnem priznanju elektronskih podpisov je bila zadovoljena s prenosom Direktive v zakonodajo držav članic.
Swedish[sv]
Direktivet har skapat rättssäkerhet i frågan om när elektroniska signaturer i allmänhet får godtas : Genom att direktivet har införlivats i medlemsstaternas lagstiftning har behovet av ett rättsligt erkännande av elektroniska signaturer tillgodosetts.