Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n tyd toe die gewone perdeblom glad nie in Noord-Amerika voorgekom het nie.
Cebuano[ceb]
Ang ordinaryong dandelion wala gayod nanubo kaniadto sa tibuok Amerika del Norte.
Czech[cs]
Pampeliška lékařská kdysi byla v Severní Americe cizincem.
Danish[da]
Mælkebøtten var engang totalt ukendt i Nordamerika.
German[de]
Der Löwenzahn war früher in ganz Nordamerika völlig unbekannt.
Greek[el]
Η κοινή πικραλίδα ήταν κάποτε εντελώς άγνωστη σε όλη τη Βόρεια Αμερική.
English[en]
The common dandelion was once a complete stranger to all of North America.
Estonian[et]
harilik võilill oli kunagi terves Põhja-Ameerikas täiesti tundmatu liik.
Finnish[fi]
Voikukka oli aikoinaan täysin vieras kasvi Pohjois-Amerikassa.
French[fr]
Autrefois, le pissenlit était parfaitement inconnu en Amérique du Nord.
Hiligaynon[hil]
Ang ordinaryo nga dandelion wala gid anay nagatubo sa Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Maslačak, koji nam je svima poznat, nekoć je bio nepoznat stanovnicima Sjeverne Amerike.
Hungarian[hu]
A pongyola pitypang (gyermekláncfű) egykor teljesen ismeretlen volt egész Észak-Amerikában.
Indonesian[id]
Bunga rumput-jombang-biasa tadinya tidak ada di seluruh Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Ti common dandelion ket naan-anay nga estranghero idi iti intero nga Amianan nga America.
Italian[it]
Il tarassaco, comunemente chiamato dente di leone o soffione, un tempo era completamente sconosciuto nel Nordamerica.
Japanese[ja]
セイヨウタンポポはかつて北アメリカには存在しない植物でした。
Korean[ko]
민들레는 한때 북아메리카 전역에서 전혀 볼 수 없는 식물이었다.
Lithuanian[lt]
Paprastoji kiaulpienė Šiaurės Amerikoje kadaise buvo tikra svetimšalė.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tatỳ Amerika Avaratra ny beroberobazaha taloha.
Maltese[mt]
Iċ- ċikwejra salvaġġa komuni, darba lanqas biss kienet teżisti fl- Amerika taʼ Fuq.
Norwegian[nb]
Alminnelig løvetann var en gang en helt ukjent plante i hele Nord-Amerika.
Dutch[nl]
Vroeger was de paardenbloem in Noord-Amerika een volslagen onbekende.
Polish[pl]
Mniszek pospolity (lekarski) był kiedyś w Ameryce Północnej zupełnie nieznany.
Portuguese[pt]
O conhecido dente-de-leão já foi um verdadeiro estranho para a América do Norte.
Romanian[ro]
Odinioară, păpădia nu era cunoscută nicăieri în America de Nord.
Russian[ru]
Одуванчик. Когда-то в Северной Америке его совсем не было.
Slovak[sk]
Púpava bola kedysi v celej Severnej Amerike úplným cudzincom.
Slovenian[sl]
Navadni regrat je bil za celotno Severno Ameriko nekdaj popolna neznanka.
Albanian[sq]
Lule qumështorja dikur nuk njihej fare në asnjë cep të Amerikës Veriore.
Serbian[sr]
Maslačak je nekada bio potpuno nepoznat u Severnoj Americi.
Swahili[sw]
Wakati fulani ua la kawaida la dandelion halikuwepo kamwe huko Amerika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani ua la kawaida la dandelion halikuwepo kamwe huko Amerika Kaskazini.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang dandelion ay hindi masusumpungan noon sa buong Hilagang Amerika.
Ukrainian[uk]
Кульбаби колись у Північній Америці не було.