Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For en raekke omkostninger anmodede eksportoererne om, at fordelingen hverken blev foretaget paa grundlag af omsaetning eller normal bogfoeringspraksis.
German[de]
Im Falle zahlreicher Kosten beantragten die Ausführer, daß die Berichtigungen weder auf Umsatzbasis noch nach der normalen Buchungsmethode vorgenommen werden sollten.
Greek[el]
Για ένα συγκεκριμένο κόστος, οι εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν κατανομές όχι με βάση τον κύκλο εργασιών ούτε με βάση την κανονική λογιστική πρακτική.
English[en]
For a number of costs, exporters requested that allocations be made on the basis of neither turnover nor normal accounting practice.
Spanish[es]
Para una serie de costes los exportadores solicitaron que la distribución no se llevase a cabo basándose en el volumen de negocio en la práctica contable normal.
French[fr]
Pour un certain nombre de ces coûts, les exportateurs ont souhaité que la répartition s'effectue en fonction ni du chiffre d'affaires ni des formules habituellement appliquées dans leur comptabilité.
Italian[it]
Gli esportatori hanno chiesto che l'importo da imputare per determinati costi non fosse calcolato in base al giro d'affari, né alla consueta pratica contabile.
Dutch[nl]
Voor een aantal kosten verzochten de exporteurs noch op basis van de omzet noch op basis van de normale boekhoudpraktijk toerekeningen te maken.
Portuguese[pt]
Em relação a um certo número de custos os exportadores solicitaram que as repartições não fossem efectuadas com base no volume de negócios nem na prática contabilística corrente.