Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всеки токов кръг се предвижда поне един предпазител, който изключва веригата при претоварване, преди да настъпи прегряване, което може да увреди изолацията, съединенията, проводниците или околната среда.
Czech[cs]
1 Každý obvod je chráněn alespoň jedním ochranným zařízením, které přeruší tok elektrického proudu v případě přepětí předtím, než dojde k přehřátí, které by mohlo poškodit izolaci, spoje či vodiče nebo životní prostředí.
Danish[da]
1. Hvert kredsløb skal være beskyttet af mindst én sikring, der afbryder en overbelastende strøm, før der kan opstå en overophedning, som kan skade isolering, forbindelser, ledninger eller miljøet.
German[de]
§ 1. Jeder Stromkreis ist durch mindestens eine Schutzvorrichtung geschützt, die einen Überlaststrom unterbricht, bevor eine Erwärmung entstehen kann, die für die Isolierung, die Verbindungen, die Leiter oder die Umgebung schädigend sein kann.
Greek[el]
§ 1. Κάθε ηλεκτρικό κύκλωμα προστατεύεται τουλάχιστον με ένα σύστημα προστασίας που διακόπτει τη ροή ρεύματος σε περίπτωση υπερφορτώσεως πριν προκληθεί αύξηση της θερμοκρασίας η οποία μπορεί να βλάψει τη μόνωση, τις συνδέσεις, τους αγωγούς ή το περιβάλλον.
English[en]
(1) Each circuit shall be protected by at least one safety device which cuts off an overload current before heating can occur which may damage the insulation, connections, leads or the environment.
Spanish[es]
1. Cada circuito estará protegido, cuando menos, por un dispositivo de protección que corte la corriente de sobrecalentamiento antes de que pueda producirse un calentamiento susceptible de dañar el aislamiento, las conexiones, los conductores o el entorno.
Estonian[et]
Lõige 1. Iga vooluahelat kaitseb vähemalt üks kaitseseade, mis katkestab ülekoormuse korral voolu enne, kui isolatsiooni, ühendusi, elektrijuhte või keskkonda kahjustada võiv kuumenemine saab tekkida.
Finnish[fi]
Jokainen virtapiiri on suojattava vähintään yhdellä suojalaitteella, joka katkaisee ylikuormitusvirran ennen kuin eristykselle, liitännöille, johtimille tai ympäristölle vahingollinen lämpenemä ilmenee.
French[fr]
Chaque circuit est protégé par au moins un dispositif de protection, qui coupe un courant de surcharge avant qu’un échauffement susceptible de nuire à l’isolation, aux connexions, aux conducteurs ou à l’environnement puisse se produire.
Hungarian[hu]
§ Minden áramkört legalább egy biztonsági berendezés véd, amely megszakítja a túlterhelt áramot, mielőtt a szigetelést, a kapcsolásokat, a vezetőt vagy a környezetet károsító felmelegedés bekövetkezhet.
Italian[it]
§ 1. Ogni circuito è protetto da almeno un dispositivo di protezione, che interrompe una corrente in sovraccarico prima che si possa produrre un riscaldamento atto a nuocere all’isolamento, alle connessioni, ai conduttori o all’ambiente.
Lithuanian[lt]
1. Kiekviena elektros grandinė turi būti apsaugota bent vienu apsaugos įtaisu, nutraukiančiu perkrovos srovę, kol neįvyko įkaitimas, dėl ko gali būti pažeista izoliacija, elektros kabeliai, laidininkai ar pakenkta aplinkai.
Latvian[lv]
1. punkts. Katru slēgumu aizsargā ar vismaz vienu aizsardzības mehānismu, kurš pārtrauc strāvu pārslodzes gadījumā, pirms rodas pārkaršana, kura var radīt bojājumus izolācijā, savienojumos, strāvas vadītājos vai kaitēt videi.
Maltese[mt]
(1) Kull ċirkuwitu għandu jiġi protett b’għall-inqas strument ta’ protezzjoni wieħed, li jaqta’ l-kurrent f’każ ta’ overload qabel ma dan jisħon b’tali mod li jista’ jikkawża ħsara lill-iżolazzjoni, lill-konnessjonijiet, lill-kondutturi jew lill-ambjent.
Dutch[nl]
§ 1. Elke stroombaan is beschermd door minstens één beschermingsinrichting, die een overbelastingsstroom onderbreekt vooraleer een opwarming kan ontstaan die schadelijk is voor de isolatie, de verbindingen, de geleiders of de omgeving.
Polish[pl]
§ 1. Każdy obwód jest zabezpieczony co najmniej jednym systemem ochrony, który odcina przepływ prądu w razie przeciążenia, zanim nastąpi przegrzanie mogące mieć szkodliwy wpływ na izolację, połączenia, przewodniki lub środowisko.
Portuguese[pt]
° 1. Cada circuito deve ser, no mínimo, protegido por um dispositivo de protecção que corte a corrente de sobrecarga antes que se produza um aquecimento que possa danificar o isolamento, as ligações, os condutores ou o ambiente.
Romanian[ro]
§ 1. Fiecare circuit este protejat de cel puțin un dispozitiv de protecție, care întrerupe un curent de suprasarcină înainte de a se putea produce o încălzire susceptibilă să afecteze izolația, conexiunile, conductorii sau mediul.
Slovak[sk]
§ 1 Každý okruh musí byť chránený aspoň jedným ochranným zariadením, ktoré preruší nadmerný prúd skôr, než dôjde k prehriatiu, ktoré by mohlo poškodiť izoláciu, pripojenia, vodiče alebo okolie.
Slovenian[sl]
1. Vsak tokokrog je zaščiten z vsaj enim varnostnim mehanizmom, ki prekine prevelik tok, preden pride do pregretja, ki lahko škodi izolaciji, priključkom, vodnikom ali okolju.
Swedish[sv]
Varje strömkrets ska skyddas av minst en skyddsanordning som bryter en överlastström innan det uppstår en överhettning som kan skada isolering, anslutningar, ledare eller omgivning.