Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха XIX ашәышықәса анҵәамҭазы атәылақәа жәпакы рҿы аиҳабыра ауахәама уаанӡа еиԥш иадгыломызт.
Acoli[ach]
Ento i lobe mapol i kine ka 1800 ki wiye, kanica onongo dong tye ka rwenyo cwak ki bot luloc me lobo woko.
Adangme[ada]
Se maa pee kaa jeha 1870 ɔ mi ɔ, nɔ yeli nɛ a ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ fĩ we sɔlemi ɔmɛ a se kaa bɔ nɛ a peeɔ sa a.
Afrikaans[af]
Maar in die laat 1800’s het die kerk in baie lande die ondersteuning van die Staat begin verloor.
Amharic[am]
ሆኖም በ1800ዎቹ መገባደጃ አካባቢ በብዙ አገሮች ውስጥ ቤተ ክርስቲያኗ ከመንግሥት የምታገኘውን ድጋፍ እያጣች ነበር።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي أَوَاخِرِ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ، كَانَتِ ٱلْكَنِيسَةُ تَخْسَرُ دَعْمَ ٱلْحُكُومَاتِ فِي بُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
XIX əsrin sonlarında isə bir çox ölkələrdə din dövlətin dəstəyini itirməyə başladı.
Bashkir[ba]
Ләкин XIX быуаттың аҙағында күп илдәрҙә сиркәү менән хөкүмәт араһындағы бәйләнеш көсөн юғалта башлаған.
Basaa[bas]
Ndi, ndék ñwii ilole ñwii 1900 u mbôdôl, ikété ngandak biloñ, base i bi bôdôl nimis ngui ba bééna inyule ngomin a bé nit ha bé bo.
Central Bikol[bcl]
Pero sa dakul na nasyon, kan huring mga dekada kan ika-19 siglo, bako nang arog kan dati an pagsuportar kan Estado sa Simbahan.
Bemba[bem]
Lelo muli ba 1870 amabuteko mu fyalo ifingi yalilekele ukutungilila sana amacalici.
Bulgarian[bg]
Но в много страни в края на XIX в. Църквата губела подкрепата на държавата.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৮৭০ সালের দিকে, অনেক দেশের সরকার গির্জাগুলোকে আর আগের মতো সমর্থন করত না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve e memane ya mbu 1800, abui bevôm, menda me Zambe me mbe me nga jañele ngul éjôé é mbe é va’a me.
Cebuano[ceb]
Pero pagka-1870, daghang nasod ang dili na kaayo mosuportar sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Nge lón ekkewe ier, ina epwe 1870, ese chúen kon péchékkúl án ekkewe mwú lón chómmóng fénú álisatá ekkewe lamalam.
Czech[cs]
Ale v mnoha zemích na konci 19. století církev ztrácela podporu státu.
Chuvash[cv]
Анчах та XIX ӗмӗр вӗҫнелле нумай ҫӗршыври влаҫсем чиркӳсене унчченхи пекех пулӑшса тӑман.
Welsh[cy]
Ond, mewn llawer o wledydd tua diwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, dechreuodd yr eglwys golli cefnogaeth y Wladwriaeth.
Danish[da]
Men i slutningen af 1800-tallet havde kirkerne i mange lande ikke den samme støtte fra staten som førhen.
Jula[dyu]
Nka saan 1870 wagati la, gofɛrɛnɛmanw tun tɛ legiliziw dɛmɛna tugun.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo le dukɔ geɖe me la, Dziɖuɖua meganɔ megbe na subɔsubɔhawo abe tsã ene o.
Efik[efi]
Edi etisịm 1870, ukara ediwak idụt ikenen̄ekede idian idem aba ye ufọkabasi.
Greek[el]
Αλλά σε πολλές χώρες στα τέλη του 19ου αιώνα, η εκκλησία είχε αρχίσει να χάνει την υποστήριξη του Κράτους.
English[en]
But in many countries in the late 1800’s, the church was beginning to lose the backing of the State.
Spanish[es]
Pero a finales del siglo diecinueve, los gobiernos de muchos países ya no respaldaban a las iglesias igual que antes.
Estonian[et]
Kuid 19. sajandi lõpus oli kirik hakanud paljudes maades riigi toetust kaotama.
Persian[fa]
اما در اواخر ۱۸۰۰ دورانی آغاز شد که در بسیاری از کشورها حکومتها، همچون سابق از کلیساها پشتیبانی نمیکردند.
Fijian[fj]
Na veiyabaki ni 1800, vaka me sa luluqa na veitokoni ni Matanitu vei lotu.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖò xwè 1800 lɛ sín vivɔnu ɔ, Acɛkpikpa lɛ sɔ́ nɔ nɔ gudo nú sinsɛn mɔ̌ ǎ ɖò tò gègě mɛ.
French[fr]
Mais à la fin du XIXe siècle, l’Église commençait à perdre le soutien de l’État dans de nombreux pays.
Ga[gaa]
Shi miishɛɛ sane ji akɛ, be ni shɛɔ afi 1870 lɛ, maŋ nɔyelii babaoo fiii sɔlemɔi lɛ asɛɛ dɔŋŋ tamɔ amɛfeɔ be ko ni eho lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aaba aika bati n raabanen 1800 tabun, e a moanna n aki boutokaaki te Aro n te Tautaeka n aron are mai mwaina.
Guarani[gn]
Péro 1870-pe g̃uarã, heta goviérno ndoapojavéima umi iglésiape ymave ojapo haguéicha.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ૧૮૭૦ સુધીમાં ઘણા દેશોની સરકારોએ ચર્ચને પહેલાં જેટલો ટેકો આપવાનું બંધ કરી દીધું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, sẹpọ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn to otò susu mẹ, ṣọṣi jẹ godonọnamẹ Gandudu otò tọn ba pò ji.
Hausa[ha]
Amma daga shekara ta 1870, sai gwamnatoci a ƙasashe da yawa suka daina goyan bayan coci kamar yadda suke yi a dā.
Hebrew[he]
אולם במדינות רבות בשלהי המאה ה־19 החלה הכנסייה לאבד את תמיכת הממשלה.
Hiligaynon[hil]
Pero sa madamo nga pungsod sang dekada 1870, amat-amat nga wala na nagasuporta ang Gobierno sa simbahan.
Hiri Motu[ho]
To lagani 1870 bamona ai, tano momo dekenai Gavamani ese tomadiho momo ia durua lasi.
Croatian[hr]
Ali krajem 19. stoljeća crkve su u mnogim zemljama počele gubiti podršku države.
Hungarian[hu]
De az 1800-as évek végén sok országban az állam már egyre kevésbé támogatta az egyházat.
Armenian[hy]
Սակայն 1800-ականների վերջին շատ երկրներում եկեղեցին սկսել էր կորցնել պետության աջակցությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1800–ականներուն վերջերը, շատ մը երկիրներու կառավարութիւնները այլեւս առաջուան չափ թիկունք չէին կանգներ եկեղեցիներուն։
Ibanag[ibg]
Ngem ta aru nga nasion ta pangultimo na 1800, nakkafi ngana i suporta na Gobierno ta iglesia.
Indonesian[id]
Tapi pada 1870, pemerintah di banyak negeri tidak lagi mendukung gereja seperti sebelumnya.
Igbo[ig]
Ma n’ihe dị ka afọ 1870, ndị ọchịchị n’ọtụtụ obodo anaghịzi akwado ndị chọọchị otú ha sibu akwado ha.
Iloko[ilo]
Ngem iti maudi a paset ti 1800’s, kimmapuyen ti suporta ti gobierno iti simbaan iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
En víða um lönd var stuðningur ríkisins við kirkjuna tekinn að dvína síðla á nítjándu öld.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ etoke ikpe 1870, egọmeti ọ gbẹ jẹ rọ uketha kẹ egagọ evaọ erẹwho buobu hu wọhọ epanọ o jọ.
Italian[it]
Ma alla fine del XIX secolo in molti paesi le chiese avevano iniziato a perdere il sostegno dello Stato.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũvikĩĩa mwaka wa 1870, silikalĩ mbingĩ nĩsyaekete kũkwata kanisa mbau tondũ syeekaa navu ĩtina.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kpaɣnɩ pɩnaɣ 1870 lɛ, ajɛɛ sakɩyɛ taa kominawaa taatasɩɣ ɖʋʋ coocinaa nesi ɛzɩ patɩɩlakʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi pene-pene ya mvu 1870, baluyalu ya bansi mingi vandaka diaka ve kupesa mabundu maboko mutindu bo vandaka kusala yo ntete.
Kikuyu[ki]
No mũthia-inĩ wa karine ya 19, thirikari nĩ ciambĩrĩirie kwaga kũnyita kanitha mbaru.
Kuanyama[kj]
Ndele pexulilo lomido 1800, moilongo ihapu eengeleka kada li naanaa tadi yambididwa vali komapangelo ngaashi nale.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1870ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮುಂಚಿನ ತರ ಚರ್ಚುಗಳು ಹಾಕಿದ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 1800년대 후반에 많은 나라에서 교회는 국가의 후원을 잃어 가고 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe omwa bihugho bingyi, okw’ihwererera ly’emyaka ya 1800, egavumente yabya isiyikisighika kutsibu amadini.
Kaonde[kqn]
Bino byo kyafikilenga mu 1870, makafulumende a mu byalo byavula alekele kukwasha machechi.
Kwangali[kwn]
Nye koyiha yomvhura 1870, moyirongo yimwe nongereka kapi ngadi gwana nawa-nawa ekwatesoko komapangero.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1800-жылдардын аягында чиркөө өкмөттүн колдоосунан ажырай баштаган.
Lamba[lam]
Ku kushila kwa myaka ya ba 1800, mu fyalo ifingi aba mu bwikalikishi baalukuya ili baleka ukofwako aba mu macalici.
Ganda[lg]
Naye emyaka gya 1870 we gyatuukira, gavumenti zaali tezikyawagira nnyo madiini.
Lingala[ln]
Kasi na bambula 1870, baguvɛrnema ya bikólo mingi ezalaki lisusu te kopesa mangomba mabɔkɔ, ndenge ezalaki kosala liboso.
Lozi[loz]
Kono kwa mafelelezo a lilimo za ma 1800, mwa linaha zeñata Muuso neukalile kutuhela hanyinyani-hanyinyani kuyemela keleke.
Lithuanian[lt]
Bet XIX a. pabaigoje daugelyje šalių Bažnyčia jau nebeturėjo tokio tvirto valdžios užnugario kaip anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Ino dya mu 1870, maludiki a mu matanda mavule alekele kukwatanya bipwilo na moadi alongelanga.
Luvale[lue]
Oloze muji 1800 mumafuchi amwe jichachi kavajikundwijilenga chikuma kufulumendeko.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne higni mag 1800 dhi ka rumo, sirkande mag pinje mang’eny koro ne ok riw lwedo ahinya weche mag din.
Malagasy[mg]
Efa tsy dia nanohana ny fivavahana intsony anefa ny Fitondrana tany amin’ny firenena maro, tamin’ny taona 1870 tany ho any.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo elõñ aelõñ ko ilo jem̦l̦o̦kinl̦o̦k 1800 jim̦a ko, ear jino dikl̦o̦k maroñ eo an kabuñ ko kõnke ear dikl̦o̦k an kien rejetake er.
Macedonian[mk]
Но, до 1870 год., црквите во многу земји почнале да ја губат поддршката од владите.
Mongolian[mn]
Харин 1800-гаад оны сүүл гэхэд олон орны засгийн газар сүмүүдийг өмнөх шигээ дэмжихээ больжээ.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1870 wã sẽnesã, tẽns wʋsg goosneemã ra pa le teend wẽnd-dotã taoor dãmb wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
पण १८७० च्या दरम्यान अनेक देशांतील सरकारांनी चर्चला पूर्वीप्रमाणे पाठिंबा देणं बंद केलं होतं.
Malay[ms]
Tetapi pada lewat 1800-an, kerajaan di banyak negara tidak lagi menyokong pihak gereja.
Norwegian[nb]
Men på slutten av 1800-tallet hadde kirken i mange land begynt å miste sin støtte fra myndighetene.
North Ndebele[nd]
Sekusiyaphela iminyaka yabo-1800 emazweni amanengi ohulumende babengasawasekeli kangako amasonto.
Nepali[ne]
तर १८७० तिर थुप्रै देशका चर्चहरूलाई सरकारले समर्थन गर्न छोडिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Miilongo oyindji okuuka pehulilo lyomimvo 1800 nasha, omapangelo kaga li we taga yambidhidha oongeleka ngaashi ga li hage shi ningi nale.
Dutch[nl]
Maar aan het einde van de 19de eeuw begon de kerk in veel landen de steun van de staat te verliezen.
South Ndebele[nr]
Kodwana eenarheni ezinengi ekupheleni kweminyaka yabo-1800, kancanikancani umBuso walisa ukusekela amasondo.
Northern Sotho[nso]
Eupša mafelelong a bo-1800, dinageng tše dintši Mmušo o be o se sa thekga dikereke.
Nyanja[ny]
Koma pofika m’zaka za m’ma 1870 n’kuti tchalitchi chitasiya kukondedwa ndi boma m’mayiko ambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu myaka ya 1800, amahanga maingi gakaba gatakishagika kanisa nk’oku gaabaire nigagishagika omu kubanza.
Nzima[nzi]
Noko wɔ 1870 ne anu, Maanle nee amboa asɔne ne kɛ mɔɔ ɛnee ɔyɛ ye la wɔ maanle dɔɔnwo anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, uvwre ẹgbukpe 1869 nyarhẹn, onyerẹnkugbe ishọshi na ọrhẹ otu re suẹn, ọrhọ gbanhon ghwomara-an.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, bara 1870tti biyyoota hedduutti waldaan deggersa mootummaa irraa argattu dhabuu jalqabdee turte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1870 азмӕ бирӕ бӕстӕты хицауад аргъуантӕн афтӕ тынг нал ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1870 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਰਚਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad dakel a bansa nen manampot lay 1800’s, naaandi lay suporta na Gobierno ed simbaan.
Papiamento[pap]
Pero na final di siglo 19, iglesia a kuminsá pèrdè apoyo di estado den hopi pais.
Palauan[pau]
Engdi ngar er a betok el beluu er a chelsel aike el rak er a 1800, e a kabelment er a beluu a dikea lolengeseu a ikelesia el ua ngar a mong.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make the Bible Students fit do that kind thing.
Pijin[pis]
Bat kasem 1870, olketa gavman long staka kantri no barava sapotim olketa church olsem olketa duim bifor.
Polish[pl]
Ale pod koniec XIX wieku w wielu krajach kościoły traciły poparcie państwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni pahr 1870, palien koperment kan nan sahpw tohto solahr kin utung pelien lamalam kan duwehte me re kin wia mwoweo.
Portuguese[pt]
Mas, em 1870, as igrejas já vinham perdendo o apoio dos governos em muitos países.
Quechua[qu]
Jinapis 1870 watapi, ashkha suyusmanta gobiernosqa niña ñaupajta jinachu llulla religionta yanapasharqanku.
Rundi[rn]
Mugabo mu myaka ya 1870, idini ntiryari rigishigikiwe cane na Leta mu bihugu vyinshi.
Russian[ru]
Но в конце XIX века во многих странах связь государства и церкви стала ослабевать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 1870, mu bihugu byinshi leta ntiyari igishyigikiye cyane kiliziya.
Sango[sg]
Me, na hunzingo ti angu 1800, na yâ ti akodoro mingi gouvernement amû maboko na a-eglize tongana ti so lo yeke sara kozo pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් 1870 වෙද්දී හුඟක් රටවල ආණ්ඩු කලින් තරම්ම පල්ලිවලට සහය දුන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Tonaa settikki sani goofa rahi balla, lowo gobbara Gashshootu beetekiristaanete kaaˈlanno kaaˈlo ajjanni daggu.
Slovak[sk]
Ale koncom 19. storočia už cirkvi v mnohých krajinách začali strácať vládnu podporu.
Slovenian[sl]
Toda v številnih deželah je proti koncu 19. stoletja Cerkev pričela izgubljati podporo države.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo ane i le 1870, ua amata ona lē toe lagolagoina lotu e faigāmalo i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Asi makore ekuma1800 ava kunopera, munyika dzakawanda chechi yakanga isisanyanyi kutsigirwa nehurumende.
Albanian[sq]
Por nga fundi i viteve 1800, në shumë vende kisha po fillonte të humbte përkrahjen e shtetit.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten fu 1870, wan lo kondre no ben e horibaka so furu moro gi kerki.
Swati[ss]
Kodvwa emaveni lamanyenti ngasekupheleni kweminyaka yabo-1800, hulumende abengasawasekeli emasontfo.
Southern Sotho[st]
Empa ho elella mathoasong a bo-1900, kereke e ne e se e qala ho felloa ke matla linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Men i slutet av 1800-talet började kyrkan i många länder förlora statens stöd.
Swahili[sw]
Lakini kufikia mwaka 1870, serikali za nchi nyingi zilikuwa zimeacha kuunga mkono makanisa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufikia mwaka wa 1870, serikali nyingi hazikukuwa tena zinaunga sana mukono makanisa kama zamani.
Telugu[te]
కానీ 1870 కల్లా, చాలా దేశాల్లోని ప్రభుత్వాలు అంతకుముందు మద్దతిచ్చినంతగా చర్చీలకు మద్దతివ్వడం మానేశాయి.
Tajik[tg]
Лекин дар охири солҳои 1800-ум дар бисёр давлатҳо ҳокимиятдорон калисоро дастгирӣ намекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1800ታት ግና፡ መንግስትታት ሓያሎ ሃገራት ከምቲ ኣቐዲሞም ዚገብርዎ ዝነበሩ ገይሮም ኣይኰኑን ንኣብያተ ክርስትያን ዚድግፉ ዝነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa ken inyom i 1870 la, ugomoti kpishi kera lu suen mbaaduav ga.
Turkmen[tk]
XIX asyryň ahyrlarynda köp ýurtlarda buthanalar öňki ýaly hökümete täsir edip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Pero sa maraming bansa noong mga 1870, unti-unti nang nawawala ang suporta ng Pamahalaan sa simbahan.
Tetela[tll]
Koko oya lo 1870, mandji ya lo wedja efula kondjosukɛ ɛtɛmwɛlɔ lo yɛdikɔ y’efula oko wakawasalaka ntondo.
Tongan[to]
Ka ‘i he 1870, na‘e ‘ikai ke toe fu‘u poupou‘i ‘a e ngaahi siasí ‘e he ngaahi founga-pule ‘o e ngaahi pule‘anga lahi ‘o hangē ko ia na‘a nau anga‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka va m’ma 1870, muvyaru vinandi Boma lingwamba kuleka kuŵikiya kuvuli matchalitchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzisi zinji kumamanino aamyaka yakuma 1800, Mfwulumende yakatalika kucileka kugwasya cikombelo.
Turkish[tr]
Fakat 1800’lü yılların sonunda kilise birçok ülkede devletin desteğini kaybetmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Kambe, eku heleni ka va-1800 vukhongeri se a byi nga ha seketeriwi hi Mfumo ematikweni yo tala.
Tatar[tt]
Әмма XIX гасыр азагында күп кенә илләрдә чиркәү белән дәүләт арасындагы бәйләнешләр сүрелә башлаган.
Tuvalu[tvl]
Kae i tausaga fakamuli ifo talu mai te 1800 tupu, a te ukega o fenua ko kamata o sē ‵lago atu a te malo ki te lotu.
Twi[tw]
Nanso, eduu bɛyɛ afe 1870 no, na aban a ɛwɔ Aman bi so ntaa asɔre no akyi sɛ kan no.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа 1800 чылдарның төнчүзүнде хөй чурттарга христиан хүрээни күрүне ындыг кончуг деткивейн чораан.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk kʼot pasel, yuʼun muʼyuk xa ox bu koltabilik yuʼun ajvalil ta epal lumetik li jecheʼ relijion li ta sjabilaltik 1870.
Ukrainian[uk]
Але в багатьох країнах наприкінці XIX століття церква почала втрачати підтримку держави.
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں حکومتیں چرچ کی اِتنی حمایت نہیں کر رہی تھیں جتنی وہ پہلے کِیا کرتی تھیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, vwẹ omarẹ ukpe rẹ 1870, ukẹcha rẹ Usuon na vwọ kẹ ishọshi na de rhi dogho vwẹ ẹkuotọ buebun.
Venda[ve]
Fhedzi mafheloni a vho-1800, kereke dzo vha dzi si tsha tikedzwa nga Mivhuso mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào cuối thế kỷ 19, tại nhiều quốc gia, giáo hội bắt đầu mất đi sự ủng hộ của Nhà nước.
Wolaytta[wal]
SHin, kawotettay daro biittan 1870 heeran woosa keettaa kaseegaa keena maaddenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha damu nga nasud han dekada han 1870, nagtikawara an suporta han Estado ha singbahan.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngasekupheleni kweminyaka yoo-1800, iicawa zazingasaxhaswa kangako ngooRhulumente bamazwe amaninzi.
Yao[yao]
Nambo cakumbesi kwa yaka ya m’ma 1800, m’yilambo yejinji, ŵa boma ŵatandite kuleka kwakamucisya ŵa dini.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni taw ko duw ni 1870, ma ke yoor e nam ndakir ayuweg e Am e teliw riy ni bod ni ur rin’ed u lan e pi chibog u m’on riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó fi máa di ọdún 1870, ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ni ò gba tàwọn oníṣọ́ọ̀ṣì mọ́, ìjọba sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ̀yìn sí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biaʼ lu iza 1870, ndaaniʼ stale guidxi maʼ qué niná ca gobiernu ñúnicaʼ ni ná ca yuʼduʼ que casi bíʼnicaʼ ni ante.
Chinese[zh]
4. 请解释在第一次世界大战期间,上帝的子民怎样看待大巴比伦。
Zande[zne]
Ono rogo dungu aringara ti digido agu agarã nangia 1800, Agbia ngbii aima tona kaa mbu songoda kanisa.
Zulu[zu]
Kodwa emazweni amaningi ngasekupheleni kwawo-1800, uHulumeni wawusuqala ukungalisekeli isonto.