Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het moontlik al ’n tjek ontvang vir werk wat jy gedoen het, vir goedere wat jy gelewer het of selfs as ’n geskenk.
Arabic[ar]
فربما اخذتم شيكا مقابل عمل قمتم به، او مقابل بضائع بعتموها، او كهدية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nakaresibi na kamo nin tseke bilang bayad sa trinabaho nindo, sa paninda nindo, o bilang regalo pa ngani.
Bemba[bem]
Napamo mwalipoka cheke pa mulimo mwabombele, ifipe mwashitishe, nelyo fye ngo bupe.
Bulgarian[bg]
Може да си получил чека за работа, която си свършил, за стоки, които си доставил, или дори като подарък.
Bislama[bi]
Maet wan man i bin givim jek ya long yu from wan wok we yu mekem blong hem, no from sam samting we hem i pem long yu, no maet hem i givim jek ya olsem wan presen nomo.
Bangla[bn]
আপনি কোন কাজ বা কোন দ্রব্য সরবরাহ করেছেন বলে অথবা এমনকি উপহার হিসাবে হয়ত একটি চেক পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali nakadawat ug usa ka tseke alang sa trabaho nga imong nahimo, alang sa mga butang nga imong gibaligya, o bisan ingong usa ka gasa.
Chuukese[chk]
Eli ka nouni echo chek ren och angang ka ffori, ren och pisek emon a moni sonuk, are ren och liffangom.
Czech[cs]
Možná jsme nějaký šek dostali za práci, kterou jsme vykonali, za zboží, které jsme dodali, nebo jsme ho dokonce dostali jako dar.
Danish[da]
Når man får en check for noget arbejde man har udført, eller for varer man har leveret, eller måske som en gave, ser den jo ud til at være i orden.
German[de]
Vielleicht haben wir den Scheck für eine von uns verrichtete Arbeit erhalten, für Waren, die wir geliefert haben, oder auch als Geschenk.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ gaxɔgbalẽvi na wò ɖe dɔ si nèwɔ ta, ɖe nusiwo woƒle le asiwò ta, alo woate ŋu atsɔe ana wò wòanye ɖe wonae wò.
Efik[efi]
Eyedi afo ama ọbọ babru ubọ okụk ban̄k ke utom oro akanamde, ke mme n̄kpọurua oro akadade ọkọnọ, m̀mê idem nte enọ.
Greek[el]
Μπορεί να έχετε λάβει μια επιταγή για κάποια εργασία που κάνατε, για είδη που προμηθεύσατε, ή ακόμη και ως δώρο.
English[en]
You may have received a check for work that you did, for goods that you provided, or even as a gift.
Spanish[es]
Puede ser que alguien nos entregue un cheque en pago por un trabajo que hayamos hecho o por unos artículos que hayamos suministrado, o incluso como regalo.
Estonian[et]
Tšekk on ehk saadud mõne töö eest, kauba eest või ka kingituseks.
Persian[fa]
مثل چکی میباشد که در قبال کار و یا خرید و فروش جنس و یا بعنوان هدیه به تو داده باشند.
Finnish[fi]
Olet voinut saada sekin tekemästäsi työstä, toimittamistasi tavaroista tai jopa lahjaksi.
French[fr]
Supposons que vous ayez reçu un chèque en échange d’un travail effectué, de marchandises vendues, ou simplement en cadeau.
Ga[gaa]
Ekolɛ onine eshɛ tsɛk kɛha nitsumɔ ko ni otsu, kɛha guɔyeli nibii ni okɛha, loo ákɛ nikeenii po lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולי קיבלת המחאה עבור עבודה שביצעת, סחורה שסיפקת או כמתנה.
Hindi[hi]
आपने यह चॆक शायद अपने काम या आपने जो सामान दिलवाया उसके बदले में पाया हो, या फिर आपको किसी ने इनाम के रूप में दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakabaton ikaw sing tseke tungod sa imo gintrabaho, sa mga butang nga imo ginhatag, ukon subong isa ka regalo.
Croatian[hr]
Ček se može dobiti za obavljeni posao, za nabavljenu robu ili čak na dar.
Hungarian[hu]
Talán kaptunk egy csekket az elvégzett munkánkért, áruszolgáltatásért, vagy ajándékba kaptuk.
Western Armenian[hyw]
Դուք կրնաք դրամատոմս մը ստանալ ձեր կատարած աշխատանքին, ծախած ապրանքին համար, եւ կամ՝ որպէս նուէր։
Indonesian[id]
Saudara mungkin menerima cek sebagai pembayaran atas pekerjaan saudara, atas barang yang saudara jual, atau bahkan sebagai hadiah.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakaawatkayo iti tseke a sueldoyo a nagtrabaho, bayad ti inlakoyo, wenno kas regalo.
Icelandic[is]
Þú hefur kannski fengið greitt með ávísun fyrir vinnu sem þú vannst eða vörur sem þú seldir eða jafnvel fengið hana að gjöf.
Italian[it]
Forse avete ricevuto un assegno per un lavoro che avete fatto, per della merce che avete fornito o magari in dono.
Japanese[ja]
あなたは自分のした仕事や,提供した品物に対して,あるいは贈り物として,小切手を受け取ったかもしれません。
Georgian[ka]
დავუშვათ, რომ ჩეკით აგინაზღაურეს შესრულებული სამუშაო ან გაყიდული საქონელი ან სულაც საჩუქრად მიიღე ის.
Kongo[kg]
Bo lenda pesa nge sheki bonso lufutu ya kisalu ya mbote ya nge salaka, to sambu na bima ya nge tekaka, to bo lenda kabila nge yau ya mpamba.
Korean[ko]
당신은 일을 하거나 물건을 제공한 대가로 혹은 심지어 선물로 수표를 받았을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakoki kopesa yo chèque mpo na mosala moko osalaki, to biloko oyo otekaki, to mpe bakoki kopesa yo yango lokola likabo.
Lozi[loz]
Mu kana mu amuhezi ceke ya mali e mu sebelelize, ya lika ze mu lekisize, kamba mane ya mpo.
Lithuanian[lt]
Sakykim, tu gavai čekį už savo darbą, už pristatytas prekes arba dovanų.
Luvale[lue]
Twambe ngwetu pamo unatambula cheki yamulimo wazachile, mokomoko vikumba walanjishile, nyi pamo hiwana kaha.
Latvian[lv]
Cilvēks var saņemt čeku par padarīto darbu vai piegādāto preci, vai arī kāds viņam to var uzdāvināt.
Malagasy[mg]
Mety ho nahazo seky iray ianao noho ny asa nataonao, na noho ny entana nomenao, na ho fanomezana mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ kar bõk juõn check kin jerbal eo kwar kõmmane, kin mweiuk ko kwar lilok, ak meñe juõn menin letok.
Macedonian[mk]
Можеби си добил чек за работата што си ја извршил, за добрата што си ги дал или, пак, дури и како подарок.
Malayalam[ml]
ജോലി ചെയ്തതിന്റെയോ വസ്തുക്കൾ കൈമാറിയതിന്റെയോ പേരിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമ്മാനമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
हा धनादेश तुम्हाला तुम्ही केलेल्या एखाद्या कामाबद्दल किंवा तुम्ही दिलेल्या सामानाबद्दल मिळाला असेल अन्यथा तुम्हाला तो कोणी बक्षीस म्हणूनही दिला असेल.
Burmese[my]
ပေးပို့ထားသည့်ကုန်ပစ္စည်းအတွက်၊ သို့မဟုတ် လက်ဆောင်အဖြစ်ပင်ရရှိသော ချက်လက်မှတ်တစ်စောင် သင်၌ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje fått en sjekk for et arbeid du har utført, for varer du har levert, eller kanskje til og med som gave.
Niuean[niu]
Liga moua e koe e sieke ma e gahua ne taute e koe, ma e tau mena mitaki ne foaki e koe, po ke mena fakaalofa foki.
Dutch[nl]
U hebt misschien een cheque ontvangen voor werk dat u hebt verricht, voor goederen die u hebt geleverd of zelfs als een gift.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o amogetše tšheke bakeng sa modiro wo o dirilego, bakeng sa dithoto tšeo o di neilego goba e bile e le mpho.
Nyanja[ny]
Mungakhale mutalandira cheke pantchito imene mwagwira, kapena cha katundu amene mwagulitsa, ngakhalenso mwina kuchilandira monga mphatso.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੇ ਮਾਲ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਇਕ ਚੈੱਕ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas bo a ricibí un chek pa un trabou cu bo a haci, pa artículonan cu bo a bende of asta como regalo.
Polish[pl]
Załóżmy, że otrzymałeś go za swą pracę, dostarczone towary lub nawet w prezencie.
Pohnpeian[pon]
Ele pwehki doadoahk ehu me ke wiahda, de dipwisou kan me ke netikihla, de nin duwen kisakis ehu emen kihong uhk check ehu.
Portuguese[pt]
Talvez tenha recebido um cheque por trabalho feito, por bens que forneceu ou mesmo como presente.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wararonse isheki baguhereye akazi wakoze, ibidandazwa wagurishije, canke mbere ukayironka bwa ngabirano.
Romanian[ro]
Poate că aţi primit un cec pentru munca prestată, pentru bunurile pe care le-aţi furnizat sau chiar în dar.
Russian[ru]
Может быть, этот чек был получен в качестве платы за работу, проданные товары или даже как подарок.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora guhabwa sheki ku bw’umurimo wakoze, ibicuruzwa watanze, cyangwa ukaba wanayihabwaho impano.
Slovak[sk]
Možno si už dostal šek za prácu, ktorú si vykonal, za tovar, ktorý si dodal, alebo aj ako dar.
Slovenian[sl]
Morda ček dobite v plačilo za opravljeno delo, za blago, ki ga dostavite, ali pa ga dobite celo za darilo.
Samoan[sm]
Atonu e te mauaina le siaki ona o se galuega na e faia, pe mo ni oloa sa e avatuina, pe aumaia foi o se meaalofa.
Shona[sn]
Ungava wakagamuchira cheki yebasa rawakaita, yezvinhu zvawakagovera, kana kuti kunyange sechipo.
Albanian[sq]
Ti mund të kesh marrë një çek për punën që ke bërë, për të mirat që ke siguruar ose edhe si dhuratë.
Serbian[sr]
Možda si dobio ček za ono što si uradio, za robu koju si obezbedio, ili čak kao poklon.
Sranan Tongo[srn]
Joe kisi wan tjèk kande gi wan wroko di joe ben doe, gi sani di joe ben gi, noso srefi leki wan presenti.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u amohetse cheke bakeng sa mosebetsi oo u o entseng, bakeng sa thepa eo u faneng ka eona, kapa ebile e le mpho.
Swedish[sv]
Du kanske har fått en check för ett arbete du har utfört eller för varor du har levererat eller rentav som gåva.
Swahili[sw]
Huenda ukawa ulipokea hundi ikiwa malipo ya kazi uliyofanya, bidhaa ulizoandaa, au hata ikiwa zawadi.
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்த வேலைக்கோ கொடுத்த பொருட்களுக்கோ, அல்லது ஒரு பரிசாகவோகூட, ஒரு காசோலையை நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు చేసిన పనికో, మీరు అందించిన వస్తువులకో లేక ఒక కానుకగానో మీరు ఒక చెక్కును అందుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ รับ เช็ค ใบ หนึ่ง สําหรับ งาน ที่ คุณ ทํา, สําหรับ สินค้า ที่ คุณ จําหน่าย, หรือ แม้ แต่ ได้ รับ เป็น ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
Baka nakatanggap ka ng isang tseke para sa isang trabaho na ginawa mo, mga kalakal na inilaan mo, o bilang isang regalo pa nga.
Tswana[tn]
O ka tswa o ile wa neelwa tšheke ka go bo o dirile tiro nngwe, ka ntlha ya dithoto tse o di dirileng, kana e le mpho fela.
Tongan[to]
Kuó ke ma‘u nai ha fo‘i sieke ki ha ngāue na‘á ke fai, ki ha koloa na‘á ke tuku atu, pe na‘a ko ha me‘a‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kutambula cheki akaambo kamulimo ngomwakacita, zintu nzyomwakatola naa kaili cipego buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu kisim wanpela sek olsem pe bilong sampela wok yu bin mekim, o long sampela samting yu givim long man, o em i olsem wanpela presen.
Turkish[tr]
Yaptığınız işin, verdiğiniz eşyanın karşılığında, hatta hediye olarak bir çek alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u amukele cheke hikwalaho ka ntirho lowu u wu endleke, hikwalaho ka nhundzu leyi u yi humeseke kumbe hambi yi ri nyiko yinene.
Twi[tw]
Wobetumi de check ama wo sɛ adwuma bi a woyɛe anaa nneɛma bi a wode mae so akatua, anaasɛ akyɛde mpo.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai paha ia outou te hoê parau moni no te ohipa o ta outou i rave, no te mau mea ta outou i horoa, aore ra ei ô.
Ukrainian[uk]
Ви могли отримати чек за певну роботу, за якісь товари або як подарунок.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi foaki atu he seki ki te gāue ʼaē neʼe koutou fai, peʼe ki te ʼu koloā ʼaē neʼe koutou fakatau, pe ko he seki neʼe foaki fakaʼofa atu.
Xhosa[xh]
Usenokuba uye wayifumana itsheki ngomsebenzi owenzileyo, izinto ozenzileyo okanye kwananjengesipho.
Yapese[yap]
Sana kan pi’ e check ngom ni puluwon reb e maruwel ni kam rin’, fa puluwon e chugum ni kam pi’ ku be’, fa kan pi’ ngom nib taw’ath.
Yoruba[yo]
O ti lè gba ìwé sọ̀wédowó kan fún iṣẹ́ kan tí o ti ṣe, fún ọjà kan tí o tà, tàbí kí a fi ta ọ́ lọ́rẹ.
Zulu[zu]
Kungenzeka uye wathola isheke ngomsebenzi owenzile, izimpahla ozithengisile, noma ngisho nanjengesipho.