Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons vind dat ons ons aan flankeerdery skuldig maak of enige verkeerde seksuele begeerte koester, moet hierdie vraag as ’t ware ’n alarm in ons verstand laat afgaan.
Central Bikol[bcl]
6:29) Kun naririparo niato na kita nakikipaggitilan o nagpaparaisip nin ano man na salang pagmawot sa sekso, an hapot na ini maninigong magin siring sa tanog nin alarma sa satong isip.
Bemba[bem]
6:29) Nga ca kuti twaisanga tulesengasenga nelyo tuletontonkanya pa kucita ubulalelale, ici cipusho cifwile ukulatwibukishako ifyabipa ifingafumamo.
Bulgarian[bg]
6:29) Ако осъзнаем, че флиртуваме или подхранваме в себе си погрешни сексуални желания, този въпрос трябва да прозвучи в ума ни като предупредителен сигнал.
Bangla[bn]
৬:২৯) আমরা যদি বুঝতে পারি যে, আমরা প্রেমের ভান করার মতো আচরণে জড়িয়ে পড়ছি অথবা কোনো অসংগত যৌন আকাঙ্ক্ষা পোষণ করছি, তাহলে এই প্রশ্ন আমাদেরকে বিপদ সম্বন্ধে সতর্ক করে দেবে।
Cebuano[ceb]
6:29) Kon atong namatikdan nga kita nagbirigbirig o dunay sayop nga pangibog, kining pangutanaha magsilbing pasidaan kanato.
Hakha Chin[cnh]
6:29) Hrut ngai in, velhle in duh le a hmaan lomi nupa sual duhnak phun khatkhat in nuamhnak a tuahmi si mah le mah i hngalh ahcun mah biahalnak cu kan caah ralrinpeknak darkhing a si awk a si.
Czech[cs]
6:29) Pokud se přistihneme, že s někým flirtujeme nebo si zahráváme s nemravnými myšlenkami, zmíněná otázka by nám měla v mysli spustit alarm.
Danish[da]
6:29) Hvis vi tager os selv i at flirte eller opdager at vi nærer umoralske ønsker, bør dette spørgsmål få alarmklokkerne til at ringe.
German[de]
Falls sich jemand beim Flirten oder bei unerlaubten sexuellen Wünschen ertappt, sollte diese Frage wie ein Warnsignal wirken.
Ewe[ee]
6:29) Ne míeva de dzesii be míeɖoa ahiãmo na amewo madzemadzee alo nɔa nu siwo anyɔ gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃wo ɖe mía me ŋu bum la, ele be nyabiase sia naɖi le míaƒe to me abe nuxlɔ̃ame ene.
Greek[el]
6:29) Αν πιάσουμε τον εαυτό μας να φλερτάρει ή να τρέφει οποιαδήποτε εσφαλμένη σεξουαλική επιθυμία, αυτή η ερώτηση πρέπει να μας αφυπνίσει.
English[en]
6:29) If we catch ourselves engaging in flirtatious conduct or entertaining any wrong sexual desire, this question should ring like an alarm bell in our mind.
Fijian[fj]
6:29) Ke da siqema ni laurai tiko vei keda eso na ivukivuki ni wede se da vakabulabulataka tiko na gagadre ca ni veiyacovi, na taro e cake me vakayadrata noda vakasama ena rerevaki ni ka eda cakava tiko.
Gun[guw]
6:29) Eyin mí doayi e go tlolo dọ mí ko to mahẹ tindo to aihun gblewa tọn mẹ kavi to nulẹnpọndo walọ zanhẹmẹ tọn depope he ma sọgbe ji, mí dona nọ yawu flin kanbiọ enẹ to ayiha mítọn mẹ.
Hausa[ha]
6:29) Idan muka ga cewa mun soma sha’awar yin kwarkwasa ko kuma muna marabtar sha’awa marar kyau na jima’i, wannan tambayar za ta tuna mana haɗarin da ke tattare da yin hakan.
Hindi[hi]
6:29) अगर हमें अचानक एहसास हो कि हम किसी के साथ इश्कबाज़ी कर रहे हैं या अपने मन में गलत किस्म की लैंगिक इच्छाओं को पनपने दे रहे हैं, तो ऊपर दिया सवाल हमारे कानों में खतरे की घंटी की तरह बजना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6:29) Kon may yara kita huyog nga magpakiat ukon magpantasya tuhoy sa sekso, ini nga pamangkot dapat gid magpabugtaw sa aton.
Hiri Motu[ho]
6: 29) Bema ita itaia, ita be ta ita ha-uraia kava eiava matabodaga lalohadai ita abia, ataiai ia noho henanadai ese ita ia hadibaia unai kara be dika bona ita hadokoa be namo.
Hungarian[hu]
A fent említett kérdés a házasságtörés keserű következményeire utal (Péld 6:29).
Indonesian[id]
6:29) Jika kita menyadari bahwa kita suka menggoda lawan jenis atau memupuk hasrat seksual apa pun yang salah, pertanyaan ini hendaknya memperingatkan kita akan bahayanya.
Igbo[ig]
(Ilu 6:29) Ọ bụrụ na anyị na-emeso onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye anyị omume na-akpali agụụ mmekọahụ ma ọ bụkwanụ na-enwe agụụ ịkwa iko, ajụjụ a kwesịrị ichetara anyị na anyị na-aga ịdaba n’ezigbo nsogbu.
Iloko[ilo]
6:29) No maamiristayo nga agal-alembong wenno pampanuynoyantayo ti aniaman a di umiso a seksual a tarigagay, daytoy a saludsod ti rumbeng a mangalarma kadatayo kadagiti peggad.
Icelandic[is]
6:29) Ef við stöndum okkur að því að daðra eða ala á röngum kynlífslöngunum ætti þessi spurning að hrista við okkur.
Italian[it]
6:29) Se ci rendiamo conto che stiamo flirtando con qualcuno o che nutriamo desideri sessuali errati, questa domanda dovrebbe scuoterci e farci tornare in noi.
Kannada[kn]
6:29) ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಪ್ರಣಯ ಚೆಲ್ಲಾಟದ ನಡತೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಕಂಡರೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕರೆಗಂಟೆಯಂತಿರಬೇಕು.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 29) Avo fu kia sikamesa e nzola yo muntu una vo ke nkaz’eto ko tuna kiau, yovo kia kuyivana mu mavangu ma zumba, e kiuvu kiaki kilenda kutulukisa mu venga e vonza.
Ganda[lg]
6:29) Singa tukizuula nti tutandise okuzanyirira n’abo be tutafaananya kikula oba nga tutandise okulowooza ku ky’okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu, tusaanidde okujjukira ekibuuzo ekyo.
Lingala[ln]
6:29) Soki tomoni ete tokómi selesele na moto oyo azali molongani na biso te to mpe tokómi na mposa mabe ya kosangisa nzoto, motuna oyo esengeli kobɛta lokola ngonga na makanisi na biso.
Lozi[loz]
6:29) Haiba lu lemuha kuli lu sweli ku eza linyawe, kamba ku nahana za somano ye si ka luka, lu swanela ku hupula puzo yeo ye lu tusa ku saba kozi.
Lithuanian[lt]
Čia pacituotas klausimas verčia susimąstyti, kokios skaudžios būna svetimavimo pasekmės (Pat 6:29).
Luba-Lulua[lua]
6:29) Wewe mumone ne: ukadi mutuadije mananga ne muntu mukuabu anyi udi ne dijinga dibi dia kusangila ne muntu udi kayi bayebe anyi mukajebe, lukonko elu ludi ne bua kukudimuija.
Luvale[lue]
6:29) Nge tunamono ngwetu tukwechi tato yakusapula chaseya chipwe tuli navishinganyeka vyauvumbi, kaha chihula kana chatela kupwa nge ngezo yakutumamuna tulitwamine vyuma kana.
Lunda[lun]
6:29) Neyi twiluka netu tunakudiñija muyililu yakufwila kwila wuvumbi, ilu lwihu lwatela kutusoñamishaña kuwubanji.
Luo[luo]
6:29) Kapo ni wafwenyo ni watimo ngera mag kisera kata bedo gi gombo maricho mag terruok, penjono onego ochiew pachwa.
Malagasy[mg]
6:29) Tokony hahatonga saina anao io fanontaniana io, raha tsapanao fa niadaladala tamin’olona tsy vadinao ianao, na koa nieritreritra zavatra vetaveta.
Marshallese[mh]
6: 29) Elañe jej kile bwe jej katoojoj ak lemnok kin kõnan eo ñõn belele wan, kajitõk in enaj einwõt juõn kein kakkil bwe men in ekauwatata.
Malayalam[ml]
6:29) തെറ്റായ ലൈംഗിക മോഹങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുന്നുവെന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഈ ചോദ്യം ഒരു ആപൽസൂചകംപോലെ കടന്നുവരണം.
Marathi[mr]
६:२९) आपला विवाह साथीदार नसलेल्या एखाद्या व्यक्तीशी आपण अनुचित वर्तन करत आहोत किंवा अनैतिक लैंगिक इच्छांना आपण आपल्या मनात घर करू दिले आहे असे आपल्या लक्षात आल्यास, वरील प्रश्न आपल्याला धोक्याची सूचना देणाऱ्या घंटेप्रमाणे आठवला पाहिजे.
Maltese[mt]
6:29) Jekk nindunaw li nkunu qed nitkessħu maʼ dawk tas- sess oppost jew li nkunu qed naħsbu dwar xewqat ħżiena sesswalment, din il- mistoqsija għandha tiġbdilna l- attenzjoni lejn il- periklu.
Burmese[my]
၆:၂၉) ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာမဲ့စွာ ပရောပရည်လုပ်နေကြောင်း သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောလိင်ဆန္ဒတစ်မျိုးမျိုးကို စိတ်တွင်သိုထားကြောင်း မိမိကိုယ်ကို သတိပြုမိပါက ဤမေးခွန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အန္တရာယ်အချက်ပေးခေါင်းလောင်းဖြစ်သင့်သည်။
Dutch[nl]
Als we onszelf erop betrappen dat we flirten of verkeerde seksuele verlangens koesteren, moet die vraag als een alarmsignaal werken.
Northern Sotho[nso]
6:29) Ge e ba re ikhwetša re bapala ka maikwelo a lerato goba re kgahlwa ke dikganyogo tše di fošagetšego tša dikopano tša botona le botshadi, potšišo ye e swanetše go duma ka menaganong ya rena.
Nyanja[ny]
6:29) Ngati tikuona kuti tikukopana ndi mkazi kapena mwamuna wina, kapena tili ndi chilakolako choipa pa nkhani yogonana, funso limeneli liyenera kutichenjeza.
Oromo[om]
6:29) Kolomsuu kan amaleeffanne ykn saalqunnamtii dogoggora taʼe kamirrattiyyuu kan xiinxaluu taanaan, gaaffiin kun balaa gaʼuu dandaʼuuf nu dammaqsuu qaba.
Panjabi[pa]
6:29) ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੇ ਭੈੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਅਲਾਰਮ ਵਾਂਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6:29) Sano namoria tayon mikakarinyoan tayo la odino aabuloyan tayo lay inkasikatayon mannonot na mauges iran seksual a pilalek, sayan tepet so nepeg a mamasakbay ed sikatayo a wala itayo la’d kapeligroan.
Portuguese[pt]
6:29) Se nos flagrarmos flertando ou entretendo desejos sexuais errados, essa pergunta deverá soar na nossa mente como uma campainha de alarme.
Rundi[rn]
6:29) Bishitse tukamenya yuko tumaze igihe dukwegana n’abo tudasangiye igitsina canke ko turiko dutsimbataza icipfuzo kibi ico ari co cose co guhuza ibitsina, ico kibazo kirakwiye kuvugira mu muzirikanyi wacu nk’inkengeri itugabisha.
Russian[ru]
Если мы вдруг понимаем, что позволили себе флиртовать, или у нас стали появляться неправильные сексуальные желания, то этот вопрос должен зазвучать для нас как сигнал тревоги.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo kigaragara mu murongo twavuze haruguru, cyerekeza ku ngaruka zibabaje z’ubuhehesi (Imig 6:29).
Sinhala[si]
6:29) අප නොහොබිනා හැසිරීමක යෙදෙන බව හෝ නුසුදුසු ලිංගික ආශාවක් ඇතුව සිටින බව අපට වැටහුණොත් එහි ඇති භයානක ප්රතිඵල ගැන අනතුරු අඟවන සංඥාවක් ලෙස අප ඉහත ප්රශ්නය සැලකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
6:29) Keď sa prichytíme pri tom, že flirtujeme alebo že sa zaoberáme nejakou nesprávnou sexuálnou myšlienkou, táto otázka by nám mala v mysli zaznieť ako výstražné znamenie.
Slovenian[sl]
6:29) Če bi se zalotili, da smo se pričeli s kom spogledovati ali pa gojiti napačne spolne želje, bi se nam moral oglasiti alarm in v mislih bi nam moralo pričeti odzvanjati to vprašanje.
Shona[sn]
6:29) Kana tikacherechedza kuti tiri kuita katsika kokutamba nomumwe munhu tichiita setiri kumuda kana kuti tiri kufarira zvinhu zvounzenza, tinofanira kuyeuka mubvunzo uyu.
Albanian[sq]
6:29) Nëse bëhemi të vetëdijshëm se po flirtojmë ose jemi duke ushqyer ndonjë dëshirë të gabuar seksuale, kjo pyetje duhet të bjerë si një zile alarmi në mendjen tonë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si taki wi e prei nanga den firi fu trawan, noso te wi abi sekslostu di no fiti, dan na aksi dati musu memre wi taki wi e du wan sani di kan tyari takru bakapisi kon gi wi.
Southern Sotho[st]
6:29) Haeba ka tšohanyetso re hlokomela hore ka booatla re ne re ntse re bonyetsana le motho e mong kapa re nahana ka mehopolo e fosahetseng ea ho kopanela liphate, potso ena e lokela ho re phaphamisa.
Swedish[sv]
6:29) Om vi märker att vi har lagt oss till med ett flörtigt sätt eller om vi tillåter felaktiga sexuella tankar, kan frågan i den här bibelversen fungera som en väckarklocka.
Swahili[sw]
6:29) Tukigundua kwamba tumekuwa tukiwachezea wengine kimapenzi au tumekuwa na tamaa isiyofaa ya kingono, swali hilo linapaswa kutuonya kuhusu hatari tunayokabili.
Congo Swahili[swc]
6:29) Tukigundua kwamba tumekuwa tukiwachezea wengine kimapenzi au tumekuwa na tamaa isiyofaa ya kingono, swali hilo linapaswa kutuonya kuhusu hatari tunayokabili.
Tamil[ta]
6:29) எதிர்பாலார் ஒருவரோடு நாம் சரசமாடுவதாக நமக்குத் தோன்றினால் அல்லது தவறான பாலியல் ஆசைகள் நம் மனதை ஆக்கிரமிப்பதாக நமக்குத் தெரிந்தால், இந்தக் கேள்வி நம் மனதில் எச்சரிக்கை மணிபோல் எதிரொலித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Prov 6:29) Se ita mak mane no ita haree katak ita book beibeik feto ka se ita mak feto no haree katak ita book beibeik mane ka ita iha hakarak aat seksuál nian ba ema seluk, diʼak se pergunta neʼe sai hanesan avizu ida ba perigu ida-neʼe.
Telugu[te]
6:29) సరసాలాడడం లేదా అనుచిత లైంగిక కోరికల్ని పెంచుకోవడం వంటివాటిని చేస్తున్నట్లయితే పై ప్రశ్న మన చెవుల్లో ప్రమాద ఘంటికలా మోగాలి.
Thai[th]
6:29) ถ้า เรา รู้ ตัว ว่า เรา กําลัง มี พฤติกรรม เจ้า ชู้ หรือ มี ความ ปรารถนา ผิด ๆ ใน เรื่อง เพศ อยู่ ใน ใจ คํา ถาม นี้ น่า จะ เป็น เหมือน กับ เสียง กระดิ่ง เตือน ภัย ที่ เตือน เรา ให้ สํานึก ถึง อันตราย.
Tigrinya[ti]
6:29) ክንኳሸም ወይ ግጉይ ጾታዊ ትምኒት ከነሕድር እንተ ጀሚርና፡ እዛ ሕቶ እዚኣ ኣብ ኣእምሮና ኽትድውል ኣለዋ።
Tiv[tiv]
6:29) Aluer se va kav ser se mba hian a orgen sha gbenda u ijimbagh shin se mba henen sha asaren a bo sha kwagh u yavaor yô, mpin ne a̱ wase se u lun tsevaa, palegh kwaghbo u una due ker la.
Tagalog[tl]
6:29) Kapag napag-isip-isip nating tayo pala’y nakikipagligaw-biro o nagpapantasya ng anumang kahalayan, ang tanong na ito ay dapat na magsilbing babala sa atin.
Tetela[tll]
6:29) Naka tambɛna dia tekɔ lo mɛnyanya ngandji l’onto ɔmɔtshi aha l’oyango wa sho ntshukana kana tekɔ lo mbidja yimba lo awui wa mindo wa dieyanelo, dimbola dingo pombaka monga tshondo y’ɔhɛmwɛlɔ le so.
Tswana[tn]
6:29) Fa re iphitlhela re tshameka ka maikutlo a batho ba bangwe a lorato kgotsa re na le dikeletso dingwe tse di phoso tsa tlhakanelodikobo, potso eno e tshwanetse go re tlhagisa fa re akanya ka yone.
Tongan[to]
6:29) Kapau ‘oku tau toki ‘ilo‘i ‘oku tau kau ‘i ha tō‘onga fakamalinga pe tauhi ha holi fakaefehokotaki fakasino hala, ‘oku totonu ke tatangi ‘a e fehu‘i ko ení ‘o hangē ha me‘a fakatokangá ki hotau ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
6:29) Ikuti twabona kuti tusobana amuntu ngotutakwetene limwi naa twaba amizeezo yakoonana, imubuzyo ooyu weelede kutuyeezya mapenzi aakonzya kuboola akaambo kakucita boobu.
Tok Pisin[tpi]
6: 29) Sapos yumi luksave olsem yumi wok long mekim ol tok gris wantaim wanpela i no poroman marit bilong yumi, o yumi tingim tingim ol laik nogut bilong maritpasin, orait dispela askim i mas kamap olsem tok lukaut long hevi inap kamap.
Turkish[tr]
6:29). Biriyle flört ettiğimizi ya da yanlış cinsel arzular beslediğimizi fark ettiğimizde bu sözlerin üzerimizde uyarıcı bir etkisi olmalı.
Tsonga[ts]
6:29) Loko hi xiya leswaku hi le ku tlangeni hi rirhandzu kumbe hi ni ku navela loko biha ka vuxaka bya rimbewu, xivutiso lexi xi fanele xi hi lemuxa eka khombo leri nga ha hi welaka.
Tumbuka[tum]
6:29) Usange tikuphatanaphatana na munthu munyake, panji tili na khumbo lambura kwenelera la kugonana, tikwenera kukumbuka fumbo ili.
Twi[tw]
6:29) Sɛ yehu sɛ yɛde yɛn ho rehyehyɛ ɔbarima anaa ɔbea bi sɛnea ɛmfata, anaasɛ yenya nna ho akɔnnɔ a ɛnteɛ a, ɛsɛ sɛ saa asɛmmisa yi bɔ yɛn kɔkɔ ma yehu asiane a ɛwɔ nea yɛreyɛ no mu.
Umbundu[umb]
6: 29) Nda tu kuete ocituwa coku linga ocitiokoso ale olomapalo vi vetiya oloñei viukahonga, epulilo eli li tu kuatisa oku limbuka ohele yaco.
Venda[ve]
6:29) Arali ra ḓiwana ri tshi khou tamba nga lufuno kana ri tshi khou humbula nga ha lutamo lwa u ita zwa vhudzekani ho khakheaho, mbudziso yeneyi i fanela u ri tsivhudza nga ha khombo dzine dza nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi trên ám chỉ hậu quả cay đắng của việc ngoại tình (Châm 6:29).
Waray (Philippines)[war]
6:29) Kon masantop naton nga nagpipinikat na ngay-an kita o nagpipinanhunahuna hin sayop nga mga hingyap ha sekso, ini nga pakiana sadang magpahamangno ha aton han kapeligrohan hito.
Xhosa[xh]
6:29) Ukuba uphawula ukuba unomdla kumntu ongatshatanga naye okanye unomnqweno wesini ongafanelekanga, lo mbuzo ufanele ukwenze ucinge nzulu.
Chinese[zh]
箴言6:29)要是我们发觉自己有任何不当的性欲,或有挑逗异性的行为,就该用这个问题警惕自己。